我喜歡你是寂靜的,彷彿你消失了一樣,
你從遠處聆聽我,我的聲音卻無法觸及你。
好像你的雙眼已經飛離遠去,
如同一個吻,封緘了你的嘴。

如同所有的事物充滿我的靈魂,
你從所有的事物中浮現,充滿了我的靈魂。
你像我的靈魂,一隻夢的蝴蝶,
你如同憂鬱這個字。


我喜歡你是寧靜的,好像你已遠去。
你聽起來像在悲嘆,一隻如鴿悲鳴的蝴蝶。
你從遠處聽見我,我的聲音無法企及你;
讓我在你的沉默中安靜無聲。


並且讓我藉你的沉默與你說話,
你的沉默明亮如燈,簡單如指環。
你就像黑夜,擁有寂靜與群星。
你的沉默就是星星的沉默,遙遠而明亮。


我喜歡你是寂靜的,彷彿你消失了一樣,
遙遠而且哀傷,彷彿你已經死了。
彼時,一個字,一個微笑,已經足夠。
而我會覺得幸福,因那不是真的而覺得幸福。

共 3 則回應

0
推一個~
0
我喜歡妳是耀眼的,彷彿你將永不離去,
妳總是溫暖的陪伴我,我的心動卻無法傳達給妳
好像妳的心已經漸漸飄散,
如同一個回眸,搪塞了彼此的距離。

如同曾經的夢境刻上妳的微笑,
妳從曾經的夢境中淡出,輕輕偷走我的靈魂。
我的靈魂像妳,一陣 靈魂的花香,
妳如同優雅這個字。

我喜歡妳是閃爍的,好像妳似有似無的關注
妳笑起來像在勉強,一如過往沉默的花香。
妳已察覺我的眼淚,我的不捨卻無法給妳安慰;
讓我在妳的笑聲中放聲痛哭。

並且讓我藉妳的微笑,緩緩訴說我的心疼,
妳的微笑沈重如斯,溫暖如眾星。
妳就像徐風,帶來祝福與幸福。
妳的微笑就是幸福的微笑,親切而溫暖。

BY 路過
0
Pablo Neruda的Me gustas cuando callas
我也喜歡這首詩!
但我讀的是陳黎翻譯的版本,叫作「我喜歡你沉默的時候」
:)
馬上回應搶第 4 樓...
回應...