是這樣的,我收到一封印尼文的簡訊,我不知道他是幹嘛的,又很好奇他在寫什麼
可是我又看不懂,然後查google的翻譯有查跟沒查一樣

請問
有人看得懂印尼文嗎??

共 18 則回應

我猜
是某個使用印尼語的某國的王子因為被政治迫害所以逃離祖國
剛好手上有幾千億然後需要你幫他做些什麼事情
等到他安然歸國後分你多少錢之類的故事吧
如果是這樣就好
我比較害怕是他是逃逸勞工然後要傳簡訊給他的外應
沒想到緊張之餘號碼按錯,搞得我變成他的共犯之類的
1F有梗
有印尼的朋友!!!
那可以麻煩他嗎???
可是我直接把他打出來行嗎?
噢!!!! @B3 會印尼文!
Mikum,,
Nma akun Abinda,reza saputra tlh krm 9mbr ssuatu..
Prmintaan Abinda tlh trkirm..
Mt mlm..
我有敲他了!!

但是他沒有回我@@
我會馬來語,馬來語和印尼文類似可是他用的是縮寫形式......我盡量幫你翻譯
B9 B10 謝謝你們~~~~~
我這裡有兩種版本耶!! (因為我請兩位印尼朋友翻的~

第一種:
我名字叫Abinda, reza saputra已經寄某某圖案給你,你的要求已經寄過去了, 晚安


第二種:
你好,
帳號戶名Abinda, Reza Saputra 已寄 9mbr(我不知道他在說什麼).. Abinda 要的已寄過去了.. 晚安


我在猜拉!!
對方應該是寄錯簡訊了!!
可能號碼按錯之類的吧!!
明顯是誤傳,mikum 是 asalamualaikum, 是回教徒的問候語
原Po手機是一般2G嗎?不能上網、沒有連線功能的?
B12 原來如此,謝謝你喔!
B13 我想也是,可是還是很好奇他寫了什麼
B14 不是啊?!怎麼了嗎?
google翻譯
我想說,會不會是類似傳了一個網址要你看
"以前你好好笑的照片"
然後台灣人不好騙換騙印尼人
我想太多了XD
B16 就是他翻出來我看不懂才上來發問的
B17 原來現在的詐騙也這麼國際化,也太好笑了~
馬上回應搶第 19 樓...