罕見語言學習血淚史 #匈牙利語

國立交通大學外國語文學系

16 Dec. 更新推文：

------------ 來聊個比較少見的話題好了「學習罕見語言」有學其它不常見的語言的人也歡迎留言以前聽過一種說法，人生如果有機會，學習一些罕見的語言未嘗不是一種體驗生活的辦法有時候生命很奇妙，覺得不會用到的技能，也許轉角就用上了本文「罕見」的意思，我覺得就說台灣沒有任何大學教授吧！我會講的語言除了英文外，還有法、德、西，拉丁文和捷語都學過今天要講的主角就是傳說中匈奴的後代–匈牙利語！但我無意介紹他的背景，大家自己有興趣上維基慢慢看～學習這門奇特的語言其實始於一個很特別的契機當時我高三，喜歡看時尚雜誌和網站，有天意外發現一個匈牙利女孩建立的時尚專頁，為了跟她多聊聊天，就開啟了一條學習匈牙利語的不歸路我只能說，學匈牙利語真的是沒事找苦吃！但因為覺得發音特別優美，另外也不想要半途而廢，就繼續摸索學習了國內並沒有這方面的教材，唯有中國那邊有已經絕版的漢匈課本（我有），所以我依靠的都是國外的教材和網站，一些匈牙利人或者家族母語者基於愛好和推廣所放置的免費課程我的匈牙利語突飛猛進的轉捩點是我在捷克交換時，看到有匈牙利語課程就選了老師是位母語匈牙利人，並不會捷克語，也不會英語，班上同學也都是捷克人居多，後來發現有一位同學是斯洛伐克的匈語母語人士（斯洛伐克境內有和匈牙利相連的區域為雙母語區）老師人很親切，但他很為難的透過同學告訴我說，他可能沒辦法教我，因為他不會英語，後來我們意外發現我們都會法語，所以其實我在捷克是透過法語學習這門語言的在那半年的交換生涯裡，我從最基本的開始複習（靠著在台灣的自學基礎，約莫到動詞變化）然後迎頭趕上其他同學匈牙利語對於中文母語者，我覺得最困難的觀念首先會是方位詞（這也是我目前還在掙扎的地方），因為像「在...裡面」的意思就有好幾個詞可以表達，又要顧及發音原則嵌入地點⋯⋯不多說了，各位應該就有概念其他像發音方面，由於語系不同，所以也完全沒有字根或字源可以參考，只能像小時候第一次學英語一樣死記活背單字就更不用講了，有時候明明是很簡單的東西，卻寫很長一串，我只差沒有在房間牆壁貼滿單字卡（都拿去貼拉丁文動詞變化了），結果考試還是提起筆來忘了快一半ＱＱ還有一項讓這條路加倍困難的就是學習資源相對少，有學法語還是什麼西班牙語的人應該都知道，這些熱門語言都是該國政府甚至會在國家電視網網站上建立學習小幫手、加助推廣，匈牙利語就是：⋯⋯「嗯大家加油喔！學了這幾句就可以來匈牙利玩喔！我們英語不普及，所以祝你好運！」交換後期有幸可以到朝思暮想的布達佩斯旅遊生平第一次用蹩腳的匈牙利語問路和吃飯，真的成就一百分！我喜歡學習語言，但我並沒有要成為語言學家 😂 真的很幸運可以學到這門很優美的語言即使平日應用不多，但也是很難得的經驗