菜頭=白蘿蔔是通用說法嗎?

剛剛跟老爸在吃壽喜燒,一個小姐推著盛滿蔬菜的餐車走過來。 小姐:請問有需要什麼嗎? 我爸:有菜頭嗎? 小姐:沒有菜頭喔(不假思索) 這時,我爸將眼神飄向餐車上裝著疑似菜頭塊狀物的格子。 我爸:請問是本來就沒有還是被夾完了? 小姐:請問……是大白菜嗎? 我:! 我爸:!! 我爸:呃不是,是那個……白蘿蔔。 小姐:噢噢!是白蘿蔔喔!(恍然大悟) 於是小姐將夾子伸向那格「疑似」白蘿蔔的塊狀物。 我爸:我還以為那格是馬鈴薯之類的…… 之後,小姐推著餐車走了。 我:原來菜頭不是通用說法嗎??因為是台語的「ㄘㄞˋㄊㄠˊ」,所以是只有閩南人會這樣講嗎? 我爸:沒有吧?菜頭=白蘿蔔是通用說法吧?? 各位卡友都知道菜頭=白蘿蔔嗎? 註:本人雖然是閩南人,但也不會講閩南語,只是因為家裡習慣這麼用,周圍滿多朋友也會這樣講(也有客家人、外省人等),就以為是通用語,今天遇到這種情況才會驚訝+好奇「菜頭」這個說法是不是跟閩南語有絕對聯繫,並沒有預設大家都會講閩南語喔!
愛心
2
7
全部留言