台灣地名傳統及普通念法
地名於台語語音分歧，大多為近代當權者，因顧及其標準語之語音協調性與各族群溝通而易名，而漢字之更改，漳泉語音之殊異，導致台灣話方面出現普通念法與在地傳統念法差異，普通念法亦常用於稱呼其行政區名稱如：…國中、…市場、…鎮公所等等，普通念法以第二優勢腔，以下列舉因更名而異讀者。
台北三重
普：三重Sam-tiông
傳：三重埔Sann-tîng-poo
澎湖馬公
普：馬公Má-kong
傳：媽宮Má-king
桃園大溪
普：大溪Tāi-khue
傳：大嵙崁Tuā-khoo-khàm
基隆八斗子
普：八斗子Pat-táu-tsí
傳：八斗仔Peh-táu-á
宜蘭礁溪
普：礁溪Ta-khue
傳：焦坑Ta-kenn
台北景美
普：景美Kíng-bí
傳：梘尾Kíng-bé
桃園八德
普：八德Pat-tik
傳：八塊厝Peh-tè-tshù
金門西方
普：西方Se-hong
傳：西方Sai-png
台北關渡
普：關渡Kuan-tōo
傳：干豆Kan-tāu
彰化王功
普：王功Ông-kong
傳：王宮Ông-king
高雄孔宅
普：孔宅Khóng-the̍h
傳：空地仔Kháng-tē-á
台北萬華
普：萬華Bān-huâ
傳：艋舺Báng-kah
宜蘭林美
普：林美Lîm-bí
傳：林尾Nâ-bé
彰化大村
普：大村Tāi-tshun
傳：大庄Tuā-tsng
台北烏來
普：烏來Oo-lâi
傳：U-lai
彰化田中
普：田中Tiân-tiong
傳：田中央Tshân-tiong-ng
雲林元長
普：元長Guâng-tióng
傳：元掌Guâng-tsióng
台北板橋
普：板橋Pán-kiô
傳：枋橋Pang-kiô
高雄楠梓
普：楠梓Lâm-tsú
傳：楠仔坑Lâm-á-khenn
高雄美濃
普：美濃Bí-lông
傳：Bi-long
彰化北斗
普：北斗Pak-táu
傳：寶斗Pó-táu
台北貢寮
普：龍洞Liông-tāng
傳：嚨洞Nâ-tāng
屏東車城
普：車城Tshia-siânn
傳：柴城Tshâ-siânn
桃園內柵
普：內柵Lāi-sa
傳：內閘Lāi-tsa̍h
