中台港音譯
悉尼大學
先提供點背景資料，我是一個在澳洲留學的香港人，因為很喜歡台灣所以看的影片和貼文幾乎都是從台灣來的。
最近發了一個貼文，提到了「悉尼歌劇院」，有人留無奈留言「雪梨歌劇院」。
突然想起來之前有看過一個貼文，就是提到另一個人的提問都是用悉尼，一定是大陸人。
我感到好奇，所以上網看了一下。根據SBS Australia，當地華人用「雪梨」作為唯一音譯，後來才被普遍稱為「悉尼」。而當中原因是以前廣東人先去澳洲，說粵語居多，而有分析說「雪梨」更接近粵音，也有人說這音譯來自四邑話方言，但無論如何「雪梨」因此更普遍地被使用。後來多了很多大陸人移居澳洲讓「悉尼」的說法更普及。
以地區而言，台灣使用「雪梨」，內地則是「悉尼」。香港則是在內地的影響下，有「雪梨」也有「悉尼」。
———————————————————————
節錄SBS Australia：
根據其所研讀的澳洲早年中文紀錄，例如商舖印章、宮廟匾額及報紙書籍等，皆以「雪梨」為名，「看起來在二十世紀中葉以前，『雪梨』是本地華人最常用甚至唯一用的譯名。」
在1890年至1939年間澳洲各類報紙上，整整半世紀裡載有「悉尼」字眼的搜尋結果只有一項——1924年《民國報》的〈談叢：上海史略〉，提到上海人土音（口頭語）用「悉尼」一稱。
一名中國駐澳洲使領館不願透露姓名的職員向SBS中文表示，中國駐悉尼總領事館自1979年開館以來，名字一直沿用「悉尼」。
至於台灣，林雍坣說，當地至今仍沿用1949年前國民黨政府譯法，即「雪梨」。
早年華人講粵語多，自然俗定俗成；但1949年中國共產黨掌權後，70多年來人口急速發展，講普通話人口漸漸「人多勢眾」，「悉尼」漸變普遍。
———————————————————————
其實香港在內地文化的影響下，有些用詞也有所變化，例如：
影片 視頻
袋 包包
二世祖 富二代
質素 素質
等等
尤其是現在大陸影片很多，而且香港也多了很多大陸人。有時候，看到一些用詞也會疑惑到底哪個用法屬於哪裡。
我也很常看到留言區很多人以繁體字簡體字，或者不同的用詞去區分敵我。但誤判的概率也非常高，對方可能是香港人、馬來西亞人、新加坡人…… 甚至可能只是從小家裡如此說，自己習慣這麼說，但與他的出生地、居住地、持有觀念都無關。
其實，語言本來就不是拿來分出敵我的工具，或許能當一點小提示，但語言終究是拿來溝通的，聽得懂，說得明白就好了啦。
不過，雖然都是中文，不同地區，不同人，都有不同的讀音和說法，這真的很有趣，希望資訊的流通不是讓文化單一，而是讓大家了解更多，有更多的選擇去表達自己。
對了，那你又知道甚麼因為大陸而變得更普及的說法或用字嗎？
