我也不是什麼支語警察，我基本上不會去糾正別人的用詞，不過我會盡量嚴格限制自己能用台灣用語就用，如果沒有對應詞彙就用英文原文，除非大陸用語表達性真的太好無可替代，不然基本上不會用。 通常會討論到這方面的情境都是我不理解對方的用詞或對方對我的用詞感到困惑。 例如有次和朋友聊天，朋友提到想順路去 7-11 買個"薯片"回來，然後因為我以為的薯片是那種 Costco 會賣的偏厚那種烘焙薯片，然後我說"最近進新的外國零食了嗎？那我也去看看好了"，然後朋友一臉你在公尛的樣子，之後才知道原來薯片=洋芋片 其他的還有在運動時跟朋友聊"硬舉"，然後朋友理解成舉重比賽的"挺舉"，後來理解後跟我說硬舉因為是用拉的，所以應該叫"硬拉"而非"硬舉"。當然畢竟台灣就是用硬舉來稱呼的，所以我也沒改說法就是了 除此之外如"機率=概率"、"光柵(ㄓㄚˋ)和光柵(ㄕㄢ)"、"文明=文化(形容詞方面, e.g. 你很文明=你很有文化)"、"快取=高速緩衝"等等 我也不是想批判用大陸用語的或怎樣，只是很困惑難道台灣人熱愛自己的翻譯不是好事嗎？畢竟從文化角度講台灣才是"最正統"的中華文化繼承者，沿用自己的文化、自己國家各個領域前輩們所留下的用語及詞彙不是很正常嗎？當然隨著時代進步有些用語更新是正常的、偶爾接受一下大陸用語也不錯，但目前狀況好像幾乎是"全面"接受大陸用語，加上現在會說台語的越來越少，而且大陸人特有的說話方式如奇妙的倒裝句、會在奇怪的地方用諧音來包裝一些很直白或有攻擊性的用詞等一些也都被學了，幾乎只差口音就完全變成大陸人了！(身邊有些朋友甚至連口音都有點變了) 而且現在身邊朋友對大陸用語的反應也很不一樣，七八年前還基本上沒怎麼用大陸用語，也因此那時候很多開玩笑吐槽什麼支語警察。 但現在卻變成了我反過來被糾正"你講這誰懂啊？"，儘管我提對方用的是大陸用語，我講的才是台灣用語卻還是得到"大陸用語怎麼了嗎？"、"說話聽得懂就好了啦"這種回應 當然我也不是沒接觸大陸文化，我常常逛知乎看上面的技術文章一類的東西，我的想法是對面的文明程度上下限很高，文明的很文明、粗俗的很粗俗，而七八年前的台灣則是上限不如但下限遠高大陸，簡單來說就是人民平均素質高啦！但目前我身邊的人來看，他們學得大陸用語+說話方式給人的感覺是降低素質，比較不文雅。 ---‐---------------------------‐-------------------------- 總結一下，說直白點就是我覺得用大陸用語沒關係，但拜託不要照單全收，支持一下本土文化多用台灣用語、台語能學也學一點，然後有些比較沒素質的說話方式拜託就不要學，還有不要用大家都這麼講這種理由來勸用台灣用語的人改說法。然後我也不知道我在寫什麼了，就這樣