海明威改稿

初稿完成後，諾貝爾獎文豪海明威在改稿方面下了很大的苦功。以《妾似朝陽又照君》為例，海明威幾度修改，經出版公司編輯看過後，他又重改一遍，當好友費茲傑羅讀到全稿時，那已是經過徹底修改和刪節了的，海明威向他解釋：「在我重讀並加以修改之前，不值一看。」足見其對文稿之慎重，可謂「一詩千改始心安，頭未梳成不許看」。又，文學自傳《流動的饗宴》是海明威依據早年留在巴黎麗池飯店的兩箱筆記本和手稿所寫，1957年於古巴動筆，不久帶回愛達荷州繼續寫，二年後去西班牙時也帶在身邊，接著又帶去古巴，再攜回美國，直到1960年春在古巴完稿，同年秋，於愛達荷州作部分修改後才大功告成。從這樣「慎重其事」的寫作態度，我們看到了文豪誕生的不容易。同樣的，日本作家村上春樹自承，他也是以改稿為樂呢！當然，比起海明威之使用鉛筆與打字機，以電腦寫作的村上春樹可就輕鬆多了。