有趣的用語

國立臺北教育大學

之前在寫報告看論文，我看到很好笑的大陸用語。魯棒性! 我看到覺得這是什麼東東?? google了一下，是"Robustness"，台灣翻穩健性。我笑了好久，因為每當我讀到Robustness，就想到魯棒性!!，就覺得很好笑www，會讓我想到滷味，還是棒棒?? 到底是在翻什麼碗糕🤣🤣害我肚子痛

我覺得也不是所有大陸翻譯都很難聽，像是電影台灣翻"全面啟動"，阿大陸翻"盜夢空間"，我覺得盜夢空間其實還不錯聽。大家有沒有聽過其他好笑的翻譯用語嗎?