2. 詩人之城的傳統：兩座墓，一個靈魂
設拉子不只是哈菲茲的城市，它是整個波斯詩歌傳統的聖地。
在哈菲茲之前，設拉子已經孕育了一位偉大的詩人——薩迪（Sa’di，約 1210–1291），他寫了波斯文學的兩部經典：《真境花園》（Golestȃn）和《果園》（Bustan）。薩迪的陵墓（Saadieh）就在設拉子，哈菲茲的陵墓（Hafezieh）也在設拉子，兩者相距不到兩公里。
哈菲茲讀著薩迪的詩長大。他繼承了這座城市給他的一切，然後把它還給了世界。
今天，哈菲茲陵是設拉子最重要的朝聖地。每天都有人前來，把詩集放在胸前，心中默想一個問題——這就是 Fal-e-Hafez 的儀式，我們在上一篇介紹過的。
「If that Turk of Shiraz wins my heart,
I will bestow Samarqand and Bokhara for her black mole.」— Ghazal III
「若那設拉子的突厥佳人能擄獲我的心，
我願為她臉上的黑痣，獻出撒馬爾罕（Samarqand）與布哈拉（Bukhara）兩座城池。」
這首詩是哈菲茲最著名的抒情詩，在英語世界中，它被譽為「最廣為人知的哈菲茲詩作」。關於這首詩，歷史上有個著名的「面試」傳說。
當時野心勃勃的帖木兒正率軍圍攻設拉子，他早已聽聞哈菲茲的大名，知道這位詩人不僅才華橫溢、智慧過人，還寫下了許多膾炙人口的抒情詩。然而，這首提到撒馬爾罕與布哈拉的詩，卻讓這位殘暴的征服者感到被冒犯。
撒馬爾罕是帖木兒帝國的首都，而布哈拉則是帝國中最美麗的城市。怒不可遏的帖木兒下令傳喚哈菲茲，要他為這首詩付出代價。
當哈菲茲被帶到御前時，帖木兒嚴厲地質問他：
「我征戰四方、血洗無數疆土，就是為了裝點和美化我的撒馬爾罕與布哈拉。你這個一文不值的詩人，怎敢狂妄到把我皇冠上的兩顆明珠，送給你情人的黑痣？！」
面對帖木兒的怒火，老年的哈菲茲不卑不亢，深深鞠了一躬，幽默地回答道：
哈菲茲：「唉，陛下，正是因為我過去一直如此愚蠢地慷慨揮霍，今天才會落得這般窮困潦倒啊！」
帖木兒萬萬沒有想到會聽到這樣的回答。他先是一驚，隨後被哈菲茲的機智與幽默徹底逗樂。這位以殘忍著稱的君主不僅消了氣，還賞賜了他豐厚的禮物，並恭敬地放他回去。
3. 波斯花園：天堂的原型
哈菲茲詩中反覆出現的「花園」，有一個真實的建築原型：波斯園林（Chahar Bagh）。
這是一種四分法對稱的花園設計——水渠從中心向四方延伸，柏樹高聳，玫瑰盛開，噴泉在中央，整個空間被設計成人間最接近天堂的地方。波斯園林已被列為 UNESCO 世界遺產。
值得一提的是，「天堂」（Paradise）這個英文，就來自古波斯語「Pairi Daiza」，意為「圍牆內的花園」。波斯人發明了這個概念，花園是人類能在地球上建造的最接近神聖之物的空間。
「Once more the garden is in its splendor of youth.
The happy news of the rose is coming to the nightingale of sweet songs.」 — Ghazal IX
「花園再度煥發青春的絢麗，
玫瑰的喜訊，已傳向那吟唱婉轉的夜鶯。」
當哈菲茲寫花園重新煥發青春，他說的不只是春天到來，他說的是一種宇宙性的更新，一種靈性的重生，花園在波斯文化中從來不只是花園。
