最後更新/ 提交申請延長居留資料後第二週成功拿到新卡，於是又又又再次回到最初拒絕我們的地方，這次依然是我自己去詢問文件問題，男友跟承辦在電話中拉扯很久後，承辦終於願意找上級詢問國籍問題並且順利解決後，希望我能帶著資料再去做一次確認，這邊有個另外的問題，台灣英文戶籍謄本翻譯問題： 在我們的資料中會顯示姓名及英文姓名，並不會把名與姓分開，於是在當地的翻譯並公證的文件上只會翻譯成Adı(Name)，但是在居留資料中只需要填寫父母的名，不需要姓氏，又卡在資料不一致的問題。 最後當然又是花錢再做一次翻譯並公證（如果有相同狀況的話請多準備幾分原文件跟留意翻譯問題），所有的資料再次準備統整後，就跟著男友到登記處繳交資料+繳費+繳稅（嘿 對，結婚需要繳費繳稅，外國人更貴，兩個人總計約1萬台幣），繳費後馬上可以選擇正式登記（公證）的時間，在選擇的時間帶著兩個見證人就可以在當天順利完成所有程序。 終於在八月順利結完婚啦！！！ 謝謝看到這裡的大家，希望所有有情人終成眷屬~ 小更新/ 剛好居留證這週到期，所以去移民局辦理延長，也順便把問題再跟他們重複一次（男友上班無法陪同，我的當地語言能力大概是B2），我拿出我的護照+台灣外交部驗證過的文件+所有我能證明國籍寫法不一的相關資料後，承辦人員可以感覺出一個頭兩個大，請另外的長官協助後長官直接誤會成我自己把國籍選錯了要修改（甚至已經算好要付多少錢修改），經過我不斷解釋台灣跟中國的正式國名俗稱或是歷史淵源之類的巴啦啦後他們請另一位可以說英文的承辦人員協助（對，整個移民局基本上不講英文），於是有以下的對話： 承辦人C：我懂你的意思，但是為什麼你的護照封面有Taiwan 但內頁不寫？ 我：（超級無奈）我也沒有辦法，很多因素 承辦人B：但是內頁寫China 欸，為什麼要用這個字如果你們不是China 的話？ 承辦人A：所以我們提供你的選項沒有錯，你是台灣人呀！還是你想改國籍？ 承辦人B：那個台灣是個國家嗎還是中國的小島？我好像記得有手機還是電腦的高科技產品從那邊來的？ 總之後面好像討論到我可以把居留證的國籍改成Çin (Tayvan)的樣子，整個荒謬，無法寫Çin Cumhuriyeti (Republic of China) 整體而言其實移民局的辦事人員都比其他單位的還要相對友善且大概知道狀況，也會協助處理跟溝通，其他單位只會把人踢去移民單位QQ 會持續更新跟找辦法的，本來找了喬治亞想要第三國結婚後拿資料回來補登記，可惜用台灣護照根本不能進入喬治亞T_T丹麥的話男友去不了，香港的話那不如回台灣了/ ___以下正文___ 座標在歐亞交界的土耳其，為了能跟男友在當地登記結婚，從台灣帶來了相關的文件以及辦理翻譯公證後，拿著登記結婚需要準備的資料去到當地登記處申請，結果被拒絕的原因讓我感到非常的無奈： 居留證上的國籍寫法為台灣， 護照上的國籍寫法為中華民國， 台灣外交部所給的文件驗證國籍寫法為中華民國(台灣)， 拒絕的原因>>>所有文件資料國籍顯示不一致，拒絕申請。 雖然當地的法律規定不論在哪一個區域皆可以申請，但地方政府有時候並不接受跨區案件，連續嘗試了三個不同地區，結果皆是一樣的，有些地區甚至明確表示，請我把居留證的國籍改為中國。 先是致電聯繫了台灣駐土耳其的辦事處，也很感謝講英文的接聽人員願意協助我溝通，雖然溝通失敗了，後續找了一個講中文的接聽人員，表示會協助我詢問是否有相關的案例並怎麼解決後再回電，想當然了，沒有回電。 過後的兩周內我又致電了相同的單位，並講述了我的困難後，接聽人員表示先前的承辦人員回台灣放長假了喔，我也沒有收到消息等等(雖然我感覺聲音很像同一人^^)請我發郵件，不過郵件也只是回應會再了解，以及建議我回台灣辦理結婚登記後再回當地補登記(關於這點只要我文件國籍寫法不一致還是會被卡就是了)。 請母親協助致電外交部或是土耳其在台辦事處，只得到我需要找台灣駐當地的辦事處協處的結論。 一直以來都覺得拿著綠色本子其實很方便，簽證申請的部分也很順利，不過真的遇到國籍問題，尤其是其他國家系統問題時，還真的不知道可以怎麼處理，也遇到被嘲"諷連自己國籍都會寫錯嗎？" "這是甚麼國家為什麼護照封面跟內頁不同？" "你的護照國籍有寫CHINA那你就是該改成中國籍啊！" 在登記處的辦公室外很沒出息的大哭，如果是自己可以努力去解決的問題就好了，不過好像已經試過所有的辦法也還是無解。 目前還在努力自己找另外的區域以及溝通中，尤其在英文不普遍的國家真的挺硬的(辦事人員完全不講英文)，就算我可以用簡單的當地語言溝通，對方也不會因為這樣好好聽我說話，希望有相關經驗的大家可以提供解法QQ 結論>>>大家在對台灣不熟悉的國家要使用資料時，請留意翻譯問題<<< 謝謝看到這裡的各位，如果有相關經驗或是可能可以嘗試的辦法，再請不吝分享，感謝！ 後續如果解決的話我也會更新在此，提供給可能有相關困難的人參考~!