如題，最近在看《哲學的40堂公開課》這本書，看到第七章「哲學的慰藉—波愛修斯」時，裡面有一段描述哲學女神出現的文字，讓我覺得能用簡簡單單的詞彙寫出景象很厲害。 但因為跟我平常習慣的寫作風格不太一樣，一時興起就試著把這段譯文改寫成自我風格，結果興高采烈拿給表妹評比，竟然被吐槽到不行……實在是無顏見江東父老啊~ 先附上兩個版本： 1.書籍譯文: 「她的身高似乎從一般高度變得比天空還高，穿著一件破爛的連身裙，上面繡著一道梯子，從摺邊上的希臘字母 π 一路往上延伸到字母 Θ。她一隻手拿著權杖，一隻手拿著幾本書。原來這位女士就是哲學。」 2.改寫譯文: 「高聳入雲的身軀，一手持著威嚴的權杖，一手攬著智慧的書籍。斑駁的連衣裙透露著莊嚴，裙擺上的摺痕有如高低參差不齊的石階，佈滿著血跡斑斑的希臘字母—自底部的實踐 π，延伸向遠方的理論 Θ。她敞開雙臂擁抱天空，將思想的荊棘，化作腳下無聲的階梯。」 備註: 身為理工組的小弟自認已經把畫面描繪得很立體了，沒想到直接被表妹打成 2D 廢稿..... 想問問在座各位文學大老: 1.改寫的版本真的如此不堪嗎？ 2.能否請大老們發表一下超越3D的文學模板供小弟參考嗎? 開放大家理性鞭策，但請鞭輕一點，脆弱的心靈禁不起二次打擊 ~