大家好,我們是幾個對LOL有愛的人
做了一個網站,主體是翻譯LoL Wiki的文章再加上一些自己的見解,還有官網的資訊

其實這只是個雛形,還有很多地方都沒做好
一些連結和文字也是慢慢才會弄上去,就連文章翻譯進度都仍然落後一大堆T___T
目前主要翻譯的人是我,但我已經沒日沒夜焦頭爛額,成果還是很有限 (100多個英雄就已經快搞死我了 囧)

所以這邊也是想來打個廣告,其他道具和遊戲名詞的翻譯,需要你的加入
由你翻譯的文章會以任何你希望的形式附上你的名字><
文章採CC-BY-SA,可以在標示譯者與出處的情況下自由轉貼、修改與利用
尚未翻譯的文章都已經建檔完畢,希望邀請對LOL也有愛的人加入完成這個創舉,有任何建議或是發現有什麼需要改進的地方和錯誤,也都非常歡迎私訊我,謝謝!

已經經過狄卡大大的同意PO文,謝謝大家 :)

共 28 則回應

哈哈純推這也太用心了~

抱歉我英文爆pool!
無法幫上忙sorry啦~ >"<
看到FB就融化了
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
覺得很感興趣(笑)
不過更新速度會跟台服速度一樣? (那其實不需要翻譯吧喂)
比較好奇內容打算怎麼樣做法

會打算翻譯外國玩家的攻略嗎?
fb不是重點啦><
要來翻個幾篇文章嗎 (?) (完全打廣告啊這人
雖然有些比較長比較雜
但也是有很多短又簡單的哦~~~

而且大部分會碰到的道具名稱 英雄名字 技能名稱
我都已經批次過了
所以會看到英文夾雜中文
應該會讓翻譯簡單一點><

每人分擔一點點 累積起來就會很多 :)
痾 我的意思是
因為現成的英雄資料跟翻譯多半在網路上都找得到
我想得到需要翻譯的東西,就只有玩家攻略跟新英雄資訊了
所以好奇除了這些還需要翻些什麼
B4 英雄方面會隨台服PATCH更新
但LOL WIKI 提供的資訊遠多於這些

拿犽宿來說好了
關於風牆可以擋哪些招式、或是關於大絕可以和哪些英雄的招式配合使用
LOL WIKI 裡面都有很豐富的資訊
我希望這是一個對新手友善的網站

目前還沒弄到那一步,想先把主要遊戲裡的資訊弄完整
之後當然會廣納各種攻略,國外玩家寫的就是要自己翻譯了
如果這裡有LOL高手,也歡迎貢獻XD
還有就是,LOL WIKI裡面有非常豐富的英雄background和trivia
可以去看看原文
其實除了背景故事之外,關於英雄和遊戲的資訊,中文資料並不多

我覺得background和trivia也是要優先翻的
因為不只是遊戲性,故事背景更要完整,才能讓人對英雄與場景更有愛
已經在臉書上私訊了,希望能幫得上忙 !
喜歡LOL+1
可以順便練練英文筆譯這樣
不過目前人在日本進修
能空出時間比較少

說吧 入股條件是什麼
B10 哪有什麼條件XD
你可以去網站看看,尚未翻譯的文章裡面,哪些是你有興趣的
我會幫你在網站註冊帳號,你再跟我說你想翻譯哪一篇,我把你設為該篇作者之後,
你就可以直接到後台編輯囉~

有意願的話可以用FB跟我聯繫><
B11 咦? 好吧一起普渡眾生這樣(?)
已FB連繫
不過我需要一段時間決定我翻譯哪些文章就是
決定後再用FB通知妳
對LOL有愛,英文...Orz
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
融化了~
英文超爛~
我打LOL完全都是使用媲美電腦的技術跟電腦打
打贏電腦就很開心
打輸......就很開勳
整個就是在爛泥巴裡打滾的層次XD
為甚麼我覺得B1爆pool很強
溢出來了嗎
我我我我英文好爛ˊˋ
原PO正妹要不要一起打LOL(來亂
我目前都看這個

英文Orz
不知道哪裡還可以幫上忙QQ
期待原PO 及各位成果

--
長庚小白z
B16 先翻譯 才能打LOL XD 我自制力超差嗚嗚

B17 你有興趣嗎>< 真的沒想像中那麼難啦~~~
IRE 我來翻
誰都不許跟我搶!!
B19 讓我想到
所以我們要nerf伊瑞莉雅,因為我們覺得這樣很cool xDD
Dear 原po 所以我要先加你fb密嗎><

--
長庚小白z
B19 給你IRE相關所有文章如何XD

B20 好哦 麻煩你了:)
OK 我每天能翻多少就翻多少
翻完的內容直接用修改的方式貼進這則留言
B22 你要不要先加我FB啊? 我跟你講一些細節

而且我直接幫你註冊一個帳號讓你進後台修改文章 比較方便哦 :)
+原PO了...
總覺得FB這樣加不認識的人好奇怪 XD
加了就認識了XD
留Orianna給我XD

By 羽
B26 好哦~~~>___<

謝謝你,請你有空的時候加我一下FB,再跟你講細節XD
馬上回應搶第 29 樓...