因為過兩天要小考,我想說趁睡前看一下文本——三言二拍。
看了一篇之後,我發現不PO一篇文表達我的憤怒我真的睡不著啊啊啊!

好的,這篇故事叫「蔣興哥重會珍珠衫」,三言本來就是用比較白話的詞寫的,
以下是我翻譯的現代吐槽版。

話說有個俊俏聰慧的少年叫蔣興哥,從小跟著他爸經商,長到十七歲的時候,他爸掰了,
不過他爸對他超級nice,知道有王家基因好,女兒都超正點,從小就幫兒子訂下人家的小女兒,
這個王家小女兒比她兩個姐姐長得更更更正點,配上風流俊俏的興哥根本天造地設。
話說他倆結婚之後呢,因為蔣先生要幫他爸服喪,不能出去經商,樂得整天在家和嬌妻膩歪,
終於三年之後,蔣先生覺得安捏在家坐吃山空不行餒,又不是說有電腦,不用出門也能賺大錢是不是?
所以蔣先生終於踏出了他愛的小窩,去遠方經商了,臨行前,他叮嚀嬌妻沒事不要出門啊,
嬌妻長得太正點了,誰知道他一年半載不在,會不會被戴一頂大綠帽?總之萬般不捨的粗門惹。

啊這位蔣太太呢,一開始的確是足不出戶,但是你以為足不出戶就不會被看上嗎?不被看上的話戲要怎麼演?
於是某日一個開窗,看到了一個帥哥,帥哥也看到了她,一時驚為天人,日思夜夢,害相思害得快死了。
這位帥哥覺得安捏美賽,一定要想辦法勾搭一下這位美女,他也是商人一枚,什麼沒有,就有錢!
所以這位陳姓帥哥去找了三姑六婆之一的牙婆,重金應聘,叫牙婆去幫他勾搭美女。
總之如此這般這般那般那般,一番波折,牙婆成功和蔣太太勾搭上了,還搬到她家去住,
又某一天,牙婆看準時機把陳姓男子偷渡到蔣家藏著,跟蔣太太說妳老公一年半沒回來啦,
是否寂寞空虛難耐?我這裡有現成的好貨妳要不要試用一下不用錢......
(好啦,上面這句我亂說的,她原本說的更不要臉,有興趣請參照原文。)
總之一段神展開之後,陳姓男子摸上床把蔣太太上了,更扯的是她也不反抗,爽完才問安安你哪位?
(不是我亂腦補,原文真的是這樣!)
之後陳姓男子要回家啦(她只是路過此地),少婦把她老公的傳家寶珍珠衫送給漢子......
又一番陰錯陽差之下,陳姓男子某天出外應酬的時候,很雖小的遇到了正主蔣興哥,
但是他不認識綠帽的正主,還請他送信物和情書給蔣太太,蔣先生頭頂顯示為冒煙狀態......

盛怒的蔣先生光速飛奔回家,把蔣太太休惹,蔣太太回娘家,她媽說妳長這麼正,行情還有啦,再嫁一個吧!
於是前蔣太太火速嫁給了路過的年輕官員,變成了吳太太。
再話說那位陳姓男子,其實也是已婚狀態,因為他每天穿著現役吳太太送他的那件衣服,
整個故事裡最雖的陳太太覺得可疑,就把那件衣服藏起來,陳先生一怒之下離家出走,在路上被搶,
被搶之後又聽說他的小可愛改嫁找不到人了,傷心欲絕抑鬱而亡,草草被砲灰。
陳太太匆匆趕到的時候,她的亡夫已經躺在棺材惹,然後因為她拒絕一門親事,財寶又被下人偷光,
只好去賣身葬夫,然後真是TMD太巧啦,蔣先生娶了她,娶了她之後看到那件遺失的祖傳珍珠衫,大驚!
在理清來龍去脈之後表示:真是報應不爽,妳前夫睡了我前妻,現在我娶妳真是剛好啊~

到這裡還沒有完結,也還不夠神展開。

蔣先生和新任蔣太太幸福美滿,有一天蔣先生出去做生意的時候被仙人跳(?)告到法庭,
那個判案的官不是別人,正是前面路過娶了前任蔣太太的吳先生。
吳太太看到這樁案子,發現是她的前夫,覺得不妙,騙他說那是她哥,拜託吳先生無論如何要判輕一點,
然後吳先生真是個好人,他幫蔣先生把大事化小小事化無,蔣先生正要表達滿腔感激之情,
殊不知吳先生說:不用謝!(爾康手)然後又說,謝你妹!(欸)
蔣先生覺得怪異,他明明是獨生子,難道是老爸在外面偷生的妹妹?結果一看人......噢!前妻!
相逢的兩人抱頭痛哭,吳先生不愧是當官的,一雙火眼金睛覺得事有蹊蹺,逼問之下得知實情,然後......
吳先生覺得自己是好人,既然你們這麼相愛,我豈能棒打鴛鴦?啊反正才結婚三年又沒生,老婆還你啦!

結局就是蔣先生帶著吳太太回家,把吳太太變成了小蔣太太,帶著大小蔣太太從此過著幸福美滿的生活。

(劇終)

感謝看完這一大堆莫名其妙的內容的大家 XDDD
一翻開閱讀篇目看到後面還有十一篇可能都是長這樣的東西我就好想哭......Q口Q

熱門回應

54
哈哈哈哈哈哈~
你的翻譯版也太好笑XDDD
如果你十一篇都翻譯成現代吐槽版
我就陪你一起看(笑

共 29 則回應

54
哈哈哈哈哈哈~
你的翻譯版也太好笑XDDD
如果你十一篇都翻譯成現代吐槽版
我就陪你一起看(笑

0
這故事wwwwww
也太酷炫了吧

-Toki
3
這到底是蝦餃Q_Q

賣屁股的小火柴(*´∀`)
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
3

Post images
0
這劇情實在是XDD
太狗血啦!

M
0
哈哈哈哈哈~
這故事也太好笑了!!!
(三更半夜肚子好痛XD

-Yan
2
之前上國文課有上到這篇,那個時期的都超好笑的XDDD


--Luna
0
哈哈哈哈哈哈我快笑死XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

鮭魚王
0
東華中文系 哈哈哈
0
原本可能很感人的作品

經過原 PO 神翻譯之後

不下星爺XDDD

`*¸*'✿¸。•*¨`*•..¸Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ
0
可以請原PO開講堂嗎?
8
我好想看別篇喔(欸
原PO可以考慮來個狄卡版一百零一夜
一天講一篇阿

曉莉姊
0
哈哈哈,
翻譯的好好玩唷
0
比世間情還世間情 orz

恐龍蛋
2
原po考完試可以繼續寫嗎?
這真是太好笑了!!!!!
0
想繼續看別篇

翻譯的好棒喔!!

差了失憶就可以演八點檔XDD

1
拍案驚奇也很狗血~
三言我看過的是:代替姊姊出嫁的弟弟
然後跟男方家的妹妹(小姑)一夜之間就搞起來的
最後是幸福美滿~還挺言情的~
有興趣的人可以去看看喔~~
0
不錯笑XDDDDD
B11 我以前有看過其他篇
有些風格就是這種模式XDDDDDD

3
原PO~後面的十一篇考完不要忘記po上來唷:)))
1
謝你妹XDD
超展開無誤
這關係會不會太混亂啊
0
涼茶miss 茶
1
三言二拍真的超級狗血有趣的XDD
想當初要做論文我就選了二拍
真的是值得一讀又舒壓的好書啊哈哈
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
0
超搞笑的!世界真小,中國13億人蔣先生就會遇到吳太太然後又遇到前夫↖( ̄▽ ̄")
0
B1 其實三言二拍所有篇目加起來還有18篇哈哈
而且你明明只是笑而已哪有算陪我看啦 XDD

B2 B3 還有很多很酷炫不知道是蝦餃的故事哈哈

B9 看的出來你笑到ㄌㄠˋㄟˋㄏㄞˊ惹

B11 相信我它原本真的就不是感人路線哈哈

B12 這個好像比較適合茶館說書不適合講堂耶 XD

B13 你讓我想起天方夜譚裡也有此類故事……
0
B16 B17 B20 如果我看完全部還沒有崩潰的話可能會寫 XDD

B18 可惡我原本期待二拍會正常點的心破碎惹嗚嗚

B21 全篇我最喜歡謝你妹這句,超合的哈哈哈哈

B23 好厲害居然可以看完全部寫論文!
1
B25 他們活動的範圍好像就那兩三個 XDD

------

可惡家裡居然斷網逼我冒雨來圖書館看文本嗚嗚
0
哈哈哈哈哈哈拜託繼續寫翻譯好嗎
比原版好笑很多啊XDDD
馬上回應搶第 30 樓...
回應...