我因為自己的興趣而學了日文,不敢說我有多厲害,
但起碼跟日本人閒話家常、用原文上課、看無字幕的日劇或綜藝節目都沒有障礙。
偶爾朋友們有需要,幫忙翻譯一點資訊我也很樂意。
但是有些人明明平常也不太聯絡,感覺根本也沒把我當成朋友,
就會不時像這樣沒頭沒腦的傳訊息過來:
Post images

感覺超差的啊!!!妳當老娘是估狗翻譯機嗎!!!
掰惹味,翻翻圖中這位「朋友」跟我的對話紀錄,
永遠只有「這寫什麼?(附上商品圖)」「妳去過大阪嗎?」「我要去梅田電車怎麼搭?」
超討厭的但又不好意思拒絕對方啊啊啊啊啊啊啊!(/‵Д′)/~ ╧╧

相信會英文好的人還有會各種第二外語的人應該都能體會我的困擾吧Q____Q

熱門回應

53
這牙膏上寫著:你他媽給我去估狗阿阿阿阿阿

交大蛇王
17
就已讀吧

共 28 則回應

17
就已讀吧
3
請問原po我可以跟你當朋友嗎哈

by 子橋
1
我都裝不會XD
應該說我都不主動告訴別人我會什麼
53
這牙膏上寫著:你他媽給我去估狗阿阿阿阿阿

交大蛇王
0
昨天我也被同學請求翻譯英文作業

英翻中就算了居然是中翻英QQ

我的英文稱不上好,只是比同學們好一點點而已 囧
1
不知道不曉得不明白
2
我還有朋友請我解日文籤詩⋯
是怎樣啊QAQ當我廟公嗎!!!!!!!
2
請問學妹我可以和你當朋友嗎
學長也喜歡日文但苦無沒有很會日文的朋友啊XD

-----------
回歸正題
這樣其實兩種做法
1.已讀不回
久了對方識相就不會繼續傳(當然可能會有不死心繼續無聊問)
2.直接說"如果要問請麻煩禮貌一點,我還沒和你熟到讓你隨問隨到"

與人相處久了發現大多數人太在意短期的表面和諧(怕被討厭)
但基本上你心裡就不喜歡
未來也只是不會再有往來罷了
少了其實你也不會怎樣

Ivan
1
B1 因為無法避免會有必須跟對方接觸的時候,所以不方便已讀她啊......
B2 然後把我當翻譯機嗎QQQQQQ
B3 超無奈啊因為大家都會自動幫我宣傳我會日文
B4 哈哈哈哈哈這句話太棒了!!!
B5 都讀到大學了中翻英是有多難ˊ_>ˋ
B6 這種人超欠揍啊哈哈哈
B7 解籤詩的也很多!!!害我還要幫估狗QQ
B8 對不起學弟我是畢業學姊XDDDDDD因為一定會跟這個人接觸到所以不方便已讀她啊QQ
1
ㄏㄏ……我還幫忙翻過很久沒聯絡的高中同學哥哥的履歷…………感到工具人的心情……
原po應該直接回上面寫牙膏
0
直接無視,又不熟


— 是隻貓
0
B10 擺明就是找妳當工具人啊QQ
B11 沒辦法啊因為算是同事......
0
我是@B8
哈哈哈我也畢業了耶是96的
(開始比誰大的概念?)

其實就已讀
然後等她自己來找你好了
今天他不尊重你你也可以不用尊重她
這也是要練習的XD
真的 "做自己好自在~"

IVAN
1
B13 我也是96的!!!!!(激動)只好來比出生年月日了(住手!)
哈哈哈哈哈希望有機會可以認識你啊沒想到有同校同屆的人跟我一樣在玩狄卡XD
嗚嗚常常被人家說是濫好人啊我~以後會慢慢練習已讀她XD
0
我都自己去估狗,真的看不懂再去問朋友
0
等等等等等...
企管 96 日文很OK
唔 敢問同學是Are....嗎?
(咦?開始認親了嗎)
0
B16 不是喔呵呵,但你去問她她應該知道我是誰XDDDD
掰惹味,我喜歡嵐喜歡二宮和也,這應該會是個關鍵提示XDDDDDD

誒等等這樣會不會被狄卡大大覺得我們在徵友XDDDD
0
純推同校學長姐認親XDDD
0
學妹要來認識學長姐嗎(喂)

Ivan
0
身為外文系的悲哀……………



還有人問我日本成藥上面的藥方ˊ_>ˋ

0
B18 哈哈老人學長姐啊~
B19 抓到了! B19 搭訕學妹!
B20 翻成藥成分那種的很討厭~我看得懂日文又不代表我也懂藥物╮(╯Д╰)╭
0
說到藥名...我都會先找他英文學名再去找中文然後再去找他的用途
哈哈哈沒有搭訕學妹啦(那你這叫啥?)

Ivan
0
當朋友為主
翻譯為輔
如果抽到我別拒絕哦><

子橋
0
前陣子認識了一個朋友
大家約出去吃飯聊天的時候
拿她系上的講義(原文又充滿專業名詞)要我幫她翻
還不讓我吃飯啊啊啊啊
委婉的說 阿飯來了我們要不要先吃飯,她大姐還回我 沒關係我不餓(誰管妳阿老娘餓了)
還好她有個明事理的男友嗚嗚
0
我是親戚姐姐問日文根本推不掉 電器類的按鈕寫什麼、使用方法...還有各種藥物也有...一堆專有名詞只能查了...查到快崩潰(*_*)把我當說明書還醫生啊ァァァァヽ(o`Д´o)ノァァァァ!! 答得好沒好處(´・ω・`) 答得不好還會被人覺得你那個語文沒有很厲害...
原po拍拍(ρ_*)ヾ(・ω・。)
0
完全懂!!!!
尤其是旅遊方面的明明網路上都找得到
自己要去玩為什麼不願意自己查呢(๑¯_¯๑)
3
B23 如我我抽到卡而且有認出你一定加XD
B24 朋友好白目喔天啊
B25 真的!!!專有名詞答不出來他們就一副「啊不是說日文很厲害......」的臉,超賭爛!
B26 沒錯!旅遊資訊根本隨便估狗都有一堆部落客寫,為何不動動她尊貴的手指呢?
0
好 原PO謝謝你
快跟我一起喊子橋 子橋 子橋XD

by子橋
馬上回應搶第 29 樓...
回應...