#分享 #ByeMySchoolPresident (有雷)

國立臺灣大學

前情提要

↑ 以上是愛的證明 🤟🏻

先奉上已到貨紀念品開箱照

- - - - - 我是合大泰劇系～也是這次在 YouTube 上翻譯繁中字幕的人之一。近年來鮮少發文，其實自己算是有很多話想說但不知道怎麼說、說不出來的人。這幾年泰劇泰腐爆炸式成長，但自己其實最近接觸的劇也越來越少，不太敢再說自己是泰劇系了 ((>﹏<)) 總之想跟大家分享參與這部劇進程的喜悅，最初認識 Fourth 是在 Tay Tawan 的那齣慶典漫步的綜藝節目裡，人生第一次沈浸在迷糊無腦追星也大概是從這裡開始，怎麼迷上 Fourth 的不多說，GMMTV 2021 年的 2022 發表會已經告白過了 ~\(≧▽≦)/~ 雖然在板上接近潛水，在發了上面那篇 2021 的介紹文後其實自己就已經決定會為這部劇翻譯，所以還是有在默默用愛發電的ヽ(；▽；)ノ正好這部劇去年年底才開播，我可以利用寒假的時間全心全力投注在追劇和翻譯上，整個寒假基本上就在看著螢幕傻笑還有感動流淚中度過，然後不知不覺的它就結束了想跟大家分享自己喜歡的小片段，應該不是什麼會讓人產生很多心得的片段，都是一些短小甚至不起眼的橋段，但是讓我很有感覺、印象深刻，不曉得有沒有人會一樣有共鳴，以下 Ep.❶ 在教室裡 Chinzhilla 一幫人為了 Gun 要不要選學生會長互巴了好幾次彼此的頭、Tinn 把 Gun 冠上自己的姓 Ep.❷ Gun 跟 Tinn 炫耀自己拿回所有樂器的表情 Ep.❸ 那首《Come Closer》出現的時機搭配 Tinn 夢中的婚禮，以及最後 Gun 握著鉛筆盒發現自己心意的橋段 Ep.❹ 的是蛋糕還是我 Ep.❺ 用了《ฟัง (聽)》一首歌解決每個角色對熱音社歸屬的猶豫 Ep.❻ Gun 跟 Por 在閒聊心理學家的問題的時候不小心說漏嘴自己不敢聽 Tinn 的答案是因為怕自己自作多情 Ep.❼ 在等 Yo 和 Nook 上廁所時，Tinn 想跟 Gun 拍合照製作 QR Code 但 Yo 突然回來 Gun 馬上裝沒事的那個表現 (超真實) Ep.❽ Gun 不滿社員表現暴怒走人，Tinn 跑出去追 Gun，結果校長問突訪熱音社員問社員們 Tinn 跑去哪，畫面一切 Tinn 已經哄完 Gun 兩個人還裸身坐在泳池邊問說要是被人看見要怎麼解釋 Ep.❾ Sound 自爆喜歡 Win 然後 Gun 的超大一聲「蛤？」加上那個很像降 D 大調絃樂四重奏的背景音樂 (A 小調) Ep.❿ Gun 在知道 Tinn 幫助他的真相後，走出病房要去找 Tinn 的那個起跑的動作 Ep.⓫ Gun 原本為了緩和吵架把過錯攬一身後，被 Win 繼續指責所以轉生氣的表情，氣的超可愛的；還有我很喜歡最後那首原本是獻給樂團學長的《Healing》MV 中的橋段，喜歡在劇裡畫面轉過學長身後，變成了自己唱給遭受挫敗的 Chinzhilla 樂團自己聽的這個安排，就像學長說的那首歌幫了學長自己，也應該能幫到現在的 Chinzhilla 最後 Ep.⓬，非常之不滿意，因為副 CP 的深情喇舌比主 CP 長了超過 10 秒，點了兩個十秒跳過都還沒結束。好啦沒有，其實先看到副 CP 親那麼久反而讓我放心，代表之後主角也親定了，雖然時間短了一些，但還是讓這部劇有了很完美的收尾。跟看泰國人的 reaction 一樣，在看校長為自己兒子遭受污辱而憤怒反擊時直接迸出淚水，最後在黏在一起的嘴唇還有頭髮後，由 Kornprom Niyomsil 執導搭配情歌的背景旋律的畫面中帶著歡笑滿意的鼓掌自己高中當然完全跟劇裡不一樣，只有在讀書考試中渡過，好不容易上了大學，結果也是不知為何時間咻～一下變成過往，要是再晚一點播，《Once Upon a Time》就真的要變成我的畢業歌了。很高興在我人生中最後四個月不到的全職學生生涯遇上這部歡樂帶感的校園劇，也因為翻譯的關係絕對是認真細讀了每一句台詞還有歌詞，除了無腦追底迪外，花了時間和心思翻譯、參與這部劇的進程，還買了一堆東西，雖然感覺超傻的，但確實做了一件自己期望做的事，我覺得就是一場永無遺憾的回憶吧～重複看的時候總會發現很多有趣的事情，尤其是發現後面才出現的 OST 常常以背景音樂的形式悄悄地出現在前面的集數還有對應的人物場景裡，預祝大家在重看的過程中發現劇中小巧思能會心一笑！最後感謝暈船仔字幕組和 Fourth 台灣站的泰翻小編一同奉獻，完整也精確了這部劇的翻譯工作，希望更多人能因此接觸到《My School President》這部精彩難得的高中校園劇 - - - - - 再來一點納貢禮

↑ 有一集「Fun Fact About แฟนผม」(Fun Fact About My Boyfriend) 提到 Chinzhilla 之所以改變拼字而不是原本的 Chinchilla，是因為熱音社想讓絨鼠看起來跟哥吉拉一樣兇猛，所以這個鑰匙圈 Chinzhilla 娃娃的背後是有這個小細節的窩！

不過預購時沒買披風，等他們要來開見面會的時候再買好了 (~_~;) (要是有見面會 / 要是披風還有現貨) - - - - -

那麼下週末的 Prom Night 線上見囉～ My School President Gemini Norawit Fourth Nattawat Satang Kittiphop Winny Thanawin Ford Arun / Ford Allan Mark Pakin Captain Pheerawit Prom Theepakon #ByeMySchoolPresident #IWillRememberUsThisWay