大嘻哈時代

#討論 #分享 阿跨面冠軍賽三首歌詞分析

好久沒用Dcard了，但最近真的太喜歡阿跨面的歌，所以就想來分享一下歌詞裡面我覺得很有趣、很厲害的地方，本文可搭配純享版一起看，或是也有熱心網友製作的字幕版影片。
我不是台語系，但因為自己有興趣所以有學習台文，以下會用羅馬字標註韻腳，同母音組合即為同韻，字母上的小符號為台語聲調符號，同符號表示同聲調。 註：台語有七聲八調。 － 第一首 - 男子漢一匹 這馬我講話 kóng-uē 將時代全部反󠇡過 píng-kuè 有委屈 我欲你全部忍落去 jím--lueh （單押轉雙押） 敢擔󠇢當󠇡 莫想欲洗清嫌疑 hiâm-gî 我是拍遍天󠇡下󠇡堂󠇡堂󠇡七尺男兒 lâm-jî （雙押且聲調相同） 我代表萬魔殿 我嘛代表少年󠇡家 ke 咱若拄著就拄著矣 兄弟攏莫相挨推󠇡 the （單押，聲調相同） 這邊想特別講一下「拄著就拄著 tú-tio̍h tio̍h tú-tio̍h」這句，雖然這句在這邊沒有押韻，但阿跨面在歌詞中很常使用台語的入聲字+重複音節來製造節奏感，台語的第四、八調為入聲字，以p,t,k,h結尾，特色是短而急促，有點類似日文的促音，這邊的「著、就」即為入聲，再加上拄這個急速下降的二聲字，整句唸起來非常有節奏感，等一下還會再出現這個用法。 笑我無背景 免提這點來威脅 hia̍p 歹勢南部的代表 這馬換我來交接 tsiap （單押） 準備 換我出招󠇡 tshut-tsiau 提冠軍轉去󠇡阮󠇢兜 gún tau 看你無才󠇡調徛踮󠇡遮 這注󠇡冠軍票總阮󠇢包 gún pau （雙押） 做人會使散食 但󠇡袂使無志氣 bô tsì-khì 老一輩呵咾我 男一匹(おとこ いっぴき) （三押，台語押日語） 做代誌七請 tshiánn 八請 tshiánn 我為著徛踮󠇡這个所在已經盤山 suann 過嶺 niá 等啥 tán siánn （這邊應該算單雙押交錯？） 這口氣󠇡我吞袂落去 thun bē lueh 落尾 lo̍h-bué 閣毋行󠇡動我就只賰後󠇢悔 tshun hiō-hué （單押轉雙押） 這組的押韻滿特別，「吞袂lueh」跟「賰後悔」乍聽之下很像三押但其實中間的字沒有押，落尾跟後悔是雙押，直接看羅馬字可能比較好理解👀 毋是欲比啥人較大粒 tuā-lia̍p 比錢啥人較大疊󠇡 tuā-thia̍p 佇外面激甲偌鑠 guā siak 偌扦 guā tshuann 唱󠇡家󠇡己󠇢bak-khuh大山 tuā-suann （這邊雙押但後面韻腳有換韻） 我經過幾个大劫 tuā-kiap 願意真心付出只有這陣󠇡 死忠換帖 uānn-thiap （雙押） in望我成龍 guá sîng-liông 想法就愛較精傱 khah tsing-tsông 莫只顧欲展英雄 ing-hiông 這種思想󠇡早慢攏愛虎落平陽 pînn-iông （三押轉雙押） 講喝水堅凍 tàng 較早實在無人 si̍t-tsāi bô-lâng 毋敢講老󠇡實話 你驚啥 這馬時代無仝 sî-tāi bô kâng （前面單押後面四押，且四押的音調跟拼音幾乎相同，真的超級強👍） 莫佇遮鎮地󠇢 tìn-tè 緊咧󠇢 kín--leh 你早慢愛予我搝󠇡落去 giú--lueh 講實的 si̍t--ê 一󠇡切󠇡 it-tshè 兄弟交予我來守過 siú--kuè （雙押，這邊真的超爽，連續幾個二聲字或入聲字帶出快速的節奏，加上背景的戰鼓，整個侵略性超強！） 才毋驚偌濟對手 就算閣來一百个 ê 我穿藍白淺拖仔 從來毋驚恁遮的穿布鞋 ê （單押，在快速節奏過後再來一句punchline，看現場反應就知道爽度破表🔥） 我聽到這句的時候其實很感動，因為真的是看阿跨面從Draft 60就穿著他那雙藍白拖，一直到最後穿上北流比冠軍賽，始終如一，真的滿滿的感動🥺 － 第二首 - 腰束奶凸尻川硬邦邦 歡󠇡迎󠇡來到我的party 你愛誠小心 sió-sim 我將你衫褲褪掉 時間󠇡毋免三秒鐘 bió-tsing （雙押） 看我檳榔󠇡咬咧󠇢咬咧󠇢 kā--leh 日本姼仔 あれあれ （雙押，重複音節有節奏感） 褲底彼包家私󠇢你當󠇤做我紮點心 tiám-sim （這句單押隔兩句前的） 連酒就󠇢袂曉啉 怪身軀傷荏 siunn lám 我改電鍍的輪󠇡框 𤆬姼仔去遊覽 iû-lám （雙押） 我予恁母仔呵咾足濟 tsiok tsē 閣講我會飛天鑽地 tsǹg-tē （雙押） mài-khuh當󠇤做bat-tah摃出 hông-pu-láng （單押前面遊覽） 當我開場不需要開場白 只要聽到前奏你就動起來 佇這个Friday night 我予你轉白睚 kâinn 鐿哥講一擺閣一擺 pái （這邊是中英台語三種語言交錯的單押，而且還致敬頑童的 How we roll 真的覺得鐿哥太屌了！） 伊講伊袂使吞落去 因為伊食素食󠇡 sòo-si̍t 無彩我專工款好料 欲來予恁某啉 bóo lim 伊講 行く行く 我講 一緒に 阮󠇢兩个Happy Happy的時陣 攏聽楊素貞 sòo tsing （雙押，台語押日語） 這邊致敬饒舌團體楊素貞也超有趣🤣 Starr Chen就是其中一位團員 腰束 sok 奶󠇣噗 phok 伊的尻川𠕇硞硞 khok （單押） 恁母佇舞池舞 lín bú tī bú-tî bú shake it booty 伊捾菜籃 我捾Gucci 恁母佇舞池舞 lín bú tī bú-tî bú shake it booty 騎一󠇡二五󠇡 伊講四󠇡序 sù-sī （雙押，台語押英語） 我當時聽到這句「恁母佇舞池舞」我就覺得這句真的太屌了！都是ㄨ跟ㄧ重複音節，而且還能跟英語雙押，這句真的很抓耳，派對感一下就有了🔥 而且有趣的地方是母跟舞在台語是同音不同字，舞池跟舞的舞是同字不同詞性，佇和池同樣為ti的音但聲調不同，這個wordplay真的很頂👍 只要呵咾伊一聲媠姼仔 suí tshit-á 我若欲買啥swipe伊的credit card 我房間淹水伊講我足gâu耍bbox 伊若洘流 我嘛變成水筆仔 tsuí-pit-á （三押轉雙押再轉回三押，台語英語交錯押韻） 這首歌用很多暗喻，讓歌詞看起來好像很色但又好像什麼都沒說，我覺得超強🤣 特別喜歡水筆仔這句😏
－ 第三首 - 心 你的心囥佇佗位 tueh 莫想欲得懸分 kuân hun music make me find the way 毋是為著爭冠軍 kuan-kun （單雙押交錯，隔行押韻） 咱攏為著文化拍拚 piànn 目󠇡的󠇣毋是欲比啥人贏 iânn （單押） 對󠇡跳舞到唸歌 liām-kua 兄弟愈耍愈大攤 tuā-thuann 對󠇡公園跳到北流󠇡跤步從來毋捌踏差 ta̍h-tsha （雙押） 時代交接台灣出過幾个人才󠇡 tsâi 愛為著文化付出莫袂記得你對佗位來 lâi （單押） 萬事愛用心看 sim khuànn in選擇󠇡虛華󠇡 hi-hua 我將人󠇡生交予嘻哈 hiphop （雙押，台語押英語） 經過大起大落 tuā-khí-tuā-lo̍h in攏愛比大小 ài pí tuā sió 提錢佮權力來騙你外面偌好 guā-bīn guā hó （四押中間有三押） 毋願將夢想󠇡重󠇢編 bāng-sióng tîng pian 咱重󠇣新徛起就算掉落去萬谷深坑 bān kok tshim-khenn （不曉得算三押還是四押，總之很強） 心冰的 ping ê 感情猶是深的 iáu-sī tshim ê 咱做伙行鬥陣󠇡的誠󠇡懇才是真的 tsiah-sī tsin ê 講明的 bîng ê 行偏的路真濟 tsin tsē 我跤頭趺無好 我習慣講真話 tsin-uē （四押、二押交錯） 用母語發聲胸坎擔起來莫驚人嫌 lâng hiâm 恁攏莫叫我台客我是正港的台灣人 uân lâng （雙押） 最後這句punchline我也很喜歡 看得出來阿跨面對於母語、台灣文化等是有非常深刻的思考，過去「台客」經常被人拿來做貶義詞使用，當我們說一個人「很台」其實相當於在說他很俗氣，雖然經過前人的努力，「台客」這個詞已經漸漸不再那麼負面，但阿跨面歌詞說：你們都別叫我台客，我是「正港的台灣人」，我認為其實本來就不需要台客這個詞來形容某個群體，我們就是堂堂正正的台灣人。 － 打完分析覺得阿跨面真的很厲害，台日中英四種語言交錯押韻也押得很漂亮，也很感謝自己會台語才有辦法更好的欣賞他的歌🫶 最近透過阿跨面的歌真的有更感受到台語的音韻之美，也學到很多漂亮的用詞～ 在火車上打完這篇來不及檢查有沒有打錯的地方，如有錯誤歡迎留言提醒～ 也歡迎大家補充沒有說到的地方！
愛心
205
24
全部留言