總是讓我笑出聲的中國電影譯名🤣

國立高雄大學

中國電影譯名真的是我每看到一次都會笑出來先來幾個大家都知道的 1.後天／明天過後

2.速度與激情/玩命關頭

感謝趙喜娜大家都知道速度與激情九 3.鋼鐵俠/鋼鐵人

不只是鋼鐵人很多XX人都會變成XX俠就像蜘蛛俠 4.溫暖的屍體/殭屍哪有這麼帥

英文是warm bodies 這是我兩部我覺得都翻得怪怪的但認真來說的話，台灣的翻譯比較感覺得出這是一部喜劇 5.神奇動物在哪裡/怪獸與牠們的產地

我的帥紐特配上這個片名...... 我不接受嗚嗚嗚嗚 6.黑衣人/MIB星際戰警

Men In Black 一如既往地直白呢 7.小黃人大眼萌/小小兵

拆開來都看得懂合在一起就...... 很微妙啦 8.海王/水行俠

不對了.....這完全是不同意思了吧XDDD 想像一下你今天跟朋友說要去看「海王」大概列到這邊不過我要聲明我沒有覺得他們翻得不好只是跟我們看習觀的片名差異很大所以覺得很好笑翻譯本來就是要貼和當地文化跟習慣就像是台灣也一堆「神鬼」「絕地」「終極」明明就沒什麼關係但大家也都買單大家就當作笑話來看吧