為什麼「瘋狂亞洲富豪」對美籍亞裔那麼重要？
2018年8月31日 11:36
希望大家的焦點不要放在文化德文姐上
——————————————————————
最近在美國，亞裔圈很紅的話題不外乎就是Crazy Rich Asians的上映，在美國土生土長的亞裔格外重視此電影
然而在觀看之後，很多人都覺得它在劇情上有點薄弱，很好預測。但為什麼還是那麼多人支持？
原因不外乎是種族認同
以下是twitter上，關於Crazy Rich Asians被轉載最多次的推文(的翻譯)
你那年八歲
你小學三年級的班上叫了中國快餐，送餐員是你的父親。你好開心在學校見到你的爸爸，在你心中他是你的英雄，但其他同學卻覺得他很「不酷」。你的同學取笑並模仿他的口音。此時，你一點也不想當個華人。
你那年九歲
你參加了芭蕾營，聽說有一個女孩討厭你。她覺得你的眼睛「形狀很醜」。你不知道怎麼形容心裡的難過，你只知道你不再喜歡自己的亞洲臉孔。你一點也不想當華人。
你那年十六歲
學校萬聖節的時候有兩個同學打扮成「亞洲遊客」。他們用膠帶把眼睛貼住變瞇瞇眼，把大相機掛在脖子上，再比「耶」的手勢拍照。你心裡其實不太舒服，但當你的老師問你會不會覺得冒犯，你說沒事
你不希望別人覺得你很嚴謹或敏感。你跟著同學一起大笑。但心裡，你一點也不想當華人。
你那年十七歲
你離家上大學，在那裡，你認識其他亞洲人。他們有你從來沒有的驕傲。心儀的男孩問你為什麼不會說你家裡的母語；為什麼你喜歡的食物是起司三明治而不是小籠包。你回答因為你家不搞那套。
但你很清楚你一直以來都不肯接受自己的文化。你曾拒絕說中文還抱怨媽媽做的菜很「噁心」。你搞砸了，是時候把失去的補回來。人生第一次，你想當華人。
你那年二十
你花了數年找回自己。你把中文姓氏刺在手上，那個字將永遠跟著你。你不會再讓任何人像過去那樣對待你。你熱愛自己的華人身分。
你那年二十五
你看了一部全是亞洲演員的電影，你無法自拔的流淚。你從來沒看過這樣的好萊塢電影。所有人都很光鮮亮麗。你很高興自己是華人。
這段推文把我看哭了
或許我們一直都是環境中的majority，但在美國、加拿大、世界各地，跟我們外表相近的人是社會中的minority，在經歷那麼多年的掙扎，終於有一部電影在好萊塢占有一席之地
所以如果你對這部電影有興趣的話，不要猶豫，快去買票看吧 (但如果你很追求劇情之類的就算了吧哈哈)
然後我的翻譯可能沒有到很精確，但還請多多包含啊
