為什麼「瘋狂亞洲富豪」對美籍亞裔那麼重要?

2018年8月31日 11:36
希望大家的焦點不要放在文化德文姐上 —————————————————————— 最近在美國,亞裔圈很紅的話題不外乎就是Crazy Rich Asians的上映,在美國土生土長的亞裔格外重視此電影 然而在觀看之後,很多人都覺得它在劇情上有點薄弱,很好預測。但為什麼還是那麼多人支持? 原因不外乎是種族認同 以下是twitter上,關於Crazy Rich Asians被轉載最多次的推文(的翻譯)
你那年八歲 你小學三年級的班上叫了中國快餐,送餐員是你的父親。你好開心在學校見到你的爸爸,在你心中他是你的英雄,但其他同學卻覺得他很「不酷」。你的同學取笑並模仿他的口音。此時,你一點也不想當個華人。
你那年九歲 你參加了芭蕾營,聽說有一個女孩討厭你。她覺得你的眼睛「形狀很醜」。你不知道怎麼形容心裡的難過,你只知道你不再喜歡自己的亞洲臉孔。你一點也不想當華人。
你那年十六歲 學校萬聖節的時候有兩個同學打扮成「亞洲遊客」。他們用膠帶把眼睛貼住變瞇瞇眼,把大相機掛在脖子上,再比「耶」的手勢拍照。你心裡其實不太舒服,但當你的老師問你會不會覺得冒犯,你說沒事
你不希望別人覺得你很嚴謹或敏感。你跟著同學一起大笑。但心裡,你一點也不想當華人。
你那年十七歲 你離家上大學,在那裡,你認識其他亞洲人。他們有你從來沒有的驕傲。心儀的男孩問你為什麼不會說你家裡的母語;為什麼你喜歡的食物是起司三明治而不是小籠包。你回答因為你家不搞那套。
但你很清楚你一直以來都不肯接受自己的文化。你曾拒絕說中文還抱怨媽媽做的菜很「噁心」。你搞砸了,是時候把失去的補回來。人生第一次,你想當華人。
你那年二十 你花了數年找回自己。你把中文姓氏刺在手上,那個字將永遠跟著你。你不會再讓任何人像過去那樣對待你。你熱愛自己的華人身分。
你那年二十五 你看了一部全是亞洲演員的電影,你無法自拔的流淚。你從來沒看過這樣的好萊塢電影。所有人都很光鮮亮麗。你很高興自己是華人。 這段推文把我看哭了 或許我們一直都是環境中的majority,但在美國、加拿大、世界各地,跟我們外表相近的人是社會中的minority,在經歷那麼多年的掙扎,終於有一部電影在好萊塢占有一席之地 所以如果你對這部電影有興趣的話,不要猶豫,快去買票看吧 (但如果你很追求劇情之類的就算了吧哈哈) 然後我的翻譯可能沒有到很精確,但還請多多包含啊
3241
回應 149
文章資訊
熱門回應
共 149 則回應
想看!推!
中國文化大學
真的完全不會想看這麼智障的電影 霸道總裁愛上我 好萊塢版
B2 真假?很難看嗎
中國文化大學 德國語文學系
看預告就不想看了
B3 成本頗高 場面夠大 演員尤其楊紫瓊無可挑剔 但就是劇情俗套了點
中國文化大學 德國語文學系
我只在乎劇情 真的超垃圾 就霸道總裁愛上我 媽媽不同意 最後過著幸福快樂的生活 而且我的老公是王子 白痴劇情
B6 重點不在那裡啦其實 更多的是對自己身分的認同跟掙扎 同時身為是美國人跟華人 但兩方都不認同你 但如果沒有親身體驗過這些 會有點難把自己帶入 你這樣武斷了點
中國文化大學 德國語文學系
你講的這個是不錯 但跟電影沒有關係 我純粹在評價電影
B8 我是在講劇情啊 女主角的掙扎跟人物的刻劃 純粹覺得這部電影沒有妳說得那麼不堪
中國文化大學 德國語文學系
OK I don't care
中國文化大學 德國語文學系
玻璃心?
中國文化大學 德國語文學系
喔真的喔謝謝
匿名
這則回應已被刪除
2018年8月31日 12:26
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
B15 任何地方都有歧視吧
國立臺灣海洋大學
B14 沒人在乎你的意見好嗎
B15 其實沒有那麼嚴重啦 有壞就有好 都是慢慢達到平衡的 教育扮演很重要的角色 國高中小屁孩喜歡開這種玩笑 但上大學之後就比較不會了 但我就有曾經走在街上被叫罵的經驗
那部是給美籍華人看的 不是華人
我覺得很好看欸,雖然是老套的劇情,可是演員卡司整個電影都做的很棒,很多華人才懂得細節,我看預告片就很想看,在看之前就知道劇情了,看的當下還是又笑又哭,推推~
匿名
這則回應已被刪除
2018年8月31日 17:31
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
南加州大學 商學院
1個小時前才看完這一部! 我覺得這部電影厲害的點就在於 一個我們都已經熟到不行的霸道總裁愛上我的劇情背後能帶出文化的差異、語言的不同、刻板印象甚至是種族歧視 我看到有太多在國際上知名的亞洲面孔都自主性的轉發還有推薦這一部電影 甚至利用這部電影延伸到他們自己從小移民的經歷 我相信Crazy Rich Asians 在全世界多多少少都能改變一些他們對於亞洲人的一些刻板印象吧 又或者可以讓一些人們去正視種族歧視的問題 我想這部電影能這麼賣座、票房這麼高、在一些國際上的影評網站也有不錯的口碑是因為很多人關注的是更深層的意義而不是表面的故事吧 最後我想提一點 這部電影一點也不白癡跟智障存粹是看的人的內心和思想的深和淺😉
某樓自己是怎樣的程度,看到的東西就是怎樣的深度 髒話不離口,以為自己多有水準?
約翰霍普金斯大學
B10 你才是那個被大多數人dont care的人 能夠把這部電影當成霸道總裁來看,你的人生還要多努力充實自己才行
B15 大家都在學習尊重 我覺得包容多元這件事本來就不簡單
僑光科技大學
我真的覺得這部電影不錯欸 看到男主的朋友的婚禮地毯放出水的那一刻搭配著祝歌 新娘一步一步的走向新郎 我真的差點哭出來😭 我覺得女主真的眼睛很漂亮是雙會說話的眼睛ฅ'ω'ฅ
中國文化大學
認真覺得這部電影很棒 從中也拍攝出中西兩方的觀念、價值觀 期待第二部 另外請同校不要丟臉,不想喜歡就不要看,沒人在問你!
哇哇哇那一串twitter文真的是QQ 讀到眼眶泛淚😭😭😭
加州大學聖地牙哥分校
看到一些人的言論就真的慶幸自己不用在住在台灣了
B6 就你最懂
國立臺灣師範大學
某樓文化的到底在跳針什麼== 看不懂文章重點嗎? 這裡是時事版又不是影視版
香港城市大學
ok i dont care 😂😂😂😂 笑死😂😂😂😂
這串 Twitter 寫的好棒,你的翻譯也很強 電影我還沒看,感謝推薦
倫敦大學學院 生物系
其實這部電影有很多小巧思的點 一開頭媽媽的經歷 還有女主教的東西跟之後關鍵劇情的對比
口口聲聲說不要種族歧視 結果也還不是歧視亞裔的...😂 Bitch ass nigga
國立政治大學
某樓也太有事了吧。 妳不喜歡又不代表大家都不喜歡,就像我不喜歡格雷的五十道陰影但我也不會一直去攻擊喜歡看這部電影的人啊。更何況這篇主要講的是自我族群認同又不是在寫影評== 不懂妳在爆氣什麼欸。 是說這部真的是有史以來好萊塢動用全亞裔演員拍的一部電影欸,超酷的。
世新大學 公共關係暨廣告學系
大概就是美籍華裔的自慰片 怎樣,白人歧視華裔? 我們很有錢~
臺北市立大學
某樓根本是大姨媽來沒事想引戰吧... 人家還很認真跟你講你那個態度難怪會被討厭
中原大學 會計學系
b6 你覺得難看是因為你只看得到表面 如果沒有細細品味 而是抱著先入為主的方式去看 每一部熱門電影都能被妳這種人辱罵成三流作品 只能說,腦袋裝什麼看到的就是什麼
國立金門大學
圖片掛掉了嗎?
你的翻譯讓我泛淚了QQ真的翻得很有味道 原來不只臺灣人對自身定位產生迷茫與思索 海外華裔其實也面臨族群認同的深刻議題 謝謝你推薦這部電影,我會找時間去看的~😊
國立臺灣大學
台灣人也常歧視新住民子女歧視外勞歧視黑種人歧視鄉下人歧視原住民 每次看到都覺得很可笑又很可悲 我們華人在國外...哎呀不知道怎麼說
匿名
這則回應已被刪除
2018年9月1日 13:45
已經刪除的內容就像 Dcard 一樣,錯過是無法再相見的!
B44 同意 我是僑生 有時候民國跟西元年份換算比較慢 隨口跟其他僑生同學說說也會被台灣同學指著說這裡就是台灣不會換算就不要來台灣...
說真的我也覺得劇情垃圾 很粉紅泡泡 但我認識的abc都說好看 還說都沒看過這種新穎的題材 有時候真的不該用自身的眼光去看待這個世界
蒙哥馬利大學 網頁設計
像其中一樓說的,這部電影是給華僑看得,雖然我本人還沒看過,但我很多外國朋友或是有亞洲背景的朋友都看了,也都覺得很好看! 而原po翻譯的那些內容,真的是很多華僑從小到大的成長歷程! 我雖然不是從小在美國長大,但當我在學校的時候,我也排斥過講中文,也不從不要求朋友來家裡... 在這看到朋友跟外國人在一過的,文化差異的衝突不斷,父母之間都溝通不良造成的問題也很大... 這是一部很值得大家紀念跟感動的電影,越來越多外國人在學習我們亞洲人的文化,是一件值得驕傲開心的事情
笑死那個中國文化德文的女同學氣到不行🤣🤣🤣
沒有出國唸書的人 不會懂電影到底對我們亞洲人有多大的影響 不是美籍亞裔的人不會懂這是多麽重大的一件事情 我在美國出生長大 後來因緣際會到台灣唸了幾年書 你以為班上的每個人跟你長一樣 你終於不會被霸凌 不會被嘲笑 但錯了 大錯特錯 他們的嘴臉講出的每一句話 比那些其他種族的人講的話還要傷人 一個 10歲小孩以為他終於可以融入大家 因為他跟別人一樣有黑頭髮 深褐色的眼睛 黃皮膚 卻被說 長得不像台灣人 講話有口音 文法好奇怪 對!這電影很cheesy 很童話 但卻讓我很感動! 因為在美國這個這麼講求平等的地方 到了今天才難得有一部這樣的電影上映來告訴大家平等是什麼 對不起 我中文不好 也表達不清楚 請見諒