眾所皆知，現代標準漢語分為新支語及舊支語，台灣常用的國語為中華民國政府強加台灣人之舊支語，而目前所說之支語為中華人民共和國方面用語，若支持台獨者可參酌全面汰換舊支語用語 近代台灣話受舊支語影響，許多字詞有支化現象，漸為舊支語詞所替，或與舊支語詞為相同之本土詞，重見天日為日常所用，而更早期之台灣話亦受日本話影響，舊支語與台灣話皆有大量和制漢語，以下列舉漸消失或用法漸改變之舊支語無用，而台灣話使用之和制漢語詞及獨特生活字詞，須注意許多詞彙非今日常見口語，為高年齡層或完全文書用語，畢竟台灣話受國語運動時間跨度之大，非一朝一夕之事，惟日本時代當局治台猶可出版台灣文學書籍、新聞紙，甚至當局出版典籍細心紀錄台灣話詞彙諺語漢文，幾乎未有限制台灣人言語使用之情事，可見國民黨政權處事手段不得民心，非但丟失祖國萬里江山，亦於相當程度上已傷害本省人民感情 文件 書類(su-luī) 出示 提示(thê-sī) 提示 暗示(àm-sī) 格式 書式(su-sik) 列表 一覽表(it-lám-pió) 探訪 訪問(hóng-būn) 探勘 探訪(thàm-hóng) 探視 面會(biān-huē)(監獄) 探視 探問(thàm-būn)(醫院) 參訪 參觀(tsham-kuan) 勤學 勉學(bián-ha̍k) 參觀 見學(kiàn-ha̍k) 仿照 見習(kiàn-si̍p) 培訓 教習(kàu-si̍p) 比賽 試合(tshì-ha̍p) 考試 試驗(tshì-giām) 比試 鬥賽(tàu-sè) 缺席 欠席(khiàm-si̍k) 提醒 點醒(tiám-tshínn) 設施 施設(si-siat) 住宿 宿泊(siok-po̍k) 學宿 學寮(ha̍k-liâu) 功課 宿題(siok-tê) 出於 出身(tshut-sin) 思考 思慮(su-lū) 考慮 思量(su-niû) 想法 見解(kiàn-kái) 看法 意見(ì-kiàn) 方式 手段(tshiú-tuānn) 迎合 逢迎(hông-gîng) 供應 供給(kiong-kip) 穩定 安定(an-tīng) 和平 平和(pîng-hô) 測量 測定(tshik-tīng) 估計 推定(tshui-tīng) 預計 預定(ū-tīng) 宏大 寬宏(khuan-hông) 商量 參詳(tsham-siông) 菁英 精銳(tsing-juē) 虹膜 虹彩(hông-tshái) 控制 支配(tsi-phuè) 管制 統制(thóng-tsè) 壓制 制壓(tsè-ap) 限制 制限(tsè-hān)(名詞) 限制 限制(hān-tsè)(動詞) 風氣 風習(hong-si̍p) 撤下 撤去(thiat-khì)(漢字詞不必輕聲) 嫌犯 犯嫌(huān-hiâm) 來往 連絡(liân-lo̍k)(人與人) 頻率 頻度(pîn-tōo) 頻率 周波數(tsiu-pho-sòo)(物理) 槍枝 銃枝(tshìng-ki) 槍決 銃殺(tshìng-sat) 處決 處刑(tshú-hîng) 轉速 迴轉速(huê-tsuán-sok) 偵探 探偵(thàm-tsin) 刑警 刑事(hîng-sū) 帳戶 口座(kháu-tsō) 電匯 電送(tiān-sàng) 轉帳 送金(sàng-kim) 入帳 入金(ji̍p-kim) 存款 貯金(thú-kim)(額度) 存款 寄金(kià-kim)(動作) 尾款 殘金(tsân-kim) 票據 手形(tshiú-hîng) 手續費 手數料(tshiú-sòo-liāu) 相片 寫真(siá-tsin) 圖片 畫像(uī-siōng) 捆綁 束縛(sok-pa̍k) 約定 約束(iok-sok) 郊遊 遠足(uán-tsiok) 滅火器 消火器(siau-hé-khì) 消防栓 消火栓(siau-hé-suan) 複寫紙 碳酸紙(thuànn-sng-tsuánn) 值班 當值(tong-ti̍t) 飛機 飛行機(hui-hîng-ki)(口語各地存音變) 飛艇 飛行船(hui-hîng-tsûn) 汽車 自動車(tsū-tōng-tshia) 行星 惑星(hi̍k-tshinn) 資訊 情報(tsîng-pò) 比例尺 縮尺(siok-tshioh) 打折 割引(kat-ín) 無效票據 不渡(put-tōo) 核對 照合(tsiàu-ha̍p) 審核 審查(sím-tsa) 審查 檢閱(kiám-ua̍t) 默念 暗唸(àm-liām) 默背 暗記(àm-kì) 心算 暗算(àm-sǹg) 駕駛 運轉(ūn-tsuán) 司機 運轉手(ūn-tsuán-siú) 機車頭 機關車(ki-kuan-tshia) 快車 急行(kip-hîng) 特快車 特急(ti̍k-kip) 運費 送料(sàng-liāu) 營運 運營(ūn-îng) 郵局 郵便局(iû-piān-kio̍k) 護士 看護士(khàn-hōo-sū) 女護士 看護婦(khàn-hōo-hū) 看護 付添(hù-thiam) 醫院 病院(pīnn-īnn) 診所 醫院(i-īnn) 病房 病室(pīnn-sik) 洗手台 洗面台(sué-bīn-tâi) 性病 花柳病(hua-liú-pīnn) 同學 同窗(tông-tshong) 公司 會社(huē-siā) 辦公 勤務(khûn-bū) 工作室 事務所(sū-bū-sóo) 介紹 紹介(siāu-kài) 月薪 月給(ge̍h-kip) 日薪 日給(ji̍t-kip) 薪水 給料(kip-liāu) 主辦 主催(tsú-tshui) 上班 出勤(tshut-khûn) 下班 退勤(thè-khûn) 全勤 皆勤(kai-khûn) 缺勤 欠勤(khiàm-khûn) 出差 出張(tshut-tiunn) 女傭 女中(lú-tiong) 服務員 給仕(kip-sū) 訂購 注文(tsù-bûn) 訂單 注文書(tsù-bûn-su) 情況 都合(too-ha̍p) 輪班 當番(tong-huan) 交易 取引(tshú-ín)(商業利益) 交易 交易(kau-i̍k)(物品買賣) 廣播 放送(hòng-sàng) 樣品 見本(kiàn-pún) 百貨公司 百貨店(pah-hè-tiàm) 採點 取點(tshú-tiám) 情勢 事勢(sū-sè) 復查 過覆(kè-hok) 進口 輸入(su-ji̍p) 出口 輸出(su-tshut) 輸入 入力(ji̍p-li̍k) 輸出 出力(tshut-li̍k) 走私 走水(tsáu-tsuí) 車廂 車輛(tshia-lióng) 變心 變意(piàn-ì) 何況 況兼(hòng-kiam) 發票 領收(niá-siu) 無慮 清景(tshing-kíng) 發願 發心(huat-sim) 麻煩事 事路(sū-lōo) 專心 落心(lo̍h-sim) 熟練 上手(tsiūnn-tshiú) 強行 行強(hîng-kiông) 緊身 縛身(pa̍k-sin) 穩固 在底(tsāi-tué) 顧情面 存義(tsûn-gī) 划算 合盤(ha̍h-puânn) 舶來 透港(thàu-káng) 概略 大套(tāi-thò) 成群 成陣(tsiânn-tīn) 貼切 食題(tsia̍h-tuê) 接手 承盤(sîng-puânn) 接收 接手(tsiap-tshiú) 經手 過手(kè-tshiú) 大膽 殺膽(sat-tánn) 迎接 等接(tán-tsih) 舊帳 舊欠(kū-khiàm) 調配 配合(phuè-ha̍p) 配合 協力(hia̍p-li̍k) 送貨 配達(phuè-ta̍t) 臥室 寢室(tshím-sik) 語言 言語(giân-gú) 語境 文脈(bûn-bi̍k) 疏散 疏開(soo-khai) 轟炸 爆擊(po̍k-kik) 伏擊 要擊(iàu-kik) 工程 工事(kang-sū) 廁所 便所(piān-sóo) 洗手間 化妝室(huà-tsong-sik) 士兵 兵士(ping-sū) 率領 引率(ín-lu̍t) 賽馬 競馬(kīng-bé) 競速 競走(kīng-tsáu) 賽跑 走標(tsáu-pio) 暴跌 暴落(pō-lo̍k) 拋棄 棄卻(khì-kiok) 魔術 奇術(kî-su̍t) 魔法 魔術(môo-su̍t)(科幻神秘) 魔法 魔法(môo-huat)(不思議童話) 修築 築造(tio̍k-tsō) 修建 建造(kiàn-tsō) 通訊 通信(thòng-sìn) 問題 質問(tsit-būn)(question) 問題 問題(būn-tuê)(problem) 極限 限界(hān-kài) 指引 案內(àn-nāi) 舉辦 開催(khai-tshui) 休店 休業(hiu-gia̍p) 市鎮 市街(thī-kue) 吞併 併合(pīng-ha̍p) 領導 指導(tsí-tō) 官方 公式(kong-sik) 上課 授業(siū-gia̍p) 上學 登校(ting-hāu) 上公務 登廳(ting-thiann) 下公務 退廳(thè-thiann) 公所 役所(ia̍h-sóo)(市、郡) 公所 役場(ia̍h-tiûnn)(街、庄、區) 工作 作業(tsok-gia̍p)(操作) 急救 救急(kiù-kip) 產品 製品(tsè-phín) 剪票 改札(kái-tsat) 發放 交付(kau-hù) 移交 引繼(ín-kè) 交付 引渡(ín-tōo) 兌換 引換(ín-uānn) 補貼 手當(tshiú-tong) 更改 變更(piàn-king) 地區 地域(tē-hi̍k) 自家 自宅(tsū-the̍h) 投降 降服(hâng-ho̍k) 模樣 款式(khuán-sik) 提防 持防(tî-hông) 重任 要務(iàu-bū) 點燃 起火(khí-hé) 起火 發火(huat-hé) 慘況 慘境(tshám-kíng) 名勝 名所(bîng-sóo) 贈送 贈與(tsīng-ú) 捐贈 寄贈(kià-tsīng) 捐獻 寄付(kià-hù) 干預 干與(kan-ū) 客戶 顧客(kòo-kheh) 升學 進學(tsìn-ha̍k) 回國 歸國(kui-kok) 否認 否定(hió-tīng) 駁回 卻下(khiok-hā) 串聯 結束(kiat-sok) 結果 結局(kiat-kio̍k)(連接詞) 結果 結果(kiat-kó)(名詞) 動用 發動(huat-tōng) 發動 策動(tshik-tōng)(策劃變動) 通告 布告(pòo-kò) 退出 脫退(thuat-thuè)(退出機關) 退出 退出(thè-tshut)(人身退出) 註冊 登錄(ting-lio̍k) 轉讓 讓渡(jiōng-tōo)