中文翻譯：
台灣因20%關稅、無貿易協議與政治不確定性而承受壓力
台灣出口製造商面臨比鄰國更高的美國關稅，且受到本幣升值的擠壓。
當川普總統在四月宣布對全球多數國家實施第一輪關稅時，台灣看起來似乎握有不錯的談判籌碼。
台灣經濟的核心企業——台積電，為輝達（Nvidia）、蘋果等公司製造全球最先進的電腦晶片——就在幾週前才宣布，將斥資1000億美元在亞利桑那州擴建業務。當川普逐一宣讀新的關稅稅率時，他特別點名台灣，稱讚台積電的投資。
川普說：「這真的是世界上最偉大的公司之一，他們來自台灣，將要建造全球最大的工廠之一，也許是最大的一座，就為了這項計畫。」
本週有消息指出，台積電的投資可能讓該公司獲得半導體100%關稅的豁免。但這仍不足以幫助台灣領導人與華府達成貿易協議，並免於承受川普其他懲罰性關稅的衝擊。
自週四起生效的20%對台關稅，為台灣總統賴清德帶來更沉重的政治與經濟壓力。賴清德於2024年1月當選，但正面對反對黨立委日益加劇的對抗，足以有效阻撓其政策。同時，台幣今年兌美元大幅升值——對高度依賴出口的經濟而言是一大阻礙。
自四月以來，台灣主要貿易談判代表——副院長鄭麗君與首席貿易代表楊珍妮，已四度赴華府談判。但迄今仍未達成協議，反觀鄰國日本與南韓已談下比台灣更低的關稅，進一步削弱台灣出口的競爭力。
部分台灣企業主與觀察人士認為，川普政府希望台灣企業能承諾更多赴美投資，規模比照日本承諾的5500億美元與南韓的3500億美元。
現為美國哈德遜研究所資深研究員的前立委、科技投資人許毓仁說：「日本和南韓都是帶著關鍵產業去華府，當作自己的護航隊。」
台灣對美貿易「一向退讓」的印象由來已久，前經濟部長、川普第一任期的台灣首席貿易代表鄧振中指出，
「長期以來的想法是，美國是我們最大的市場，也是最重要的市場。」
賴清德則稱關稅只是暫時的，雙方談判尚未結束。
他在8月1日的記者會上說：「美國對台灣經貿發展至關重要，這也是為什麼台灣積極與美方談判，希望能平衡貿易逆差，並創造互惠互補的成果。」
台灣經濟由出口驅動，美國是其最大買家。作為全球半導體供應鏈的重要節點，台灣主要出口電腦晶片與含有晶片的電子零件；此外還是金屬工具與不鏽鋼板的重要出口國，以及全球第三大金屬緊固件（如螺絲、螺栓）供應國，其中大多出口到美國。
正是這些製造商，首當其衝承受20%關稅的打擊。數月來，他們還得應對另一項川普政策——對鋼鋁課徵50%關稅。
台灣投資銀行 FCC Partners 總裁黃齊元說：「最大的輸家是傳統製造業。」
今年台幣升值進一步壓縮了工廠主的利潤空間。台灣官員表示將持續關注匯率走勢。
在不確定性籠罩下，有些企業甚至擔心撐不過接下來幾個月。
一家經營螺絲製造超過40年的公司主管表示，過去幾個月，多數客戶不是停單，就是要求延後出貨。
本週，台灣國際貿易局舉辦一場讓企業主向美國律師詢問關稅問題的活動，報名人數超過3000人，許多問題來自擔心文件填寫錯誤的出口商。
台灣機械工業同業公會本月發聲明說：「適應這種情況是個挑戰，我們希望將匯率回到4月初的水準，給企業時間調整與喘息。」
聲明並呼籲：「我們敦促政府持續與美方溝通與談判，希望能降低台灣的關稅。」
三立寫新聞可以這樣亂寫？
看了原文之後真的傻眼，哪裡寫到台灣在野杯葛是主因？
連紐約時報的標題都清楚寫到目前台灣有各種不同美國關稅所帶來的壓力，根本沒說哪一項是主因。
整篇文章裡面提到「賴清德面對反對黨立委日益加劇的對抗」，然後呢？
偷偷跟大家講，沒有然後了，整個文章對於我們國內政治的描述，只有短短的一句話，大部分的時間都是在講述「台灣產業困境」、「賴清德政府對於關稅談判的問題」。
例如：
「自四月以來，台灣主要貿易談判代表副院長鄭麗君與首席貿易代表楊珍妮，已四度赴華府談判。但迄今仍未達成協議，反觀鄰國日本與南韓已談下比台灣更低的關稅，進一步削弱台灣出口的競爭力。」
「台灣經濟由出口驅動，美國是其最大買家。作為全球半導體供應鏈的重要節點，台灣主要出口電腦晶片與含有晶片的電子零件；此外還是金屬工具與不鏽鋼板的重要出口國，以及全球第三大金屬緊固件（如螺絲、螺栓）供應國，其中大多出口到美國。
正是這些製造商，首當其衝承受20%關稅的打擊。數月來，他們還得應對另一項川普政策——對鋼鋁課徵50%關稅。」
「台幣今年兌美元大幅升值，對高度依賴出口的經濟而言是一大阻礙。」
這文章稍微有一點教育程度的人，都看的出來重點從來不是什麼在野黨的杯葛。
難以想像，為了幫政府洗地可以這樣亂寫，佩服佩服。 
