翻譯錯了啦 澳聲明：南僑進口的就是食用油
淡江大學 公共行政學系
來源：
內容：
南僑集團被指以「工業用途」名義進口食用油，衛福部次長許銘能更踢爆，南僑向澳洲業者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，但澳洲辦事處卻發出官方聲明解釋文件用語，衛福部對南僑的指控，竟然變成了只是翻譯上的「誤會一場」。
衛福部次長許銘能日前踢爆，南僑向澳洲業者下單時就是訂購工業用牛油，有蓄意規避查驗之嫌，但是澳洲辦事處的官方聲明中，指出，出具給南僑的文件中，「Industry Use」指的是「供產業使用」，和「Industrial Use」所指的「工業用」意義是不同的，「也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。」
對於這份遲來的官方聲明，南僑集團表示，當初申報時填寫誤植的疏失還是存在，因此該負的責任還是要負，台灣對於這方面的用語可能有一些誤解，但是希望這份聲明，可以還南僑一個清白，當初進口的就是食用油，絕非工業用油，也希望把現在一些誤會澄清。（林海／台北報導）
澳洲辦事處官方聲明全文：
對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。
澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。 若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。
有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。 若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。
我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。
------------------------------------------------------------------------------------------
也許他真的是清白的？
