影片連結:先告訴大家一個不幸的消息,這是倒數第二則Q&A😭
雖然這回很難閱讀,但我還是會努力翻到最後!
這回閱讀難度更高,主要是作者針對之前連載的內容解答讀者的疑惑,基本上沒有新的資訊,但還是盡可能整理出來讓大家更了解作者當時創作某個場景設定的意圖❤
第一個問題是讀者問到主英在402回真的流露出這種表情嗎?
快速幫大家複習一下劇情(翻出相簿的壓箱寶,順便分享給來不及存圖的大家🤣)

作者回答這段呈現的方式是出於京宇的視角,也是京宇套上嫉妒濾鏡後去看待的。
因為京宇私心想過希望主英是個壞人,此時京宇對主英的言行舉止都自然會往最糟糕的方面去想了。
劇情上作者為了要隱藏主英的真心,只能用京宇視角呈現劇情。
聽到作者回答真的令我驚訝又佩服,因為我沒想過那章回是這樣的呈現方式。
看到主英視角重看這幕完全不同感受,再次膜拜我的神232。
這邊的問題是在390回中,為何在子琳眼中把敏智和主英的情況重疊在一起。
(再次翻截圖相簿)

主要是當時的情況是子琳想向敏智跟主英傳達自己的真心,但因為怕誤會和失去所以變得很小心翼翼在看臉色,沒想到自己的行動卻反而造成兩人都轉身離開。
因為主英和敏智都是子琳很珍惜也很想抓住的人,但同時要抓住兩隻兔子本來就是不可能的,應該專注在一邊上。
主要是在說這邊是傳達子琳後悔的一個場面。
這邊我覺得翻出來有點詞不達意,還請大家包涵了。
子琳雖然笨拙但真的很珍惜在她身邊的人,也可以理解為什麼子琳沒辦法輕易對敏智放手,畢竟敏智是她認識最久的朋友QQ
但想到當時子琳為了顧敏智,一直忽略了主英真的挺心疼主英,主英的不安也是從各種事情累積出來的。
這邊的問題是391回韓星跟尚勳情況重疊的理由。
這段主要是尚勳因為知道敏智只是利用他若有所思,韓星提到要他不要浪費時間復仇,但是尚勳卻說自己沒想做什麼。(這邊有特寫韓星聽到時愣了一下的反應)
我以為這部分我沒截圖,但重溫那回馬上確定我有截圖,多虧韓星老師那張名嘴😂

這段會讓韓星聯想到子琳的用意是對比尚勳和韓星的選擇。
倆人的情況相似,但是尚勳卻做了不同的選擇,因此韓星感到驚訝。
所謂的情況相似,是指被背叛和傷害這點。
當初韓星搬家跟子琳斷聯又重新見面上時,韓星因為看到子琳很幸福自己卻不幸是想報復她的,儘管他一直很喜歡子琳這個朋友。
而看到尚勳即使知道敏智對他無心,尚勳也沒動過不好的心思。韓星覺得他和自己很不同,真的是一個很善良的人,這是韓星在尚勳身上學到的。
嗚嗚嗚雖然戲份不多尚勳真的是很好的人,韓星也是很值得學習的典範,雖然曾經受到無數傷害,但依然筆直的往前走。
尚勳韓星倆人的關係維繫的很長久,到現在仍然是朋友。

這邊是讀者問子琳知道那把傘是主英的嗎,作者說知道這點也很奇怪,因為連王子都不記得了。
這段雨傘的由來是發生在比較前面的劇情,具體內容是子琳被渣男傷害在雨中哭時,主英經過看到一個女生在哭又沒有撐傘,他默默把自己的雨傘放在子琳旁邊。
後來交往主英第一次去子琳家作客時,爸爸出門拿的傘就是主英的那把傘。
(韓版158可以看到雨傘有公主英的名字,但台版就沒有翻譯了)
這邊大致上是在問敏智美容院的朋友設定,因為是經歷相似的情況,在聽聞朋友的事情後敏智也是因為這段重新省思自己。
藉由朋友現在經歷的情況,讓敏智回顧自己過去的情況,事過境遷後也能夠更加客觀去看待過去的事。
回頭一看敏智也意識到了自己的錯誤,建議美容院的朋友和朋友道歉,也在後來有了敏智的道歉。
是很必要的角色,敏智現在也和之前美容院的朋友相處得很好。
這段看到敏智認清過去的錯誤,成長後真的很欣慰😭

其中還有人問京宇是不是因為子琳選擇升學班。
這點雖然我也懷疑過,但就跟京宇提到的原因一樣,他是為了把時間拿來打工才選升學班的。
再來有一個問題是在問,隱藏京宇的單戀六年會不會很累。
作者說其中最難的就是喜歡這個人,但是在無法表達的情況試圖隱藏自己的情感這點,將那些一點一滴微妙的行為融合在劇情裡是最困難的。
想到一開始多少讀者被誤導京宇喜歡敏智呀😂
主要是作者都把細節藏在劇情裡,例如京宇毫不關心的人旁邊他就會看手機,在感興趣的人面前放下手機。
當這些看似不重要的行為累積起來,其實就可以看作是一個訊號了。
只能說作者真的很會藏,但當真的揭露伏筆又不會讓人覺得堂皇和莫名,反而震驚原來魔鬼都藏在細節裡!
另外有讀者問到碩浩跟珍熙的可能性,作者說如果珍熙告白的話倆人是一定有可能的,但是珍熙放下的太瀟灑了哈哈哈,說碩浩好像是容易上鉤的類型。
當時美熙也很主動進攻,因此促成了後來這段良緣。
碩浩真是個很專情長情的人,如果前女友沒提分手倆人估計還會繼續交往,但也還好前女友提了分手,才有後來可愛的美熙更多的戲份。

這邊是問到是否有第二部的想法,作者說完全沒有。
如果又重新連載就會出現像結局後面女版主英和男版子琳,沒什麼意思!因為是公主英和王子琳才有趣😆
另外這點也是我好奇的,是否有外傳單行本或是單行本追加番外。
但作者說現在沒有😭😭😭
不過還是有轉機的!她說可能會看情況改變,目前也還不能確定。
(我依然會保持期待🙇♀️)
下一題還是我們台灣讀者關心的,是《戀愛革命》是否有機會海外出版。
232:我……也……不知道。
作者說感覺需求沒那麼大,主要還是要看出版社的立場。
現實層面來看集數太多,要在海外出版真的不容易😭
我算過代購實體書要買也要破萬哈哈哈,也看不懂QQ
但往好處想是線上購買才能聽到OST!其中也有問題是OST的部分作者參與多少,她說參與製作50%以上。(不過這邊我不太清楚韓漫OST作者參與包含什麼部分)
難怪每首歌都這麼適合劇情😭 這部的OST真的是好聽到我希望可以出原聲帶的程度。
另外還有提到是否會有表情貼圖或重新繪製前半部這部分,表情貼圖作者也沒很明確說不會,因為現在手邊有其他事情在忙。至於後者作者說她很想做,因為遺憾和不滿意的部分很多,但實在太忙了,如果真的有時間重畫可能有人會認為不如多畫外傳,所以應該不可能重畫🤣
不過也是因為作者十年畫風的進步,更能明顯的看到她畫風的成長,所謂過去造就了現在嘛😊
有人問19話這個場景有沒有重新繪製的版本,作者立即獻上新版本,給大家參考對比。

後面的問題還有王子公主婚禮來了誰,就是兩邊的同事、國高中同學……等等,大概有四五百人(震驚的數字),接到捧花的是子琳的同事……然後還有問到角色年薪和抽的菸諸如此類的問題😂
有人問作者是怎麼描繪高中生活的,作者說《戀愛革命》的背景是取決創作當年的氣氛,還有她經歷過和看過的各種情況以及周遭朋友的性格,將這些回憶放進漫畫裡,經過修改用有趣的方式去呈現表達,讓它變得更真實。
創作過程中作者把自己代入學生的角度,想如果是這樣我會怎麼做?
十八歲會有怎樣的想法、穿怎樣的衣服、說什麼樣的話……
過去跟現在其實區別只是環境不同,但大家身處在同個年紀的想法都是差不多的。(這句話作者講得非常好呀😭)
然後我故意放在最後的壓軸~~~~~
這是問公主英自己挖洞給自己跳,說要穿內褲跳草裙舞的部分🤣
我快笑死哈哈哈,作者說主英大概跳了三百遍(???)
躺著跳、洗澡出來也可能跳,每天都在跳😂
很甜的是作者說了句不是結婚了嗎~~~~~

(結婚後跟著掉粉的主英)
兒子都還沒生子琳就多了一個大兒子🤣🤣🤣
謝謝大家看完我的破翻譯,如有韓文高手看到翻譯內容有出入的地方歡迎指正~~~
希望有好好把內容分享給大家。
💫補充作者之前拍過的影片 B5
























讓我們欣賞穿內褲跳舞的主英和一起學壞的女兒


最後用子琳撒嬌結束這回合(倒地)

順便跟大家分享昨天在影片下方看到的留言,完全表達出我的感受❤

