Post images
這是我一邊google一邊寫的QAQ
我覺得我英文好爛555
可以幫我看看哪裡需要修改ㄇ

無糖綠

共 20 則回應

1
ㄤㄤ是三小??
1
附上好吃的早餐謝謝大家嗚嗚
Post images
0
打招呼的意思!!!
0
我的重點變在早餐ㄌXDD
0
有ㄤㄤ母湯(´・ω・`)
0
為什麼覺得老師名字好德國哈哈哈哈哈
0
中文是我想表達的意思
英文才是要給教授的!!!
0
他就是德國人啊..
0
寫德文給他(x
0
我不會..
0
Must wait 不是must be wait ._.
然後日期是on
這兩個我確定錯._.
其他就...就...感覺不太順又說不出哪裡怪._.

-
那個那個B12._.
應該是will吧 不是過去式
0
Dear Professor Hoffman,

I have gotten your letter.
Because I haven't received the university diploma,I have to wait and stay in Changhua .I would go to the lab on 10th July.Thank you.
Yours Sincerely,
English name
b11我記得will 和would的差別是語氣上不一樣而已 would比較委婉

哈哈我有學過商用英文寫作 日期的部份呢
日月年 或是 月日年 都可以 前者是英式用法後者是美式 嗯 大概是這樣。
b15抱歉突然記錯順序還有格式 已修正了
0
我剛剛翻德文不是翻英文
如果你要德文也是可以 OuO

Dear Professor Hoffman,

I have already got the mail.
But now I have not get my diploma.
That's why I have to wait for my diploma in Chunghua.
I expect to (I will) go to the lab on 10.07.

With kind regards
(Your name)

英文大概4這樣ㄅ
最後那個結語4因為他們寫信
最後都會加類似這種祝福語
我自己寄給德國老師或其他人 我是會加
我是用德文找英文 它是變這樣
德國日期寫法是日在前 月在後
如果你都打數字的話要注意
避免你按照習慣 結果他理解成十月七號

不專業翻譯
0
不要 because
把 yet 放去 not 後面
不要 university
不要 be 只是這句不接上下句…
建議可以改成 I will receive it around 日期.
再加一句過渡 before then, I will stay in 地點.
I will be at the laboratory on 7/10.
0
呃 某樓說學過的 有些格式還是一樣錯

Your Sincerely,
(Your Name)

阿一樣都是靠左
我是不知道為什麼你要靠右啦
0
嗚嗚 靠北~~
0
Post images
這樣呢!!
0
Dear Professor Hoffman,
I appreciate that I can receive your mail.But I haven't gotten my diploma,I would stay in Chanhua until I got it .I I expect to go to the lab on 10th July. See you at that time.Thank you for your response.
Yours Sincerely,
English name

呃我覺得你可以參考大家的意見 挑一個你比較喜歡的說法寫就好了 不然大家寫法都不一樣 硬要湊在一起感覺裡外不是人欸
0
我也是這樣想
\(  ̄□ ̄)/呼!\(  ̄□ ̄)/呼!\(  ̄□ ̄)/呼!
謝謝各位小老師!!
1
送給大家這個很好吃的咖哩飯
Post images
馬上回應搶第 21 樓...
回應...