法語 TCF 574 (C1) 分享

文藻外語大學 法國語文系
大家好,我目前在里昂交換,最近因為想要測試自己的法語程度所以報考了里昂法協的TCF考試,因為是上機考試,所以馬上就拿到了成績(但是正式成績單還要等待)。 專三時考過一次TCF (2017 Décembre),當時的成績是391 (B1),目前是專四(交換中),這是我昨天的成績: 總分:574 (C1) 聽力:487 (B2) 文法:690(C2) 閱讀:590 (C1) 可能會有人說,我都在法國交換了,這個成績是應該的,但是我只能跟大家說,在大學的法文與考試的完全不一樣,我基本上沒有時間專心準備檢定,而我只能跟大家分享我在法國做了什麼,希望能夠幫助到大家,也希望各位給我更多指教。 關於C1 1. 菜單還是會看不懂。 2. 教授還是會不滿意,曾經有個教授直接說我的法文很maladroit(笨拙),即使身邊的朋友常常用甜言蜜語誇獎我。不過還是很感謝那位教授狠狠地批評我,把我當作一般學生看待。 3. 還是很多字不確定、看不懂。 接下來我要介紹我這一年來在法國的小習慣或生活,感謝我家太后願意借我一萬歐元出來揮霍。 1. 20min / CNews (到處都有的免費報紙) 這些報紙都有app可以下載,除了可以了解時事外,相較於LeMonde跟LeFigaro這種權威性報紙,這兩家報社的用字遣詞比較簡單,而且基本上每天都可以讀完,重點是免費啊!地鐵站、輕軌站、學校都有自由索取或者是有人發。 CNews 在 YouTube 上也可以看直播喔! 2. 法語朋友 社交應該是最需要花心力處理的事情了,為了跟法國朋友溝通常常需要注意各種細微的文字,除了語言外,聲調、生活用語等等都是絕佳的機會,有時候我用太「古老」的法文,朋友們還會先嘲笑一下然後再告訴我現代用法。 各領域的朋友也讓我視野開闊了許多,不過他們一定會用甜言蜜語跟你說:Tu parles déjà très bien le français ! 不要自滿了喔! 怎麼交到朋友? 課堂、派對、Tinder、Hornet 3. 法國行政 永遠搞不清楚狀況的專員,複雜繁瑣的文件讓我學到不少正式場合的單字以及格式,這些很多都是跟生活息息相關但是課本又不會教的,法國是個很注重文書的國家,學好格式以及一些特別的用語除了考試可能需要外,生活中的各種事情都需要啊! 我曾經有一個教授說:在法國,我們很常用文筆評斷一個人,禮貌不夠的信件就是垃圾郵件。 有時候不是我們不夠禮貌,而是我們無法區別細微變化所帶來的差異啊! 4. 各類書刊 因為覺得學校課業完完全全地搞砸了,所以我就只能看課外書跟雜誌,法國的書不貴,在網路上也常常可以找得到電子書,除了可以加深單字的深度與廣度,用小說裡面的文字也可以裝逼啊! 雜誌我喜歡看科學類的,特別是看到神經科學或者是醫學常常就手滑買下去了,用法文學習自己喜歡的事情是不是很美好☺️
megapx
5. RFI 的app 裡面的Journal en français facile對於聽力的練習超有幫助,大推!除了時事外,還可以聽到一個主持人介紹跟最近法國相關的「熱門字」。 我每天都沈浸在學習法文的快樂中☺️ 祝大家都有美好的法文學習經驗! (這是昨天考完法協馬上給我的成績單,他們之後會再寄正式的)
megapx
LikeWow
162
23 comments