解析/ 你沒看懂的《博恩 - 早餐店阿姨》

感覺之後ㄩ界會見到這些話: 幫我油條夾起來 、送你一杯豆漿、給你賺十五塊、小肉豆、我想喝你的大冰奶、找廁所上、跟我做菜 (恩......覺得自己真有遠見) ~~~~~~~ 因為我真的好喜歡這部作品,所以我真的是要為它長篇大論一番😀 這首歌取材於台灣日常生活中大家都很熟悉的早餐店。 一提到早餐店,就會冒出一些特點: .「蘿蔔糕加蛋外帶,蘿蔔糕煎焦一點,蛋黃不要熟,加辣醬不要醬油膏」客人點餐要求再客製化,阿姨也都記得住。 .早餐店阿姨對於帥哥客人的門檻很低。 .早餐店奶茶是地表最強瀉藥。 .早餐店飲料封膜上面的爛笑話。 這首歌把這些特色都寫進歌詞裡。 但誰也沒想到,這首歌竟然是在業配保險套! 而且這部作品沒有因為業配而限制了創作者的創作。 這首歌的MV跟歌詞相輔相成,非常加分;另外,有幾段歌詞真的寫得太好了,不能不提出來討論哪: ★ 『 [我可以幫你油條夾起來] (夾起來會怎樣) [還多送一杯豆漿] (賺十五塊) 』 → 這段是女聲首次出聲。女聲的聲音、她的唱腔、她的高音,「仙氣」──直覺跑出這個詞。 仙氣的歌聲配上阿姨的容貌,衝突!再搭配MV暗示歌詞的言外之意,就是在講那件事,衝突again!這三個衝突的東西竟然巧妙地成功結合在一起! 此外MV中:油條且快且慢的速度;還有,豆漿倒出杯外了!倒豆漿這麼簡單的事情竟然還會灑出去,是在哈?但很明顯它要表達的是,"控制不能"的一個狀態,都很符合它意有所指的那件事。 而且本來也就有把洨稱作豆漿這種用法,而豆漿也很貼合早餐店這主題。 後面那句『賺十五塊』也很妙:大家都知道你在講什麼,但最後還用"賺十五塊"拉回來,假裝其實只是在講字面上的意思而已,我們很單純的~ 短短四句歌詞,就利用歌詞、歌聲、畫面埋了這麼多梗,死夠乙死夠乙 ★★ 『叫我 [先生] 帥勾 [你錢還沒付]』 → 通常大部分的早餐店只要是男客人,不管他到底帥不帥,都還是會叫他帥哥。 但這裡的劇情是: 讓博恩(男客人)自以為:「呵!早餐店阿姨肯定是會稱呼我為帥哥的阿。」但老闆娘偏偏只叫他先生。作詞故意打破這個的預期,不自覺讓人會心一笑。 (雖然早餐店阿姨的帥哥門檻很低,但有些阿姨心中還是有一把尺,會有些稱帥哥、但有些稱先生,所以如果有被稱過先生的,那真的是............啊哀匹(RIP)) ★ 『 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 不是真的阿姨 [我才五十一] 』 → 五十一歲被叫阿姨合情合理,但搭配「女生很討厭被稱作阿姨,感覺都被叫老了。」這個常識。兩個互相衝突的點,引人發笑,再加上這句感覺真的很為了押韻而隨便亂寫,反倒讓人覺得神來之筆,而且MV中阿姨厭世、懶得跟你解釋的表情很優秀,非常好笑。 ★★ 『用完一箱aoni』 → 到第一趴最後一句才知道這是業配,而且竟然是業配保險套,而且竟然覺得業配得很好,很搭配這首歌的主題(意淫早餐店阿姨)。 (在之前,其實我不知道aoni@@,(只知道Durex)) ★ 『 不是他的漢堡肉 也不是他的小肉豆~哦 』 → 最後那個轉音真是神來一筆,大家就算沒有什麼特別音樂專長,但也可以預期"小肉豆~"那裡正常來說應該會是怎麼唱。但要是只是那麼唱,頂多就是一句好聽的尾音而已,但他不甘於此,於是這個不落俗套的轉音成功抓住大家的耳朵,成了一個超級記憶點。 小肉豆大家應該都知道是在指什麼吧(痘痘那邊~)。說真的,要不是這裡意有所指,我真的沒有在任何一家早餐店看過小肉豆這個詞。* B1 ★★ 『 我想喝你的大冰奶 喝了小鹿亂撞 快找廁所上 通體舒暢 哦~~~ 』 → ☆普遍級翻譯:我想喝大冰奶;喝完大冰奶(aka地表最強瀉藥),腸胃會很痛,感覺就像是腸胃裡有頭小鹿在亂衝撞,想拉肚子;快找個廁所拉肚子ㄅ;拉完後頓時覺得腸胃暢通,心情也跟著舒暢ㄋ;(一瀉而下時會有的呻吟聲) ☆輔導級翻譯:我想__(動詞)阿姨的奶;__(動詞)完阿姨的奶,會讓人受不鳥、心癢癢啊;好想要好想要......,就在廁所做吧;做完就是:爽!;(高潮時的呻吟聲) --- 『我想喝你的大冰奶』這句,可能原本還沒意識到在講什麼,但此時MV阿姨用手做出護胸的動作,大家也懂了,導演很會~ 一般來說,要是用小鹿亂撞來形容腸胃翻騰絞痛,國文老師可能會哭喇,但這裡竟然可以合理地使用(因為這首歌是在講說男客人喜歡阿姨) 這段歌詞,我覺得是整首歌最強的趴,每句都有雙關!甚至連呻吟聲都有雙關! ★ 『 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 跟我 [我有老公了] 瘋狂做菜 [我要叫他來揍你] 早餐店阿姨 [弟弟] (是)最棒的阿姨 [我要報警囉] aoni天天帶身上 變成早餐店姨丈 』 → 直接寫做愛太露骨了,寫做菜又可以符合早餐店的主題。 最後一句「早餐店姨丈」也是神來一筆,早餐店阿姨的另一面是什麼?就是早餐店姨丈啊!這麼簡單,為什麼沒看到大家提出來過ㄋ(畢竟平常比較少是以意淫的角度來探討早餐店阿姨的部份) ★★ 我認為博恩(男客人)是沒有成功用到他的aoni的,一切都是博恩的幻想而已。 在早餐店的畫面(也就是阿姨穿粉紅色點點的時刻),我暫且把它稱作客觀事實的畫面,此處畫面的色調是明亮的,或者說是像照片沒有套過濾鏡比較好懂,是真的有發生的事情。 而其它對阿姨有性暗示的歌詞,博恩跟阿姨的穿著都改變了,兩人都不是穿著在早餐店時的服裝,尤其是阿姨,衣服、頭髮都很明顯地有'誰抖'過。另外,這時畫面色調不是偏暗,就是感覺套過濾鏡一樣的粉紅色,給人一種夢幻、幻想的感覺,表示這部份都是博恩的幻想而已。 尤其在套過濾鏡中的某些畫面,阿姨對於博恩的態度是嬌羞的。但在沒套過濾鏡的畫面中,阿姨很明顯地對於博恩是很不耐煩的。『先生 你錢還沒付』、『我有老公了』、『我要叫他來揍你』、『弟弟 我要報警囉』這些潑博恩冷水的歌詞對上的畫面,都是在早餐店的(色調是明亮的、沒套過濾鏡的)。這個矛盾也在表示一切都是博恩在幻想。 最明顯的就是『找錢的時候你都會偷摸的小手手』這句,畫面中明明是博恩死握著阿姨的手不讓放開。 所以可以推測出,歌詞的女聲部份,有些是阿姨真的有講的,而有些是博恩幻想阿姨講的。 所以可以看出:這首歌是客觀事實與博恩主觀幻想,互相交錯而成。 →劇情大意:就是一個自以為是的男客人,在早餐店騷擾早餐店阿姨。 === 這首歌將日常生活的題材發揮創意與幽默感,結合業配主題,我認為可以說是兼具娛樂性與藝術性的商業作品。 *最後『Max~』那裡,雖然我音樂方面不是很好,但聽得出來,聲音感覺很突兀,好像被剪過。我在猜是不是有些內容因為尺度關係,所以最後把它剪掉了 *影片2:21的時候,也就是第二次唱『你錢還沒付』那裡,下一句的『早餐店阿姨』的"早"字,音檔有損毀的感覺。但其實我聽了很多次才注意到 **我跟製作團隊完全沒有關係,純粹是一個觀眾,以上純屬個人意見😀 ====== 我有寫出你們看影片時沒發現的點嗎 希望沒有白打這'樂樂等'的文章qq (哈哈乾 我真的是為它打了一篇論文ㄝ) ~~~~~~~~~
《歌詞》 就在我家巷口轉個彎 聽到熟悉的聲音召喚我 火腿起司漢堡加個蛋 但我心中一直缺少點什麼 阿姨記憶全都超級強 像把32G的記憶體裝在胸膛 [我可以幫你油條夾起來] (夾起來會怎樣) [還多送一杯豆漿] (賺十五塊) 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 叫我 [先生] 帥哥 [你錢還沒付] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 不是真的阿姨 [我才五十一] 想要跟你在一起 用完一箱aoni 找錢的時候你都會偷摸的小手手 這個迷人香味是什麼 不是他的漢堡肉 也不是他的小肉豆~哦 原來是aoni的天然香氣 我想喝你的大冰奶 喝了小鹿亂撞 快找廁所上 通體舒暢 (哦~~~) [我下午都在我的房間] (在做什麼) [寫飲料杯蓋笑話] (有Bear來) 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 叫我 [先生] 帥勾 [你錢還沒付] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 不是真的阿姨 極致超薄零零一 我們之間沒縫隙 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 早餐店阿姨 [我不是阿姨] 跟我 [我有老公了] 瘋狂做菜 [我要叫他來揍你] 早餐店阿姨 [弟弟] (是)最棒的阿姨 [我要報警囉] aoni天天帶身上 變成早餐店姨丈
愛心
114
13
全部留言