自學日/韓文的神仙輔助！看 Netflix 跟 YouTube 終於不用一直按暫停了 📺

國立高雄師範大學

自學外語最痛苦的，絕對是「過渡期」單字量有一點了，但看無中文字幕的劇或影片還是很吃力。以前看 Netflix 都要開雙語字幕擴充，但很多外掛很容易當機；看 YouTube 的話更是麻煩，遇到不懂的字都要暫停、開手機查字典，一部 20 分鐘的影片要看一個小時後來改用「沉浸式翻譯」，直接打開了我追劇學外語的新世界大門！影音雙語對照，還能匯出單字本在 YouTube 或 Netflix 上看韓綜或日劇時，它可以直接生成極度美觀的外語、中文對照字幕。最棒的是，不會干擾你原本的觀看節奏

劃詞翻譯（Hover Translate）超級無敵好用這是我覺得最神的功能。除了看劇，我有時候還會跨服去查一些遊戲（像是我常玩的第五人格）的日文情報、玩家論壇的對話，或是日文版 Wiki。只要把滑鼠游標停在不懂的日文字或韓文上，不用點擊，它旁邊就會立刻浮現翻譯跟單字發音！

遇到常忘記的單字，直接點一下收藏，事後還可以匯出成自己的生詞本來複習靠著這種「遇到不會的字直接游標指過去」的超懶人學習法，看生肉不再是一種折磨。現在我每天晚上都會固定看半小時國外的 Vlog，語感真的在不知不覺中變好了。推薦給所有正在自學語言的大家！