關於第一句的「奇葩 (シュール)」一詞源於「超現實主義 (シュルレアリスム)」。
起初主要用來形容「超現實」、「脫離現實」、「現實中不可能發生」、「不符常理」、「超乎常規」、「荒謬」和「荒唐」等情況。
到了近幾年經常被年輕人拿來形容「標新立異、稀奇古怪且引人發笑」的畫面或事物。
然後這裡原本我有考慮翻「畫風清奇」或「怪好笑的」,但最後來還是決定翻「奇葩」。
大家如果不滿意我的翻譯可以自行從上挑個詞彙代入(´・ェ・ˋ)
參考來源&圖片來源 :
https://www.baitoru.com/contents/list/detail/id=3722
https://x.com/rkstkou/status/647720176654270464