翻譯

2915 篇文章179 人追蹤
看板篩選：語言
熱門文章最新文章
語言
祿
2019 年 3 月 30 日

一口氣背25個片語

獻上我整理的筆記：1. take alarm at 因...驚恐，e.g. Jane didn't take alarm at what the hoodlum said. 珍對於那個小混混所說的話並不吃驚。
4193
43
收藏
女
語言
2019 年 1 月 21 日

為何去菲律賓語言學校練口說？

我的背景：目前翻譯系大四下，新制多益910，通過外語導遊、外語領隊，目前在做TED Talks的字幕翻譯人員，平常沒事就會翻譯一些新聞書籍雜誌，畢業後想走科技業或外商的國外業務，去年的今天剛好在菲律賓讀語言學校
2292
153
收藏
語言
人生何必滿座
2019 年 6 月 30 日

德意志是什麼“意志”？？

德國全名是"德意志聯邦共和國"，英文是Germany，但怎麼”Germany"跟"德國"或"德意志"的發音那麼不像啊？？今天就來介紹幾個著名國家的中文國名由來吧~~~，1. 德國，首先咧，要知道並不是
562
48
收藏
女
語言
2020 年 9 月 28 日

想當口譯員？「口譯」到底在幹嘛

原本想放工作版，但是工作版好像是給「已經在找相關工作的人」？首先，先來說說口譯的種類，口譯（interpreting） 分為，1. 會議口譯（conference interpreting） 又稱 同
376
17
收藏
女
語言
1 月 21 日

終於找到比google還好用的翻譯網站

因為科系關係，老師上課都用原文書，報告作業也幾乎都要用英文，可是閱讀跟寫真的很爛（我對不起英文老師，有時候趕死線真的沒辦法花時間慢慢翻譯，這時候只好求助線上翻譯了，可是google又超難用（每次老師都
348
6
收藏
男
語言
2018 年 3 月 31 日

(更) #抒發 #地圖炮 關於語言學習者

謝謝大家的支持，在fb也被狂轉，看來大家的怨念都很深，再附上一張各種語言都可以套上的佛系學習法，---以下正文---，看到一堆伸手牌發文實在不爽，加上語言專業好像沒有人做這種圖，所以自己的專業自己救，地圖炮都給我開起來！歡迎大家補充轉貼
238
35
收藏
語言
秋秋秋天
2021 年 7 月 26 日

應屆畢業非韓文系成為韓文譯者的我

身為大學應屆畢業的職場菜鳥，想和大家分享我的職場生活以及如何成為韓文譯者，先來介紹我的背景，高中第二外語韓文組，高中畢業時 TOPIK I 二級，國立大學 非韓語相關科系，韓國交換學生半年，大二下回國
184
21
收藏
語言
五色也是永遠的八色∞
2018 年 4 月 4 日

#日文 口語+関西弁(?)翻譯

那天我喝得爛醉一直傳line跟我一個朋友聊天，我醒來之後什麼都不記得，看了訊息的對話紀錄之後，才發現我根本不知道自己是怎麼跟他溝通的XDD，他是少數幾個願意用他自己平常在用的語言跟我溝通的日本人，所以我很喜歡跟他聊天
169
10
收藏
語言
キノコ的意思是香菇🍄
2019 年 5 月 26 日

如何同時學多種語言(英/韓/德)

大家好我是KINOKO 我是一個語言宅 （*ﾟ∀ﾟ*），kinoko是我的日文名子（意思是香菇），我目前會的語言有五個 中日英韓德，可以看一下我之前說五種語言的影片，今天想跟大家分享的是要怎麼同時學多種語言！
152
13
收藏
女
語言
2017 年 7 月 14 日

德文歌推薦+翻譯 - 永不忘記

其實網路上有很多好聽的德文歌曲，也有不錯的翻譯，但是這首似乎沒有，所以我用我爛爛的中文翻了一下，而且我覺得蠻適合拿來學 虛擬二式和過去完成式，還有體驗一句簡單德文背後的可以夾帶多龐大訊息訊息量xD，如果有人想要歌詞的文法解析我在放上來
100
19
收藏
女
語言
2018 年 8 月 11 日

韓文youtuber

看到板上很多人都推薦LJ，自己有在補習班學了一年半的韓文，很多人說他的發音很標準，我個人覺得其實沒有到很標準，教學內容也蠻雞肋 甚至覺得有點奇怪，像是감사합니다跟고맙습니다的意思 尊敬的程度應該是相近的
98
13
收藏
語言
Pete
2017 年 2 月 16 日

求翻譯

For the sake of any new comers：在你/妳因為熱門回應而隨之起舞之前，不妨先看看所有回應 —— 您的想法還一樣嗎？--，Now， before you continue reading this， please let me be honest with you： this isn't actually a request for translation， but a friendly reminder to those who consider themselves among others.
86
42
收藏
男
語言
2017 年 3 月 14 日

如何翻譯飲料店英文?!

如題，不知道國外是不是也有手搖飲料店！（清心...），他們都怎麼說那種店呀？！，我之前是聽英文老師說，手搖飲料店英文是tea shop，真的是嗎？還是有別種說法？？！謝謝你們~~~
78
14
收藏
語言
賓狗單字
2020 年 4 月 25 日

平平是工作，job、occupation、profession 差別在哪？

大家好，我是賓狗，閒來沒事分享最近的整理，一起學習英文，以下這些字都是工作或職業，差別在哪呢？job 是一份工作，occupation 是一個職業別，profession 是專業，也就是需要經過大量教
66
8
收藏
男
語言
2018 年 4 月 6 日

#討論 關於日本的廣告

去了大阪，拍了很多廣告做練習，以下是我自己的翻譯，稍微查了一點單字（括弧是發音……實際上用word自動標注，貼上來就變成這樣了），歡迎指教，鮮度（せんど）がいい茶（ちゃ）葉（ば）は、雑味（ざつあじ）が出ない。
62
5
收藏
語言
賓狗單字
2020 年 5 月 2 日

5 個單字，掌握國際大事（20200502）

大家好，我是賓狗，是一位英文老師。由於台灣新聞媒體實在太忽略國際新聞，不然就是講得太過艱澀難懂，所以我不時會製作國際新聞懶人包 ，就像下面幾張圖一樣～如果你也想輕鬆學英文、懂新聞，歡迎追蹤我的卡稱喔！
59
4
收藏
男
語言
2019 年 10 月 15 日

我希望再也不會聽到 “你中文講得很好”這句話

作為一個中文學了快六年的人 我從大一開始一直被說 “你漢語說得很好”（還在祖國的時候） “你中文講得怎麼那麼好！” 等等。。。 有一段時間我回 “謝謝” 有一段時間我當作沒聽到 有一段時間我發白眼，我
48
74
收藏
女
語言
2018 年 10 月 28 日

【生活編-「難怪...啊！」日文怎麼說呢？】

.，どうりで/難怪，.，對話的時候，如果想要表達「難怪！原來如此啊！」的時候，常會說「どうりで〜だったのか〜」「どうりで〜なわけだ」「どうりで〜（な）はずだ」「どうりで〜だと思った」。例如：總是很準時的朋友，難得的晚到了。然後跟你說：「不好意思，因為路上塞車所以晚到了」，這時候就可以說「どうりで遅かったのか〜」
45
22
收藏
女
語言
2017 年 11 月 1 日

#問 尋找一個翻譯接案的網站

之前在dcard上看到有人分享一個網站，是一個可以自行接案的翻譯網站，一開始會先叫你試翻一篇文章，先選擇要翻譯的語言，（英翻中、中翻日等等，語言的選擇性非常多），再選擇自己擅長的領域，（商業、人文、科技等等）
40
3
收藏
語言
茲茲堡小日子
2019 年 9 月 24 日

德文流行歌翻譯🇩🇪 JORIS – Du你

今天來和大家分享這首Du你，JORIS是我很喜歡的德文歌手，這首Du也是他蠻新的一首歌，heyheyhey有夠洗腦，卻有讓人想循環撥放的魔力，歌詞也很溫暖，這可不是一首對某人傾訴情歌，Joris本人是
40
4
收藏
男
語言
2019 年 5 月 8 日

學長姐的英文怎麼說？

如題，網路找到是senior brother， senior sister，但是感覺這個有點直白像中文式英文，想問問有無比較道地傳統的講法？
38
15
收藏
男
語言
2019 年 4 月 9 日

法文-分享IG basicfrenchwords +閒聊補充 文化差異

今天來解釋 " Dis bonjour à la dame "，在 IG 一位法國女孩常被詢問請她解釋照片中的法文單詞， 她開了一個帳號用英文來翻譯 basic french words.，Dis bonjour à la dame
37
11
收藏
語言
茲茲堡小日子
2019 年 8 月 29 日

德文流行歌翻譯 ALLIGATOAH - Du bist schön你很漂亮🌹

德文流行歌好聽嗎？其實德文歌也能很饒舌，今天就來和大家分享這首Du bist schön你很漂亮，歌詞相當有意思，而且阿里嘎托阿（這是甚麼翻譯），是位挺有個人魅力的一位饒舌歌手‍，我覺得特別厲害的地方
35
2
收藏
語言
JP
2020 年 9 月 18 日

我該靠翻譯學英文嗎？

Hi，這邊指的「翻譯」有兩個面向：1. 台灣學校考試會出現的翻譯題。幾個中文句子，要求考生翻譯成英文，詳解會提供正確答案。然後在教室內，學生會瘋狂舉手或是去講台前問老師這樣翻可不可以，或是很多學生會不
34
3
收藏
語言
瑞希
1 月 27 日

日本兩周短期遊學的建議

N2的我回顧當年N4去遊學時的種種，真的是萬般感嘆。想想去日本遊學也差不多是這個季節，正在考慮要不要去遊學的人可以參考一下。首先，那時N4的我口語能力比許多N3的強，因為我一直和日本人聊天，所以去日本
34
7
收藏
男
語言
2019 年 7 月 12 日

專職口譯未來

大學剛畢業 目前在等兵單，打算退伍後去日本進修 未來朝專職口譯發展，但是身邊的人總是跟我說專職口譯收入太不穩定，建議我走日商或是其他方面發展，但我就是只對語言有興趣阿QQ，就算走商業 優勢也是只有語言而已 沒有比別人厲害的專長
34
28
收藏
女
語言
2020 年 4 月 15 日

請問 我正在就讀的科系如何翻比較好？

英文報告開頭想說我正就讀哪個系，但是現在好混亂 哈哈，I am major 科系，I am studying in （ 可以放 department of XXX 嗎？），有沒有推薦的說法呢？
34
15
收藏
語言
SITYCA
2017 年 6 月 9 日

#問 一段韓文翻譯

「擦肩而過的是因緣，如果渲染進去的話就是愛情，我們已經見了七次，所以我們更靠近了，我們是超越因緣超越愛情的存在。」這段話是東雨在2015無限2巡演唱會說過的話，想知道這段話的韓文怎麼說。有先上網找過了，但LINE Q現在停止服務都沒辦法看，希望有人知道這段話的韓文。
33
5
收藏
男
語言
2019 年 3 月 12 日

簡單易懂的雙語新聞(CHINAPOST)

最近在NOWNEWS發現超好用雙語新聞，推薦想學英文的人可以來逛逛看喔~~，裡面的用詞都滿簡單的，有些雙語文章還有附上單字解釋， 大推！！！！，以下附上其中一篇連結~~~，link：TAIPEI （The China Post） – In prevision of its 10 billionth traveler milestone， Taipei Metro recently announced a series of activities， including the launch of Facebook fan pages for its five major lines through which the public will be able to share stories on their favorite lines.
33
7
收藏
女
語言
2018 年 9 月 9 日

韓文詩集翻譯

自從買了韓文詩集，《也許星星會帶走你的悲傷》後，有空閒的時候都會抄個一篇，邊查單字邊翻譯，想說來分享詩集，交流一下每個人的翻譯方式，順便來增進一下自己，廢話不多說，就來分享這首，〈그대는 나의 전부입니다〉
32
1
收藏
語言
秋秋秋天
2021 年 10 月 13 日

韓文口譯接案經驗分享🐰

我是非本科生畢業的菜鳥韓文譯者，想看我在韓商公司當翻譯的經驗可以參考卡稱的文章，如果想看到我分享更多相關內容記得按「追蹤」-，還是菜鳥譯者的我想跟大家分享一下，我上個禮拜成功完成了兩個口譯的案子，這篇
31
5
收藏
男
語言
2017 年 1 月 17 日

求翻譯

今天跟女朋友大吵一架 他是韓國人 而我不會說韓文 在他挨居看到這個 可以請韓語高手幫我翻譯嗎？요즘 한없이 감성적이 되어가는 나의 길고도 지겨운 밤
32
18
收藏
男
語言
2019 年 2 月 21 日

法文影片 口語翻譯 - Karl Lagerfeld 聊逝世思維

法國德國合作文化電視台 Arte 記錄片，有趣，活潑，獨特的自畫相. 有問有答. 2012年， 著名而怪誕越軌設計師 Karl Lagerfeld 用繪畫講述了他的人生和職業生涯.，En 2012， le célèbre et extravagant couturier Karl Lagerfeld racontait sa vie personnelle et sa carrière en dessins. Un autoportrait drôle， vif et unique.
30
1
收藏
男
語言
2017 年 5 月 21 日

#討論 你見過哪些神翻譯?

就在前幾天跟妹妹的話題中，談論到哈利波特，誠心覺得這個角色的名字是神翻譯，Draco Malfoy - 跩哥·馬份，很好奇到底是誰的翻譯，在保持原本的音譯的同時，把這角色的跩跩又令人覺得是馬糞的感覺給凸顯出來呢？
30
8
收藏
語言
花樣年華的賣腎少女🌚
2017 年 3 月 4 日

#韓語 求幫翻譯這幾句><

請問有人可以幫我翻譯以下這段話嗎？要敬語麻煩了 감사，能遇到與自己興趣、喜好相近的人真的很不容易，而我能夠遇見你就是人生中最幸運的事，只想告訴你，謝謝你出現在我的生命裡，以後也一起走下去吧。我的花樣年華，因為有你，不再孤單。
30
22
收藏
男
語言
2018 年 1 月 15 日

#有趣分享#「Shithole國家」帶來的翻譯難題 (英文-歐語-中文...)

在美國總統川普再次出言不遜，稱許多非洲和南美洲國家海地為「Shithole」國家之後。對於不同文化背景的國家來說，翻譯「Shithole」這個概唸成了難題。（德國之聲中文網）在國際社會的一片群情激憤之下，以口無遮攔著稱的川普做出了想有所挽回的態度，稱自己在DACA（童年入境者暫緩遣返手續）會議上的措辭雖然嚴厲，但沒有用到相關的詞匯。無論如何，"Shithole"這個詞的英文直譯為"屎洞"，指骯髒的地方。而正確的翻譯這個詞，已經成為全球媒體的一大挑戰，尤其是對於崇尚萬事禮為先的亞洲國家。
30
3
收藏
女
語言
2019 年 5 月 7 日

#問 韓文#女神降臨作者 #車銀優

請問有人知道這句什麼意思嗎，我google翻譯過了 但是翻譯出很怪的句子，真的很想知道在說什麼，第一次發文 有違規請告知
28
2
收藏