閩南語 - 「茶」歐語發音

有趣 : 一部分西方人 不知不覺 講 閩南語,「茶」歐語 發音 : tea ( 閩南語的讀音「ㄊㄝ∕」(白話字:tê)而來 ),或 發音 : chai,茶在各種語言中的稱呼," 世界各種語言中具有「茶」的意思的詞語的起源,主要為「ㄑㄧㄚ」(chya)音系統和「ㄊㄝ∕」(tê)音系統。「ㄑㄧㄚ」音系統主要由陸路傳播,地理大發現以後的傳播主要由粵語讀音「ㄑㄧㄚ」(ch'a或ts'a)和閩南語的讀音「ㄊㄝ∕」(白話字:tê)而來。葡萄牙主要從澳門進口茶,葡萄牙語的發音也為「ㄑㄧㄚ」(葡萄牙語的「chá」的發音為「ㄒㄧㄚ」)。而荷蘭則主要從福建廈門、台灣一帶進口茶,從荷蘭輸入茶的國家、如英國等,則多存在「ㄊㄝ∕」的發音,因此一般認為「ㄊㄝ∕」音多由海路傳出,也造成了英文中「tea」這個詞的由來。在漢字文化圈外,具有「茶」這個意思的單詞的語言中,都不屬於這兩個系統的則十分罕見。 "
愛心
31
回應12
收藏