韓網翻譯

韓國諧星 #李秀智 近期一支模仿大峙洞媽媽的影片引發韓國現象級討論。 記得當初在語學堂時，一位女老師對我們說：「你們看了《天空之城》，就以為韓國家長都是那樣，但才不是，只有首爾大峙洞的家長才是那樣！」 大峙洞是全韓國補習班（才藝班）最密集的地區。在韓國畸形的過度競爭環境下，有能力的家長無不趨之若鶩將孩子送往這裡，只為幫他們打造最完美的「스펙」（Spec.＝規格）。 但如果說補習班教室是孩子們的修煉場，那麼補習班外則是家長們的戰場。讓孩子接受多優質的教育、為孩子砸了多少錢、能提供孩子多少物質資源……這些外在條件成了部分大峙洞父母相互攀比的焦點，一件動輒十萬台幣起跳的 #Moncler 羽絨服，或是保時捷、瑪莎拉蒂等名車都只是標配。此外，最讓人印象深刻的是大峙洞媽媽們時刻都想要炫耀小孩，以及故作優雅卻缺乏人味的姿態。 今年2月初，李秀智透過偽紀錄片的方式，生動再現了大峙洞「傑米媽媽」的一天，從打扮到言談舉止都模仿得入木三分。影片一經發布便迅速瘋傳，網友紛紛表示：「這就是我見過的大峙洞媽媽！」 影片爆紅後，部分大峙洞家長開始急著在網路上拋售 Moncler 羽絨大衣，唯恐與「傑米媽媽」撞衫，被對號入座。 儘管之後出現了一些認為影片歧視特定族群的聲音，甚至有人說他就是在影射韓佳人，但李秀智沒有多做回應，今日仍上傳了第二部大峙洞媽媽系列影片。不知道又引發什麼有趣的現象呢？