《政界怪盜》第2集繞著「夢想殘骸」這個關鍵字，有了3種很不一樣的意思： 🦝小老百姓的「夢想殘骸」，MOMO食堂的老闆曾經想用彩券大賺一筆，但實際上終究是賠多賺少，如果彩券代表對「政治代理人」的信任，那麼或許反映了現在民眾對政治的心情，是已經不抱希望，而又有多少人已經知道彩券背後金錢遊戲的規則呢？ 🦝颯和雅的兄妹對決，沒想到兩集就決出勝負了，有夠快節奏！ 季節的問候，這個以紙鶴包裹的黑錢，被傳統包裝的黑暗東西，毀了颯的夢想與熱情。 小時候，颯因為「家有皇位要繼承」且身為男孩被寄予厚望，還是學生的時候，就被要求成績，被盯著自己丟棄最喜歡的遊戲和玩具，到了長大後，便被父親賦予出選的任務。 颯的選舉結局，就是他曾經的「夢想」被摧毀後的模樣。 🦝「人生而自由，卻無處不在枷鎖之中」──盧梭。 盧梭這句或許因為正中雅的心境，所以深得她的喜愛吧，作為政治世家的女孩子，家裡累積地深厚傳統就是她的枷鎖，因為是女孩子，因為身為男性的爺爺與父親不喜歡女孩子參政，所以雖然她對「政治」感到興趣，卻無從發揮。 奶奶留給雅的遺產那一筆，我覺得很令人感動，意象也好美。 那價值不知凡幾的土地及房子，是奶奶打算送給雅去追求夢想的資金吧！ 土地及房子常常作為「厚實累積」的象徵，正是「傳統」的代表，令人望之生畏的高門大戶以前是困住雅夢想的鳥籠，如今作為「夢想殘骸」，焦土上開出了新的花，雅贏得了選舉，朝政壇跨出了一小步。 🦝【翻譯補充】 小早川爸爸說「送出季節問候」這件事是「規矩向來如此」。 這句「規矩向來如此」的原文為「仕方がない」，「仕方がない」的語意為「除此之外別無辦法」，帶有一種「莫可奈何」的語氣。 個人覺得若翻成「規矩向來如此」，算是強調小早川爸爸與兒子颯之間「上對下的命令感」這個形象； 而依照「仕方がない」原語意的話，小早川爸爸也沒有要求兒子一定要這麼做，而對於「用錢推動政治」這件事，小早川爸爸反而有那種「無法和兒子溝通」的普遍老一輩心情。 原語意比較沒有小早川爸爸的惡意與權威感，他就是單純不知道事情還能怎樣做，然後因為以前都這樣做，只是跟著照做這樣的老一輩形象。 個人是比較希望「仕方がない」可以翻成「不然還能怎麼辦啊」。 🦝夏目議員有送過季節問候嗎？ 我覺得有耶... 夏目議員只是答地比較「老江湖」一點的感覺。 夏目議員是說因為繼承了某個名議員的地盤，所以也順帶獲得了黨內高層的認同，而我在想「得到黨內高層的認同」的方法會不會其實還是有運用「季節問候」呢？ 就像《白色巨塔》財前五郎的岳父帶著他在各料亭到處拜會各巨頭，財前就在那種場合見識到了某種暗處的角力，一個金錢與慾望形成的黑色漩渦就這樣開始吞噬著他。 （說起來《白色巨塔》也有寫到「競選」這件事，如果各位想看人在黑暗的金錢權力遊戲中苦苦掙扎的樣子，想看某種巨大黑暗給人的震撼感結局的話，很推薦山崎豐子的《白色巨塔》，會看地痛哭流涕喔！這部Netflix現在也有。） 不知道之後會不會寫「夏目議員當初繼承」這條線？ 搞不好他是受那位議員所託，才突然接近小早川派？ 那位議員的真正身分如果真地很大咖的話，那麼夏目或許真的就是一位「幸運兒」了。 🦝題外話 最近對「美式復古休閒」的穿搭風格很感興趣，因此也好喜歡《政界怪盜》的美學啊！！！

石原的氣場還是這麼強！這麼美。

這件洋裝後面有很像馬甲的綁帶設計。

這一套本來以為是普通穿黑西裝，但仔細看...

其實是袖子捲起來的西裝外套，加上內搭長袖。 這種把西裝當罩衫樣式穿的組合在本劇中還有各種不同的搭配：

（雅陣營也有季節的問候😂 這張是幕後，負責主題曲的RADWIMPS送給劇組的慰問禮。） 第2集好像確實有一套是西裝罩衫，不是西裝外套袖子捲起來那種，因為有看到在西裝短袖的袖口也認真做出扣子的樣式，但在官方劇照沒找到那套。 石原在第2集有一件黃色的花短袖也是讓人好喜歡。 《政界怪盜》圖片來源：官方IG @politicalupin 🦝如果真的有朋友去看了《白色巨塔》，我也有對這故事的原著、日劇寫過心得，歡迎來玩~