皆さん、こんばんは。
✨日文發音練習「耳に胼胝ができる。」【慣用句】
📚翻訳
「耳朵長繭了，聽膩了。」
💡胼胝（たこ）[1]:繭（手心或腳掌因過度摩擦所生的厚皮。）
（これは私の手の胼胝です。）🤣
📖読み方
📌アクセント
🔊発音練習
🗾日本語の意味
1.「同じことを何度も聞かされて、嫌になる。😫」
2.「同じことを何度も聞かされて、うんざりすることのたとえ。」
💡うんざり[3]:厭煩、受夠了、膩
📄例文
1.「毎日毎日同じ事ばかり聞かされて耳に胼胝ができるよ！」
（每天每天都被問同樣的事情，耳朵都長繭了！）
🔊発音練習
2.「自慢話を耳に胼胝ができるほど聞かされて、うんざりする。」
（一直聽他講他的豐功偉業，我耳朵都快長繭了，好煩。)
（他一直在吹牛，我耳朵都要長繭了，好煩。）
🔊発音練習
3.「子どものころ、人に迷惑を掛けるなと耳に胼胝ができるほど言われたものだ。」
（小的時候，常常被念說不要給人添麻煩。)
💡(有種聽到不想再聽很討厭的感覺，這裡就不翻出來了會很怪)
🔊発音練習
4.「その話は耳に胼胝ができるほど聞かされたよ。」
（那件事我已經聽到不想再聽了啦!）
（那句話我已經聽得很煩耳朵都快長繭了啦!）
🔊発音練習
5.「またその話？耳に胼胝ができちゃうよ。」
（又是那件事?耳朵都快長繭了啦!）
（他又來了，耳朵都快長繭了啦!）
💡裡面有短篇漫畫可以參考
🔊発音練習
6.「先生は生徒の指導者として、ルールを徹底させるために耳に胼胝ができるほど同じことを言わなければならない存在だ。」
（老師做為一個學生的指導者，他就是為了使學生能貫徹規則，同樣一件事必須重複一直講，講到你耳朵都長快繭的存在。)
※這句不太好翻，如果翻錯請指正謝謝！🙏🏻
🔊発音練習
圖片來源
📖資料來源