2026的新年問候＆回顧2025《清輝＠霜月書斎》

Shake it up baby! 2026新年快樂！　　啊糟糕，不小心就犯了口頭禪，雖說是從業務K老師那邊學來的就是了，但這句話卻莫名地適合為去年2025下個註解，那麼照慣例，雖然有點晚了，但容我來做一下去年的回顧及新年的期許吧。　　【2025】月份別：　　🗓️2月、【音樂/動畫】電吉他初體驗　　偶然間補了一部動畫「BanG Dream! It's MyGO!!!!!」，順勢看了續作「BanG Dream! Ave Mujica」，受到作品中的插曲「春日影」影響，入手了第一支電吉他，是我時隔多年後想認真來重拾吉他這個興趣。　　同時期起的好幾個月，工作上多了不少事務......這多少影響到我的作息。　　🗓️3月、【音樂】時隔十多年的換琴(木吉他)，此後竟意外開啟買琴的濫觴　　承上，結果電吉他是沒怎麼練起來，發現自己還是喜歡彈木吉他，然而陪伴十多年的老伙伴已不堪使用，在做過一些功課後，時隔十數年，終於換了一把新的木吉他。　　同時對音質、音色、吉他的種類有了新的了解，不然以往都是有得彈就好，即使吉他有些缺點/缺陷也就「將就將就」，直到換了把琴。　　然而知道的太多，在之後的幾個月之間，卻也意外地開啟了另一個濫觴，那就是－為了不同的音色而買琴，多把輪流彈就彷彿另類的後宮，於此同時，早期和大家分享的業務K系列「圍繞在吉他上的恐怖故事」不斷在我腦中縈繞，不知不覺，K老師提到的四大品牌都有一半了（反省），關於這篇有興趣的讀者不妨可以看看。

靈異板

清輝@霜月書斎

23/8/25

日本業務K系列：圍繞在吉他上的恐怖故事【怪談翻譯】

我的興趣之一是彈吉他，也不是說什麼高尚的古典樂，只是普通地彈一些搖滾、龐克、爵士之類的曲子。這是大約十年前發生的故事。吉他也有品牌之分…當中有令人憧憬的名牌…例如：吉普森（Gibson）、馬丁吉他（M

❝ 引用的文章

　　🗓️4月、出席Dcard的第三屆版聚「Dcard Wave Fest 3rd」

　　🗓️5月、【怪談】公開「師匠系列(網路版)華語同人翻譯統整網站」　　為了方便排序、統整，過去和大家約定的日本人氣怪談「師匠系列」(網路版)統整網站，在經過幾個月的製作、校稿、圖片繪製之後，總算上線了。　　其實前年2024時就有在編一些基本架構，同樣也是在一些評估後，於2月左右打掉重做。　　統整網站不只有作品發表排序、時間軸排序，還彙整了角色介紹、考察及原作資訊等。　　網址→

　　🗓️6月、曾經上過的設計學校無預警停業　　雖然早已畢業多年，畢竟是待過幾年的地方，在那邊收獲不少經驗及緣分，還是令我感到有些惋惜及不捨，也不禁感嘆大環境變遷之迅猛......。　　🗓️7月、「2025巴哈市集」　　第一次參加在台北地下街舉辦的「巴哈市集」，展出內容和以往場次差不多：怪談活動與統整網站的宣傳、同人誌既刊及自製周邊展售，比較特別的是，還是第一次在自己攤位上體驗到一個系列完售（去友社攤位幫忙不算的話）

　　🗓️9月、【人偶】迎接第十隻女兒>< 　　唐突分享一張娃照，眾所周知的個人非常喜愛收藏人偶，9月時，接了友社的通譯委託兼帶團觀光，和及同為繪師朋友的Hatch(トさん)一起來到了東京，並有興來到了中野百老匯(中野ブロードウェイ)。

　　幾年前，我在「關東朝聖之旅」系列遊記中分享過這個地方，當時我便注意到「パラボックス (PARABOX) 」這間娃廠，講到日本人偶商店，一般想到的應該是Volks這間大廠，或者是Dolks這間海外人偶代理商，PARABOX的討論度似乎不高。　　不過，對個人來說，PARABOX有滿特別的自有品牌系列，那便是標榜"Life Size"的「Sofvi Sisters」系列(110cm)及乙姬系列(80cm)，這次迎接的便是後者，乙姬系列的孩子－風花。　　不得不說"本人"比官方照可愛多了，而且80cm的尺寸超有存在感，而且抱起來很舒服。順道一提，服裝則是門市限定套裝，作工真的有驚豔到我，防色移對策也很到位。　　🗓️9月、遊戲王Only「強欲で謙虚なイベント　TURN18」　　第二次接友社「猫丸同好会」的通譯委託，來到日本埼玉縣參加遊戲王Only場「強欲謙虛的活動 Turn18」，除了協助和主辦方溝通之外，這次由於社團太多，只有一個攤位，礙於人數，結果只能在攤位附近巡迴，待友人求救在趕過去支援，令我印象深刻。　　另外，展前エロ同人誌的翻譯委託也令我著實學到不少😂 這好像已經不是日文了？只是用假名寫的一堆擬音/擬態語吧XDD

　　🗓️9月、夜晚的東京，突如其來的吉他Live 　　來到東京就去大阪燒老爹那邊坐坐～這儼然已經是我和友人的例行公事了。　　於是這次也來到了受到日本怪談界老師們喜愛的名店「お好み焼き・もんじゃ焼きの【なかなか】」。　　過去也和大家分享過，店內掛滿了各路怪談師、朗讀家、怪談作家等一眾大咖的簽名，而店主お好みオヤジ（大阪燒老爹）不僅是怪談/朗讀的同好、前網頁設計師，在插畫、音樂上也頗有造詣，特別是吉他，因此和個人還滿合得來的。

（附張當時交換簽名的照片，後來簽名跟明信片便被掛在了店內的一道牆上，看得我怪害臊的>///<）　　話說回來，在慶功宴尾聲，老爹興致勃勃地跑到後台提了一個Case出來說：「クレマサキさん、ギター弾いて」（Kuremasaki桑～來彈吉他！）接著把吉他交到我手中，隨後開始十分鐘左右的推特直播，由於事發突然，還拉了友人一起彈唱，線上線下氣氛都嗨到要翻掉🤣 　　然而令我最惶恐的是下一句台詞「これ、Ｋ先生のギターだよ！」（這是(業務)K老師的吉他唷），沒錯，正是以往和大家分享的怪談系列－業務K系列的原作者：業務K（営業のＫ）老師！　　直播結束後，大阪燒老爹也現場示範了一下SOLO（只能說不愧是專家＆現役樂團人😮)，並相約之後帶吉他來辦線下會。　　現在回想起來，這或許是個契機，感受到不得不趕緊提升自己的水平，因此這之後一段時間，我更常彈吉他了，以往不會彈的SOLO也有顯著的提升。　　🗓️5月到8月　　大概這個時期工作上正處於交接期，十分忙碌。　　🗓️7月到9月　　這次持續兩個月多的怪談周更，收到大量讀者回覆，非常感謝大家的愛讀。　　🗓️10月到12月　　前半基本上是工作、吉他、畫圖、留言翻譯這樣的循環，最近的留言人數和字數明顯變多，如何更有效率的解讀和翻譯成為我另一個課題...；後半則是在忙工作=極限策展，如今儼然已成慣例，使我不禁心想究竟何時才能兌現幾年前和友人在FFK攤位上再見的承諾。　　再來是慣例的統計環節： 🔹清輝的巴哈姆特小屋總人氣突破11萬(119,511)，再次感謝大家的愛讀。 🔹怪談翻譯11篇。 🔹各平台不重複統計，共發表約14部作品。 🔹巴哈恐怖驚悚版的業務K系列人氣來到29,719，約+1萬。【2026的展望】　　新的一年，比起嘗試新的事物，我想更著重在解決時間規劃的問題上，在兼顧生活的前提下，持續和大家分享更多東西。　　怪談翻譯單元仍會陸續分享業務K系列、師匠系列網路版的故事。　　最後祝大家有個美好的一年，Happy New Year 2026! 清輝（クレマサキ）＠霜月書斎 2026/01/02 (YYY/MM/DD) 「霜月書斎 Studio SSye」官網

　｜巴哈姆特小屋｜FB粉專｜X推特｜噗浪｜Pixiv｜PTT｜Thread｜Dcard｜Mixi2｜note｜