歌名：《朧月》(朧月)
作詞／作曲：minato
演唱：巡音流歌、初音未來
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
記得當年初音正紅的時候，我還只是個國中生，完全不懂任何有關ACG的領域，沒想到一晃眼就是十年，我居然已經翻譯了超過80首的日文歌了呢。
上一次翻譯V家的歌，也已經是3年前了，我自學日文也超過3年了呢，發現自己對日文與翻譯好像真的頗有興趣，我覺得翻譯並不是針對一字一句的直翻，而是將一種語言以另一種語言解構再重組，屬於再創作。從判斷一首歌的風格與敘事方式，看看這首歌是古風或現代、勵志或哀傷、浮華或樸實，再來決定翻譯的用詞要樸實還是文雅，甚至是華美。因為文法是死的，但語感跟意義是活的。
前幾天做了N3的模擬考，居然通過了。所以我決定報考今年12月的日文N2檢定考試，若是順利通過，未來可能會脫離早八晚五的體制，朝向文字自由工作者的方向前進。
P.S. V家的歌翻譯難度都很高，每一句之間都有關聯，也時常使用日文特有的語感，中文沒有相對應的概念，不能直翻，只能換一種說法，導致每次翻完腦細胞都所剩無幾了……(YOASOBI的歌也很燒腦，今晚會再發一篇他們的歌)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
朧に霞む春の月 この想い風と舞い散れ
在朦朧月色的映照下 這份思念隨風飄散
宵の空に淡く融けて消えゆく 数多の追憶
無數的記憶 逐漸消融於昏黃的暮色中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
夢微睡んで 誘い込まれゆく
恍惚之間 墜入幽夢
時の無い部屋 ただ見つめるだけ
只是默默凝視著時光停止流逝的空間
哀しむ事に疲れ果てて尚 届かぬ声を呟く唇
總是因哀傷而傷神 無法傳達的心意仍留在心中
儚い熱を追い求めては
人若是過於追求虛幻的事物
今も乱れるこの世に逃れる術を探すばかりの孤独な星
就像一顆想逃離夜空的星辰
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
永久に続く路なら いつまでも待つ理由も無く
倘若這條路沒有盡頭 此刻便再無等待的理由
憎まずとも朽ち果てられるはずと 今を捨て生きる
拋棄早已糜爛的如今 重新開始吧
夢醒めてゆく 光明が目を射す
夢醒之際 光芒映入眼簾
花舞う様に 涙はらはらと落ちた
淚如落花般傾瀉而下
散り行き踏まれ塵となっても いつかまた咲き誇れば
即使曾淪為任人踐踏的塵埃 若是某天能再次盛開
あなたの胸を彩る桜になれますか？
能否成為綻放在你心田中的櫻花呢
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
染み渡る心の滴 穢れはまだ取れぬままで
黑暗彷彿水滴般滲透進早已腐壞的內心
他の誰を愛する事も無く 時だけが過ぎ去る
從不曾擁有過誰的愛 只有時光不停流逝
問いかけた言葉は虛空に消え
渴望得到答案的詢問 消失在虛無中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
朧に霞む春の月 この想い風と舞い散れ
在朦朧月色的映照下 這份思念隨風飄散
宵の空に淡く融けて消えゆく 数多の追憶
無數的記憶 逐漸消融於昏黃的暮色中
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
届け 夢現に託すこの願いの花を
那朵寄於迷夢與現世中的祈願之花
宵の空に浮かび寂しげに輝いた朧月
終究只綻放於朦朧月光映照的夜空中 
