你知道嗎 《#相聚一刻》到了法國 響子跟 五代 竟然變成了 茱麗葉 跟 雨果 1980年代末 法國電視台TF1有個很紅的兒童節目叫《Club Dorothée》 大量引進日本動畫 《相聚一刻》就是其中一部 但因為被安排在兒童時段播出 動畫被大幅在地化 還改名叫《茱麗葉我愛妳》 角色也全部換成法國名字 音無響子 變成 Juliette 五代裕作 變成 Hugo 更嚴重的是 寡婦再婚、酒精跟性暗示這些成人內容 大量被法語配音改寫淡化 部分畫面也遭到剪修 所以不少當年的法國小觀眾 只把它當成一部熱鬧又好笑的兒童卡通 並沒有完全理解原作在講的 其實是喪夫後的哀悼 以及一個男孩成長為大人的過程 直到2000年12月 法國出版社 Tonkam 正式推出漫畫版 恢復了 Kyoko、Godai 這些原名 內容也比當年的電視配音版完整得多 不少只看過兒童節目版的法國讀者才發現 原來童年記憶裡的搞笑卡通 背後還藏著這麼複雜的生死、責任與愛情 這套法國版的影響還延伸到了西班牙 當年西班牙配音員正好在罷工 電視台 Antena 3只好把配音工作 交給美國洛杉磯的錄音室 因為他們直接拿法國版的劇本來用 所以主角一樣叫 Hugo 跟 Juliette 也因此留下了一套 為西班牙觀眾製作 卻帶著拉丁美洲口音的特殊西語配音 音無響子 在登場時 已經是一個20歲的寡婦 在當時主流的少年少女戀愛漫畫 還大量以校園青春為中心的環境下 讓女主角背著喪夫的傷痛 還要在戀愛喜劇裡慢慢學會重新愛人 這在那個年代是相當少見的選擇 而 五代 真正難以超越的情敵 某種意義上也不是後來的 三鷹瞬 而是被 響子 理想化的已故丈 夫惣一郎 死亡讓他永遠停在 響子 記憶裡最完美的樣子 響子 對他的感情 不會因為 五代 開始追求就瞬間消失 #高橋留美子 用長達六年的連載 慢慢描寫 響子 怎麼接受失去 也描寫 五代 怎麼從一個不可靠的重考生 成長為能夠承擔家庭責任的大人 有趣的是 日本讀者跟歐美讀者愛的點好像不太一樣 日本的評論經常把它當成一顆昭和生活的時空膠囊 懷念那個沒有手機、只能靠公共電話聯絡的年代 懷念那種帶著聯考壓力又充滿人情味的氛圍 而在不少英語評論裡 響子 怎麼克服喪夫之痛 五代 怎麼從懦弱男孩學會扛起責任 這條哀悼與成長的線特別受到重視 甚至有英語的文化評論者 把它拿去跟中國古典的才子佳人故事相比 覺得在小酒館工作的 朱美 就像是一個被現代喜劇徹底顛覆的紅娘 說到它的身世也很特別 1980年 小學館為了開拓大學生跟青年讀者 創辦了《Big Comic Spirits》 創刊編輯長 白井勝也 親自去邀請當時正在連載《福星小子》的高橋留美子 為創刊號畫一部主力作品 於是才有了《相聚一刻》 這本雜誌一開始是月刊 後來改成一個月兩期 最後才變成週刊 《相聚一刻》也一路跟著連載下去 到了後期 高橋甚至同時維持《福星小子》跟《相聚一刻》 兩部人氣週刊連載 連 白井勝也 後來回想 都說這是只有天才才辦得到的偉業 這部作品後來也成了公寓、宿舍型戀愛喜劇 最重要的早期範本之一 那種平凡男主搬進一棟住滿怪咖的公寓 然後愛上美麗女管理員的設定 後來連《純情房東俏房客》 都常被讀者跟評論拿來跟它比較 《出租女友》作者 宮島禮吏 也提過自己跟早期編輯都很喜歡《相聚一刻》 某些場面的情感表現確實受到它啟發 最後說一個我覺得很浪漫的幕後 這部作品也是日本非常早期的漫畫取景地巡禮作品之一 高橋留美子 大學時期住過東京的 東久留米 作品裡不少車站跟街景 都能在當地找到相似的景色 2009年8月1日 東久留米站北口的舊站房即將拆除 當地商店會特地辦了告別活動 西武鐵道還短暫把車站看板 換成漫畫裡的化名 "時計坂站" 讓讀者在舊站房消失以前 完成最後一次朝聖 一部沒超能力、沒外星人、沒格鬥的破公寓日常 本身雖然沒拿過什麼大型漫畫獎 但它早就是 高橋留美子 最受推崇的代表作之一 2018年高橋進了美國艾斯納獎名人堂 還是第一位獲此殊榮的日本女性漫畫家 2019年拿下法國安古蘭國際漫畫節的Grand Prix 2020年獲頒日本的紫綬褒章 2023年又拿到法國藝術與文學勳章的騎士勳位 這些榮譽表彰的是她整個漫畫生涯 但在那份橫跨 40多年的創作履歷裡 《相聚一刻》始終是無法被取代的一部 —— 書名：《相聚一刻》典藏版 作者：高橋留美子 出版：尖端 卷數： 新裝版全15卷完 典藏版全10卷完