[翻譯之路-14] ¿偽女強人?

哇哈,繼上次支援法務部開會矇到後,最近王同學支援國外業務部的會議也沒漏氣,繼續用破爛英文征服世界(?) 會後郵件往來雙方協商不成,主管要我私下找對方喬... ((開啟幹話輸出模式)) 經過一天的私LINE,對方要求直接通話,秉持著怯戰不避戰的敬業精神,王同學硬著頭皮準備打給泰國客戶... ((以下文長)) *剛好前一天看到分析系YTR 講到談判心態在於: 1. 我不想跟你談 2. 建立適當人設 3. 攻比守更保險 (因為退無可守) *再借用一點前前老闆的無敵自信、和前前老闆“別人的要求都不合理”的無敵邏輯,帶著小抄、借了一間空的主管辦公室,王同學擴音就給他開下去! Hello... Tip 1. 在 How are you 環節,王同學告訴泰國人 CNY is coming, 台灣要放假了 “創造時間壓力。” Tip 2. 在前一天的LINE對話中,王同學的策略是“擠牙膏”:在開頭一破題我方立場後,就是你問幾題我答幾題。 因為我覺得,在第一題就急於表現、把所有相關內容講完,後面再重複一樣的話只會顯得回答很敷衍。 所以後面在通話時,王同學還是保留了一點料 “在通話的開頭主動積極說明,展現我方的誠懇。” Tip 3. 不到最後不說不:避免否定句,不對客戶直接說不,而是說我們能為客戶做什麼。 這次的泰國客戶,在各部門間的風評是出名的難(鬼)纏(打牆)... 在說明完我們能做什麼以及(被逼問的)背後原因後,王同學最後最後說的“不”,是談判心態1.的 “我不想跟你談”: “Hey XXX(客戶大名), I'm not here to negotiate, I'm here to help you understand our concerns.” Tip 4. PUA 之 Downplay :PUA教貶低他人、淡化對方的感受以達控制認知的目的。 反之,當客戶說他們能做什麼時,王同學表示:Sorry, 貴公司提供的保證對我們而言只是個 decoration. (臨場發揮脫口而出,當下有點怕得罪客戶QQ) 再以我們重視雙方關係,拉回王同學代表公司的人設,表示這麼說是因為不到最後雙方撕破臉,我們也不會執行這層合約上的保證。 通話在18分鐘結束,最後對方接受兩個條件中的一個,另一個條件也堅持不下去,說要回去想想是否以其他方式和我們再談。 除了主管的指示外,王同學自己舉一反二想到一個無敵論點,讓客戶對爭取第一個條件死心。 雖然我覺得這個會議本身並不難,只是“在已經簽約、談好了條件的情況下”,應客戶強烈要求重談條件,說服對方接受我方提出的折衷方案。 但當條件談不攏,主管授權我私下喬的時候(主管說是有些話不好檯面講),還是有點怕搞得不好得罪客戶,或說錯話被客戶抓到把柄,我這個小咖會被公司切割... (在前前前公司,就有過主管提供我錯誤的報價,我報價出去後,要我對外說是我自己搞錯的無言結局,說是這樣“對公司的影響比較小”?) 進公司一年,以往開會都是主管主導,王同學只負責翻譯,這次單槍匹馬這麼強勢,泰國客戶會不會從此以為王同學是女強人... 偽女強人,感謝收看!
留言
看妳如此用心,又這麼有條理、有邏輯、有膽識地單槍匹馬完成這場看來不容易的談判,真是感到讚佩!我要是妳的主管,絕對會為你感到驕傲。