#分享賀🎊動畫30週年紀念🥂《名偵探柯南Episode“ONE”》中盡情品味「新蘭」，讓粉絲不禁讚嘆的甜中帶苦名作——媒體文章試翻譯

日文系

之前曾翻譯過一篇來自「文春online」的媒體文章，覺得這類日本專業娛樂評論，真的非常值得一讀。這次配合日本《名探偵柯南》動畫30週年紀念🎉也翻譯分享一篇來自「Real Sound」的文章。

🔽之前翻譯的「文春online」可參：

動漫板

日文系

24/5/21

#分享漫畫家・青山剛昌曾下定決心要結束連載的瞬間⋯⋯《劇場版名偵探柯南》和其他人氣作品「決定性的不同」是什麼？（日本Yahoo新聞刊載文春online文章試翻譯）

最近在日本的Yahoo新聞看到這則文章，內文融入了好多經典訪談！，從去年年底的《這個推理很厲害》雜誌中收錄的青山剛昌X東野圭吾訪談，至今年的紀實節目《プロフェッショナル　仕事の流儀》的青山剛昌專訪，資

❝ 引用的文章

進入正題：本文為日本娛樂評論網站「Real Sound」電影部所刊載之文章。 ✏️————————✏️ ————————✏ 2026年，《名偵探柯南》動畫迎來播出30週年。從平成時期的週一，到令和時期持續點燃週六夜晚的熱度，近年在票房成績上也展現出強大的存在感，堪稱名副其實的國民動畫作品。而將《名偵探柯南》的「起點」再次構成、並以兩小時電視特別篇形式製作的作品，正是《名偵探柯南 Episode“ONE” 變小的名偵探》（以下簡稱《Episode “ONE”》）。本作是為紀念電視動畫播出20週年而製作的，以電視動畫第1話〈雲霄飛車殺人事件〉為主軸，加入了當時尚未登場的灰原哀、鈴木園子、京極真等角色，以及後來才描繪的「工藤新一水族館事件」、毛利蘭參加空手道大賽的情景等內容。基本上，《名偵探柯南》的故事是，在第1話中高中生偵探工藤新一被黑衣組織成員灌下藥物，身體縮小變成小孩的那一刻開始展開。因此，過往的故事與角色之間的關係，大多是以回憶片段的形式被補充描寫。然而本作巧妙地將這些零碎的片段按照時間順序串聯起來，呈現為一條連續完整的故事線。這樣的構成，不僅讓第一次「真正」接觸《名偵探柯南》的觀眾也能輕鬆觀看，對長年粉絲而言，更是充滿驚喜與貼心設計的作品。

例如，原本動畫第1話的開頭，是和漫畫第1話〈平成的福爾摩斯〉一樣，從在洋館發生的殺人事件中，工藤新一指認犯人瀨羽尊德，以這個極具印象性的場面揭開序幕。而在《Episode “ONE”》中，則加入了原作中沒有出現的情節，有先在園子家中與瀨羽相遇的橋段。此外，原作中伏特加在與公司社長進行金錢交易時，給的是走私手槍證據的膠卷底片，《Episode “ONE”》則將其改為底片，並新增了伏特加事先在酒吧從其他組織成員手中接過這張底片的畫面。另外，琴酒替給底片的男子點了一杯名為「XYZ」（意即到此為止）的雞尾酒，而那名男子其實是 NOC（Non Official Cover／間諜）……這一連串描寫，也讓人感受到黑衣組織的可怕之處，筆者個人相當喜歡（而在那之後，兩個身形高大的男人一起坐上雲霄飛車的畫面反差感也相當有趣）。像這樣列舉本作有趣之處與魅力，恐怕永遠也說不完。不過，其中最值得特別一提的，是忠實描繪了原作者青山剛昌最為重視的核心⋯⋯也就是「戀愛喜劇」要素。因為能盡情品味「新蘭」，所以才令人落淚的《Episode “ONE”》 ———————————————————— 本作徹底聚焦於「工藤新一」，這位在正篇中幾乎不曾真正現身、卻始終存在於故事核心的主角。平時在正篇中，我們所接觸到的主角是「江戶川柯南」，而新一恢復原狀時，總是只能短暫出現一瞬間。然而在《Episode “ONE”》中，我們得以看見作為一名普通高中生偵探的工藤新一，會以什麼樣的表情微笑，又是如何度過他的日常生活，看到最真實、未經修飾的他。而最重要、也是本作最大的特色與魅力所在，正是描寫了透過「工藤新一的眼睛所看到的毛利蘭」。本作並非以「柯南」的身分仰望著「小蘭姐姐」，而是以對等的視角來描寫兩人，正因如此，毛利蘭在作品中顯得格外耀眼。在兩人前往多羅碧加樂園的場景中，出現的是劇場版第4作《瞳孔中的暗殺者》中，柯南拼命守護失去記憶的蘭時的重要舞台，噴水廣場。那個過去只存在於蘭回憶中的瞬間，如今被描繪成屬於他們的「現在」。在這個未來將與賭上性命的逃亡戲碼相互呼應的場所裡，此刻的兩人卻只是天真無邪地笑著。那份令人心疼的感傷，實在難以言喻。而在這樣的情感中，ZARD的《運命のルーレット廻して》作為約會場景的配樂響起，歌詞與畫面完美同步，彷彿預告著兩人命運的齒輪即將開始劇烈錯位。這樣的演出早已不是一句「很感人」就能輕易概括了。

正因為我們早已知道，之後等待著工藤新一的是怎樣的命運，《Episode “ONE”》才會顯得如此令人心痛。明明知道新一那句「我很快就回來，你先走吧」最終會成為謊言，蘭仍帶著不安的神情注視著他的背影，心中浮現出「也許再也見不到了」的預感……那份不安寫在她的表情之中。在作為一部新蘭甜美戀愛喜劇時，幾乎達到了最高純度。然而與此同時，也殘酷地告訴觀眾，那正是「身為工藤新一的最後一段日常」。兩人越是笑得開心、看起來越是幸福，就越讓人意識到，那是一段再也無法回去的時間，重量令人無法承受。而與這份殘酷交疊描寫的，正是「雲霄飛車殺人事件」。這起事件對粉絲而言再熟悉不過，作為第1話出現、血濺四方的兇案令人印象深刻，但我們不能忘記，這其實是一樁因被心愛之人背叛而引發的悲戀案。罪行揭發後，犯人一邊流著眼淚一邊說出真相。看到這一幕的蘭也落下了眼淚。那是因為她清楚思念他人的心情，也懂得戀愛所帶來的痛楚。在紀念性的第1話案件中，刻意選擇以糾纏不清的愛恨情仇作為動機，描寫因共鳴那份痛苦而落淚的蘭，並在事件結束後，讓新一與蘭如同案件中的男女一般，走向被迫分離的命運。這些安排，都讓人感受到原作者青山剛昌所傳達的明確立場，在往後的故事裡，所重視的不僅是推理本身，思念某人的情感與戀愛要素同樣會細膩地描繪（甚至更之上）。《Episode “ONE”》並非只是第1話的單純重製，而是在這個已經延續了30多年、規模龐大的故事之中，重新確認「毛利蘭一直等待工藤新一」的理由，一段令人無比心碎的序章。除了作為推理作品本身的精彩之外，也希望觀眾能透過本作，細細品味青山剛昌所珍視的《名偵探柯南》的真正核心，新一與蘭之間羈絆的起點。原文連結🔗：

✏️————————✏️ ————————✏ 補充小細節：其實這部2小時特別篇，可是青山老師「唯二」有監修過的柯南動畫哦！像是這一段：

參閱《起始之書》—— 新一那格寫著：「糟了……也太可愛了吧。」的那種表情最下段寫著：新一與小蘭在熱帶樂園約會時，兩人各自心跳加速的瞬間，被青山老師以不著痕跡的方式加以強調。重點就在於對方的笑容！下方的分鏡圖，則是作為噴水那一連串演出流程最後的收尾畫面所使用的。

日本平台也在樂園這段不斷冒出彈幕，喊著「現充現充現充」、「這個現充」等等的🤣

以及小蘭問到新一初戀這段：（來不及錄影，還好什麼書都有✨✌️）

構想備忘錄：在與導演會議結束後，有些內容忘了說明的青山老師隨手以草稿形式記下。在介紹新一父母的內容中，不止提出單一構想，還進一步延伸發展，加入新一的初戀話題。是閱讀原作的粉絲會開心的場面。

其實重看完後，和二十週年時的感想完全不一樣。跟上次看完高明得知景光死亡的心情很像，一種心悶悶難受的感覺。因為這部等於是再次看完工藤新一失去了受人信服的高中生偵探身分、與和小蘭日常相處與馬上告白的時機點。想起青山老師說過的話：「知道蘭也喜歡自己，心裡就想『糟了，我想回去！想回去告訴她我的心意！』但是又做不到，這種矛盾的感覺我覺得很棒。不只是單純的錯過，還有想守護卻守護不了的悔恨感，也很有張力呢。」

啊啊，看看這張柯南，多麼心疼💔

如今已邁入新蘭交往7週年（現實動畫播出時間計算😆），暫時過著電話熱線的日子，重新回首卻還是惆悵，還真是被拿捏的妥妥的呢🫣🫶🏻 既然入坑了就持續感受這些酸甜苦辣，直至完結啦。也許明年的電影第30部，會等到個大戲也說不定呢！

#分享 賀🎊動畫30週年紀念🥂《名偵探柯南Episode“ONE”》中盡情品味「新蘭」，讓粉絲不禁讚嘆的甜中帶苦名作——媒體文章試翻譯

#分享 漫畫家・青山剛昌曾下定決心要結束連載的瞬間⋯⋯《劇場版 名偵探柯南》和其他人氣作品「決定性的不同」是什麼？（日本Yahoo新聞刊載文春online文章 試翻譯）

#分享賀🎊動畫30週年紀念🥂《名偵探柯南Episode“ONE”》中盡情品味「新蘭」，讓粉絲不禁讚嘆的甜中帶苦名作——媒體文章試翻譯

#分享漫畫家・青山剛昌曾下定決心要結束連載的瞬間⋯⋯《劇場版名偵探柯南》和其他人氣作品「決定性的不同」是什麼？（日本Yahoo新聞刊載文春online文章試翻譯）