最近在拍一個「不能直翻的英文」系列。 這次選到的片語是 get cold feet。 cold = 冷的 feet = 腳 照字面翻，不就是腳很冷嗎？😂 所以我乾脆直接跑去海邊，整個人站在水裡拍這支影片。

但其實 get cold feet 是「臨陣退縮、突然不敢做某件事」。 例如： He got cold feet before the wedding. 不是說他結婚前腳很冷，而是他婚禮前突然退縮了。 最有趣的是，為什麼英文會用「腳冷」形容「臨陣退縮」？ 我還特地把這個片語拍成短影片，覺得用實際畫面記英文真的比較有印象🤣 大家還知道哪些英文片語，明明單字都看得懂，合起來卻完全猜不到意思？ 歡迎分享，我想蒐集一些有趣的例子拍下一集！