vlive上字幕簡易教學

第一次發文，如果哪裡違反規定還請大家告知QQ 相信有飯韓團的人對vlive應該都不陌生偶而vlive影片會有字幕可以選但如果不是大勢團的話字幕可能等好幾個月都沒有😢 而大部分的人會選擇到b站看畢竟在vlive上看才能增加影片的播放數和愛心數前一陣子突然心血來潮想替我飯的孩子們做點事所以認真地研究了vlive字幕也才發現原來vlive字幕都是粉絲用愛發電完成的QQ 不知道是不是有人跟我一樣一直不知道可以自己幫忙上字幕所以決定來打個簡單的教學文～如果可以幫到大家就好了☺️☺️☺️ *要上字幕的話只能用電腦喔手機沒辦法使用以下會用我平常最常翻的UP10TION的影片為例

首先先找到你要翻譯的影片看到上面有一個粉絲字幕翻譯點進去第一次用的人需要註冊喔～

點進去之後會看到這個畫面有時候影片已經被翻譯成其他語言了就像圖上的紅框一樣這時就可以選擇看英文然後翻成中文喔所以即使是和我一樣韓文沒有到非常好的人也是可以看著英文翻譯的☺️ (當然有時候其他粉絲翻譯也不是100%正確就是了...) 我自己通常是靠聽力有不確定的再看其他粉絲的翻譯～把翻譯打在綠框的地方就可以了比較需要注意的是字數和用詞字數太多的話看的人其實滿吃力的所以在翻譯完成後記得重新回看一次有沒有需要改的地方全部完成後按最下面的Submit就好囉等個幾天收到管理者回信就是審查好了字幕已經上架囉😆

有時候翻譯的影片比較新可能就還沒有人完成時間軸這時可以點上面Timebar的地方進行編輯在你要開始的區間按下 +Subtitle 到要停的地方再按一次 +Subtitle 之後就會看到一個的綠框

點一下綠框就可以進行編輯可以調整時長或開始和結束的時間覺得不ok可以按垃圾桶刪除完成後記得按Save啊~~~~~ 另外，點兩下綠框也可以直接輸入字幕不過我個人覺得不是很好用很容易當掉😭 所以個人建議編輯完時間軸之後還是回到Translator輸入字幕比較好

比較常用到的還有查看影片字幕的狀態點一下上排的Status就可以查看所有影片字幕的完成度通常大部分的人會優先選擇翻譯成英文所以英文的完成度也是最高的 (然後不要強迫自己一定要100%完成因為有時候有些時間軸的地方可能只是語助詞或是根本沒東西😐)

最後就是點右上角的名字可以進到自己的頁面這裡可以看自己的翻譯成果也可以寄信給管理者偶爾因為想更改已經交出去的翻譯時需要寄信給Administrator請他批准喔然後上面搜尋的地方也可以直接搜你想翻譯的團體的影片喔簡單的介紹就到這裡了不得不說翻譯完看到自己打的字幕真的很有成就感😭 建議可以先從比較短的影片或是個人直播開始 (多人直播常常音頻疊在一起很難翻ㅠㅠ) 慢慢練習和熟悉偶爾有空翻譯個幾句不要有壓力久了真的韓文聽力會變好XD 大家一起來另類賣肝吧((誤)) 結尾放個我家主唱的翻唱中我最愛的兩首☺️

謝謝大家看完💛💛💛