一起來聽歌吧！

歌曲連結在留言區，可以點我的卡稱進去看更多來自專輯Midnights的歌詞賞析（Anti-Hero, Lavender Haze, etc.），那我們就開始吧～ 一、歌曲簡介： Sweet Nothing是Taylor Swift第十張專輯Midnights（2022）中的第12首歌，由Taylor及其化名為William Bowery的男友Joe Alwyn寫詞，Taylor及其好友Jack Antonoff製作。 Sweet Nothing為受1970年代風格啟發的情歌，敘述者比喻其愛人與混亂的外界相較是多麽令人平靜的存在。此歌受樂評普遍讚揚，曾榮登美國告示牌（Billboard）百大排行榜的第15名。 二、中英文歌詞： I spy with my little tired eye 我用我小而疲憊的雙眼發現 Tiny as a firefly 如螢火蟲般精巧 A pebble that we picked up last July 去年七月我們拾的一枚鵝卵石 Down deep inside your pocket 還放在你的口袋深處 We almost forgot it 我們差點忘了它的存在 Does it ever miss Wicklow sometimes? 不知它是否有時會想起在Wicklow的時光呢？ They said the end is coming 他們說末日要來了 Everyone's up to something 每個人都心有所圖 I find myself running home to your sweet nothings 我發現我急著回家迎接你那甜美的無所求 Outside, they're push and shoving 在外面，他們推呀擠呀 You're in the kitchen humming 你卻只是在廚房裡哼著歌 All that you ever wanted from me was sweet nothing 你一直以來對我都是甜美的無所求 On the way home 在回家路上 I wrote a poem 我寫了一首詩 You say, "What a mind" 你說：「多麼厲害呀」 This happens all the time 這種對話時常發生 'Cause they said the end is coming 因為他們說末日要來了 Everyone's up to something 每個人都心有所圖 I find myself running home to your sweet nothings 我發現我急著回家迎接你那甜美的無所求 Outside, they're push and shoving 在外面，他們推呀擠呀 You're in the kitchen humming 你卻只是在廚房裡哼著歌 All that you ever wanted from me was nothing 你一直以來對我都是無所求 Industry disruptors and soul deconstructors 產業破壞者、靈魂解體者 And smooth-talking hucksters out glad-handing each other 及甜言蜜語的卑鄙者聚在一起恭維彼此 And the voices that implore, "You should be doing more" 以及那哀求的聲音說著：「你應該要做更多的」 To you, I can admit that I'm just too soft for all of it 對你，我可以承認我太脆弱而不願面對這些 They said the end is coming 他們說末日要來了 Everyone's up to something 每個人都心有所圖 I find myself running home to your sweet nothings 我發現我急著回家迎接你那甜美的無所求 Outside, they're push and shoving 在外面，他們推呀擠呀 You're in the kitchen humming 你卻只是在廚房裡哼著歌 All that you ever wanted from me was sweet nothing 你一直以來對我都是甜美的無所求 They said the end is coming (they said the end is coming) 他們說末日要來了（他們說末日要來了） Everyone's up to something (everyone's up to something) 每個人都心有所圖（每個人都心有所圖） I find myself running home to your sweet nothings 我發現我急著回家迎接你那甜美的無所求 Outside, they're push and shoving (outside, they're push and shoving) 在外面，他們推呀擠呀（在外面，他們推呀擠呀） You're in the kitchen humming (you're in the kitchen humming) 你卻只是在廚房裡哼著歌（你卻只是在廚房裡哼著歌） All that you ever wanted from me was sweet nothing 你一直以來對我都是甜美的無所求 三、單字片語解釋 1. Spy with my little eye：我發現。這是一種叫做I spy的猜謎遊戲，玩家心理選定一件事物名稱，然後說：「我是小間諜，我發現某某東西的第一個大寫字母是……」“I spy with my little eye, something beginning with…”，讓另一名玩家猜。這裡是Taylor用以敘述發現那枚鵝卵石。 2. Up to something (phr.)：有企圖、別有所求。例句：Shirley does not want to meet that salesman because he is up to something. Shirley不想與那推銷員見面，因為他別有所求。 3. Someone finds oneself (phr.)：發現。通常是無預期地、無意圖地發現或體驗某事。例句：She finds herself sleepwalking at night sometimes. 她發現有時夜裡她會夢遊。 4. Push and shove (phr.)：連推帶擠。例句：They started pushing and shoving people out of the way. 他們開始在途中推擠開人群。 5. Implore (v.)：懇求、哀求。例句：She implore her son not to go to the party. 她哀求她的兒子不要去派對。 四、泰泰冷知識 1. “Does it ever miss Wicklow sometimes?”（不知它是否有時會想起在Wicklow的時光呢？）Wicklow為一座落於愛爾蘭的海濱城鎮，是Joe Alwyn飾演的影集<聊天紀錄>（Conversations With Friends）的拍攝場地之一。Taylor常在歌中明確指出其與伴侶具有鮮明記憶的地方，例如2019年的London Boy幾乎整首都有英國倫敦的著名景點。 2. “They said the end is coming. Everyone’s up to something. I find myself running home to your sweet nothings”（他們說末日要來了。每個人都心有所想。我發現我急著回家迎接你那甜美的無所求。）歌詞回溯2020年的Mirrorball：“Hush, I know they said the end is near. But I’m still on my tallest tiptoes. Spinning in my highest heels, love. Shining just for you.”（安靜點，我知道他們說接近尾聲了。但我仍盡力踮著腳尖。穿著我最高的高跟鞋旋轉著，我的愛。為你而閃耀著。）第一句歌詞也許在指在音樂產業裡女性的職涯因為背負過高的期待而很短暫，也許是在指媒體或社會普遍對Taylor的關係抱持不高的信念，認為她無法維持一段長久的關係。最後一句則是在指Taylor意識到其男友Joe完全不介意媒體如何歪曲他們的關係，他也不想向Taylor索求任何事物，除了作她自己以外。這也顯示為何他們的關係能維持那麼久的原因。 3. “You say, ‘What a mind.’This happens all the time.”（你說：「多麽厲害呀。」這種對話時常發生）顯示Joe長久以來對Taylor寫詞的支持，甚至有時一起共寫。化名為William Bowery的Joe與Taylor至今一共寫了Sweet Nothing, exile, Betty, champagne problems, coney island及evermore等6首歌曲。這與Taylor過去的前任有很大的差異，例如John Mayer在2012年接受滾石（Rolling Stone）採訪時抱怨Taylor Swift羞辱了他，並羞辱Taylor的寫歌能力：「我會說身為一個作詞者，我想那（Taylor）是很廉價的作曲方式。我知道她是世界巨星，而我不想唱衰還是什麼的，但我覺得（Taylor）搓著手竊笑說：「等到我寫他的歌出來他就完蛋囉」是在浪費她的才華。那根本狗屁不通。」（I will say as a songwriter that I think it’s kind of cheap songwriting. I know she’s the biggest thing in the world, and I’m not trying to sink anybody’s ship, but I think it’s abusing your talent to rub your hands together and go, “Wait ‘till he gets a load of this!”That’s bullshit.） 參考資料：Wikipedia, Genius, Billboard, Cambridge Dictionary, Oxford Dictionary, Rolling Stone, Taylor Swift in 4k @Twitter 這首歌就是充滿了粉紅戀愛泡泡的歌呀，真甜蜜。如果有看冷知識第三點的部分，就知道我下一首歌介紹要寫誰的了吧哼哼活該（搓手 有翻譯或引用錯誤的地方都請不吝提出喔，感謝大家😉 想要看更多的賞析麻煩按愛心、留言、追蹤我的卡稱表達鼓勵，Swifties我們下次見！😊 🫶🏻