【台文轉譯系列講座｜台北歌手：關於呂赫若的作品改編】 #台文 #文學 #戲劇 ＃電視劇 #轉譯 #呂赫若 ＃台北歌手 如何透過電視劇，讓被歷史湮沒的台灣人物和文學重新進入大眾視野？ 近幾年來，以台灣的歷史為藍本的時代劇接連出現。對於歷史的考據與改編也使得時代劇近年的討論度暴增，而在拍攝改編的過程中，如何兼顧史實與娛樂性，調配文學作品與人物生平在戲劇中的呈現？將文學轉譯為戲劇又會遇到什麼困難？ 日本時期的「 #台灣第一才子 」 #呂赫若 ，客家出身的他，不論是作為文學家、聲樂家或是劇作家都有過人成就，為當時出名的「斜槓青年」，但卻在白色恐怖中的鹿窟事件身亡，更在台灣本土長期失聲的歷史背景之下被忽略。《 #台北歌手 》以時代劇夾雜舞台劇的型式，呈現呂赫若的人生和文學作品，帶來藉戲劇轉譯台灣文化的新可能。 5/18我們邀請到台北歌手的導演一 #樓一安 現身演講，和我們暢談他的台北歌手轉譯心路歷程。歡迎對台灣文學、台灣戲劇有興趣的你一起來參加！ ▍講者介紹 樓一安，畢業於輔仁大學大眾傳播系，擔任《台北歌手》導演，並以該劇榮獲第53屆金鐘獎戲劇節目編劇獎、入圍第53屆金鐘獎戲劇節目導演獎、節目創新獎等11項獎項。 ▍講座資訊 講座名稱｜台北歌手：關於呂赫若的作品改編 講者｜樓一安 日期｜111/5/18（三）19：00-21：00 地點｜師大文學院 正104教室 — ▍主辦單位｜高等教育深耕計畫｜臺師大國際台灣學研究中心 — ➤報名資訊 報名詳情請見底下留言處 — ➤聯絡我們 電子郵件：41026025L@gapps.ntnu.edu.tw 註：因場地限制，本講座參加人數以45人為限。報名者超過45人將以備取者處理，若有名額釋出將於講座前三天通知。造成您的不便，敬請見諒！ 文/許嘉恩 圖/陳意茹