so上一篇提到為了見oppa媽媽(這裡簡稱O媽好惹)而進行了韓文敬語訓練 結果真的要提槍上陣的時候我還是各種落漆嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚 而且畢竟是婆婆和女朋友的關係 覺得每一句O媽丟來的話都藏著利刃啊QQQQQQ 偏偏oppa又是那種神經大條的兒子只會說「沒啦我媽才沒有那個意思妳想太多了」 遇到尷尬的場面也只會默默地在旁邊吃根本不會對我伸出援手( ˘•ω•˘ ) 這次去待在oppa家的大部分時間都是吃飯時間 我真是千說萬勸地才跟Oppa約定好一定要回家吃晚餐 不管他想要帶我去吃什麼好料 為了討好O媽跟建立好形象一定要回家跟O媽一起吃晚餐!!!!!!!!!!!!!! 所以大部分的攻防戰都是在飯桌上進行 而且很淒慘的是 因為我不會講韓文 我只能一直吃一直吃一直吃一直吃一直吃像豬一樣一直吃一直吃一直吃一直吃 最常見的狀況就是oppa和O媽聊天聊到一個段落就會轉過來看著我 我整個就是always滿口食物「왜요?」怎麼了嗎 他們就會笑咪咪「맛있어요?」好吃嗎 然後我只能傻笑一下嘿嘿嘿「네 맛있어요 ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )」 還有我發現oppa好像對於家常菜的部分滿挑食的 有時候被他媽催著吃了一口某道菜之後 就會毫不留情地做鬼臉說「싫어요 (不喜歡、不要)」 這時我就必須火速夾一口吃掉 並且在oppa懷疑的視線和O媽期待的光波下繼續傻笑嘿嘿嘿 「오빠는 이상해요~~~ 맛있어요 이거~~~~~」oppa好奇怪哦~~~很好吃啊這個~~~ oppa還會立刻皺眉盯著我問真的嗎 我就要大力點頭再吃一口說真的啊好吃!!!!!!!!! ( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 像是有一道涼拌青菜是我根本完全在台灣沒見過的菜葉 咬起來厚厚的有一個特別的口感 吃完之後會有點苦苦的 但是O媽淋的那個醬其實滿好吃 oppa因為苦苦的就整個「我不要吃(つд⊂)(つд⊂)(つд⊂)(つд⊂)(つд⊂)」 整場飯局下來就我一直夾那道菜來吃 最後O媽就帶著笑容跟oppa說「女朋友很喜歡吃沙拉嘛~~~~~~~~~~~(*´∀`)」 oppa仍然帶著懷疑的臉看著我「對啊她喜歡吃菜 可是真的好吃嗎( ˘•ω•˘ )」 我整個含淚 拜託不要再逼我惹QQQQQQ 攻防戰通常都由O媽先跟oppa聊幾句天展開 如果有提到我 oppa就會把問句用英文講給我聽 我再用簡單的韓文回應O媽 有時候O媽也會直接用簡單的英文問我事情 以下分段 1. 吃飯吃到一半 我非常努力在掃菜(韓國一餐家常菜真的超豐盛的我都要哭惹) 突然O媽轉過來要跟我講話 我立刻放下叉子(對噗起我不會用韓國的平筷QQ)坐好 努力把滿嘴的食物吞下去 「哎～Carol呀～」我的英文名字是carol，「妳是我們SH(oppa名字縮寫)第一個女朋友呢～(*´∀`)」 「是 我知道」 「哎呀原來妳知道呀～～～～～～～(*´∀`)」O媽這時偷瞄了oppa一眼整個就是偷笑的臉 「為什麼妳會喜歡他呢 我真的不懂耶(*´∀`)(*´∀`)(*´∀`)」 「為什麼妳會喜歡他呢 我真的不懂耶(*´∀`)(*´∀`)(*´∀`)」 「為什麼妳會喜歡他呢 我真的不懂耶(*´∀`)(*´∀`)(*´∀`)」 然後她自己開心地大笑起來 我整個差點把剛剛吞下去的飯菜又吐出來噎到 只好跟著哈哈哈哈哈哈乾笑之後 在O媽的(*´∀`)臉下 非常尷尬的氛圍下 「他、他對我很好 是個好人.................................................」 雖然oppa事後表示那是個好回答 我當下還是快哭惹QQ 2. 一號事件過後 又扒了幾口飯 O媽突然又轉過來問 「哎呀～～～那我們SH也是妳第一個男朋友嗎～～～」 我差點哭出來 「不.............................是第四個.....................................................」 ( ˘•ω•˘ ) ( ˘•ω•˘ ) ( ˘•ω•˘ ) 「啊～～～是第四個啊～～～～～哈哈哈哈哈哈～～～～～～～～(*´∀`)(*´∀`)(*´∀`)」 我立刻又去夾oppa討厭的那道菜來大吃特吃。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ 她一定覺得我是隨便的女人嗚嗚嗚。･ﾟ･(つд`ﾟ)･ﾟ･ (O媽非常傳統and保守真的非常 就算知道我和oppa已經同床過了 她還是堅持讓我睡oppa房間讓oppa睡客廳 我爸媽則是直接讓oppa跟我一起睡哈哈哈哈哈哈 她兒子25歲交第一個女朋友 我19歲就交了四個................................QQ) 3. 第二個晚上 Oppa表示要帶我去大田市很有名的汗蒸沐(大眾澡堂浴池and桑拿房and通鋪and宵夜) 我們在首爾已經去過一次 真的是非常舒適的地方很適合聚會 oppa還說他的夢想之一就是能跟女朋友一起去汗蒸沐住一個晚上 這是什麼可愛的小魯夢想XDDDDDDD 結果O媽知道之後傳訊息給oppa 「為什麼要去汗蒸沐呢? 是不是家裡不舒適? 住不習慣? ( ˘•ω•˘ )( ˘•ω•˘ )( ˘•ω•˘ )」 我整個Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ(ﾟдﾟ≡ﾟдﾟ)Σ(ﾟДﾟ；≡；ﾟдﾟ)∑(ι´Дン)ノε=ε=ヾ(;ﾟдﾟ)/ oppa這個白痴還轉過來問我要怎麼回答 靠北當然就是回答家裡很舒適我只是因為那邊有名加上台灣沒有所以慕名去聞香的啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 4. 有一次出門 出門的時候應該要講招呼語「다녀오겠습니다」 意思是去去就回來之類的意思 結果oppa出門前教錯了 叫我講「안녕히게세요」是不會再回來的時候講的招呼語QQ 所以我很大聲很朝氣地在玄關講完開心出門 O媽在大門關上前對著oppa碎念了幾句話 oppa在電梯裡突然說「那個......我叫妳講錯招呼語了......」 乾!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我立刻把他爆打了一頓 我恨敬語 5. 睡前也要講招呼語 敬語有兩種 最高級的「안녕히주무세요(安寧地就寢吧)」跟「잘자요(好好地睡吧)」 「안녕히安寧地」比「잘好好地」還要高級 結果我把兩個混在一起講成「잘주무세요(好好地就寢吧)」 O媽完全愣在房門口 oppa則立刻手刀衝過來在我耳邊悄聲糾正我 我整個就是崩潰大喊「안녕히주무세요」然後O媽才帶著笑容進房......................................... 我恨敬語 6. 吃飯的時候也有招呼語 吃飽之後要講「잘 먹었습니다」(我好好地吃完了~~~) 第一次用餐的時候全部吃完之後O媽就帶著笑看我擦嘴巴 我就嘿嘿嘿嘿嘿傻笑回去 oppa立刻轉向O媽鞠躬示範「잘 먹었습니다」 我這才ㄍㄋㄌㄕ忘記了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 趕緊照做 O媽才又帶上(*´∀`)(*´∀`)(*´∀`)的臉 我恨敬語 7. O媽在全家人晚餐時突然問我 「SH跟他弟弟比起來誰比較帥啊～～～～～」 我立刻一掌拍在oppa的大腿上 「當然是我男朋友帥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」 這時oppa弟弟女朋友就不高興了 不甘示弱地拉著oppa弟弟「我親愛的比較帥!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!」 這是絕對不能示弱的時候 我整個就是堅定反駁用上了我知道的各種表示「帥氣」的韓文去形容oppa O媽在旁邊已經笑倒了 事後就不提oppa弟如何欺負我了....................................................... ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 還有很多可是我都有點忘記了XD 而且O媽其實人滿好的哈哈 有時候回想會覺得根本就是我自己太緊張了(自我安慰) O媽總是笑笑的跟我開玩笑跟講話 然後也會很好奇問我很多問題 還說如果她暑假去中國玩我有空的話 希望能夠陪她去順便當翻譯XD 有次吃飯到一半oppa和O媽講話講一講 oppa突然非常嚴肅地跟我說「跟我媽道謝！( ˘•ω•˘ )」 我整個放下碗筷→坐正→吞下滿嘴食物三秒達成 對O媽鞠躬道謝 oppa才心滿意足繼續跟O媽聊天 後來追問才發現原來他們講到這幾天吃很豐盛的事情 O媽跟oppa說是特別為我準備的 真的是吃了很多道地韓國家常菜啊QQ 還有一天晚上我們跟O媽、oppa弟and他女朋友五個人一起去打保齡球 oppa和O弟在停車場停車 我們三個女生先下車 他弟女朋友(這邊稱O膩好了)跟O媽已經很熟 便很自然地上去挽住O媽的手要先上樓去櫃台 這時O媽朝我招招手 我跟上去之後 O媽很自然地就牽了我的手 當下就是一個天哪( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` )( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ) 最後很奇怪的一點就是 最後一天前往機場的路上O媽用katalk傳了訊息給oppa要給我看 主要就是說見面前跟擔心我是個怎麼樣的人 見面後就放心了之類的 我回傳了一封道謝的訊息 裡面喊她「어머님(歐摸膩，伯母)」 O媽竟然回覆「不要叫我伯母，叫我엄마(O媽，就是媽媽的意思)吧~~~~~~~~~~~」 oppa立刻眉頭一皺表示案情不單純 我更迷惘了因為跟O媽感情更好的O膩都只叫她伯母 為什麼要叫我直接喊媽媽呢................................................................ 粉紅陸行波波鳥