精華文章

怎麼讀懂paper?

請問各位是怎麼完全讀懂一篇文獻的?英文差的研究生要讀懂一篇文獻真的好痛苦⋯即使用了網頁翻譯,還是似懂非懂,即使把整篇文獻丟給chatpdf 翻譯出來的用語還是讓我好崩潰,如果花錢請人翻譯,大概研究所還沒畢業就先破產,如果一個字一個字慢慢查,以這種閱讀效率大概一學期只能讀懂一篇吧,脾氣再好的教授應該也會噴,大家都是怎麼從完全不會讀文獻到完全可以內化成自己的知識後再做出感想和結論的呢?英文底子差的學生感覺已經輸在起跑點,醫學工程相關的領域可以參考哪些期刊?謝謝同在研究所水深火熱的學長姐們。
留言
英文非常非常之爛的我,大概國中生不如的程度連全民英檢初級都沒過,學測因為英文不及底標沒辦法申請學校,只好指考把其他科拼到接近滿分放掉英文申請學校,一直到碩畢英文還是那副德行,畢業門檻只能靠補救教程把存在感刷滿後老師看我可憐放我一馬的那種。 剛進實驗室開始要求一週一篇期刊然後總結做成簡報,由於我那時候還沒有gpt這類方便工具,我個人是習慣先把期刊分段一句一句丟不同的翻譯,再翻譯整段看前後主受詞關代關係之類的東東,比較出哪個看起來比較合理跟順整理起來讀,然後個別問題的地方再丟英英翻譯和字典確認校正,將其完全整理完再一邊比對原文一邊讀自己的譯文,還是完全看不懂的地方就看該段的引用期刊,找出引用的部分有的可能會有圖可以幫助理解,不行就再找引用的引用,或是用關鍵字在尋找類似期刊(這就是為什麼說報一篇期刊要看十篇),看看不同作者怎麼陳述的,實在還看不懂就是博班學長跟教授出馬的時候了,首先要觀察好教授或學長的作息模式,然後打點好關係(像是有出去玩或回鄉要記得帶點零食特產回來孝敬一下,看到他們在忙即便自己沒屁用也要將態度拿出來,屁顛屁顛的帶著筆記去問在做什麼,然後搭把手這種事請搶著做,邊做邊提問跟筆記)最後好感度刷起來之後掌握作息就能發揮了,因為在實驗室誰都會摸魚休息一下,我習慣挑大家剛休息完心情最好,打起精神做事的時候帶著印好的期刊(前面那些翻譯啊有的沒的記得寫好寫滿啊,要看起來是整篇很努力了就這一兩小段看不太懂那種)直接去問,通常可以得到幫助 通常期刊看久了就會知道哪段重要哪段廢話了,而且那排版有的根本造成理解困難,有些作者自己英文根本也不是很好,所以看不太懂的時候不一定是你的錯,有可能是那個作者文法用字或排版有問題,建議多看幾篇比對一下,看多了就會快很多,我用這個方法應該看的期刊沒一千也有個八百吧,而且會越看越快,尤其是當你開始實驗及寫論文的時候,一天看個好幾篇是很正常的。 加油!
B20(已編輯)