精華文章

怎麼讀懂paper?

請問各位是怎麼完全讀懂一篇文獻的?英文差的研究生要讀懂一篇文獻真的好痛苦⋯即使用了網頁翻譯,還是似懂非懂,即使把整篇文獻丟給chatpdf 翻譯出來的用語還是讓我好崩潰,如果花錢請人翻譯,大概研究所還沒畢業就先破產,如果一個字一個字慢慢查,以這種閱讀效率大概一學期只能讀懂一篇吧,脾氣再好的教授應該也會噴,大家都是怎麼從完全不會讀文獻到完全可以內化成自己的知識後再做出感想和結論的呢?英文底子差的學生感覺已經輸在起跑點,醫學工程相關的領域可以參考哪些期刊?謝謝同在研究所水深火熱的學長姐們。
留言
上面很多人分享工具的使用方法了 但如果你是想增進自身能力的話請先認真讀完3-5篇 再重新審視自己適合的閱讀方法 我個人是會先快速讀一次全文翻譯 大概抓到每一個部分要講的重點概念後讀原文 不懂的單字就查 有時候根本不是英文的問題 是你不熟悉某些名詞的內容 要自己再更深入的去查(像是用到不常見的統計方法或實驗方法 如果不去了解後面再提到參數調整等設定會完全看不懂) 單字全部看懂後如果還是看不懂整句或整段就跟前面翻譯的全文對照著看 但看懂這個段落後回去繼續看原文 另外文章中提到的圖 表 甚至附錄一定都要對照著看 圖表中每個數字每個點每條線都要知道代表什麼意思 並且可以自己解釋出來 讀results的時候回去跟methods對看看是不是合理 discussion跟results對照 雖然這個方法不會讓你真的變超厲害讀超級快 剛開始甚至兩個禮拜只能讀完一篇 慢慢就可以練到兩個禮拜讀三篇左右(不會一學期只能讀一篇…) 但好好去理解內容跟練習靜下心來看完一篇文章真的會很有成就感 覺得自身能力up up 也不會對paper那麼恐懼了