#討論及疑問 #正氣師vs傲羅
銘傳大學
想跟大家請教一個問題，Auror 這個職稱，陸版直接音譯翻成「傲羅」，而台版則以意譯翻為「正氣師」。
而Auror Office 在陸版被翻為「傲羅司」，台版則是「正氣師局」，但後來在怪獸與牠們的產地中被翻為「正氣師辦公室」。
最近在寫小說時這個稱呼有點困擾著我，畢竟我個人是偏好傲羅與傲羅司，感覺用「司」這個詞比較能表達魔法界那種…Office的感覺嗎？（我也不太確定我在講什麼抱歉🤣
但朋友比較喜歡正氣師這個翻譯，雖然她覺得正氣師辦公室感覺很沒氣勢（我朋友很失禮先幫她道歉
所以想上來問看看大家的看法，大家比較習慣或喜歡哪一種翻譯呢？
