#分享 《我們還不懂那顆星球的校規》與宮澤賢治|淺談《銀河鐵道之夜》、〈不畏風雨〉、〈春與修羅〉
就算沒看劇的,如果對宮澤賢治的作品有興趣,也可以進來本篇坐坐🫱🪑。
這一本個人覺得最值得好評的就是中、日朗讀的音檔都有,音檔還有情境配樂很好聽,而且用QR code掃描就可以使用,沒有光碟機也不需要煩惱,十分方便。
翻譯部分,滿分5分,我會給3.5分,主要是賢治在這部人物語氣和敘述上很常用到狀聲詞,但是幾乎沒有翻出來,(雖然日文狀聲詞本來就有點難翻),另外如果語序上更考量原文口說感,個人覺得會更好,除此之外,有時會有一些小小的細節沒有翻譯出來。
2. 沒用的、廢柴律師
日本311大地震後,同樣出身日本東北的賢治所做的詩〈不畏風雨〉被用來激勵人心。
這邊不說最有名的那個「不畏風、不畏雨」開頭,想分享的是詩作中這一段:
「為旱災流淚
日照りのときは涙を流し
在冷夏的時候不安地(🥛🥛🥛加註:オロオロ/喔囉喔囉)走著
寒さの夏はオロオロ歩き
(即使)被大家說我一無是處
皆にデクノボーと呼ばれ
(即使)得不到稱讚
誉められもせず
也不要別人為我擔憂
苦にもされず
像這樣的人
そういう者に
是我想成為的人
私はなりたい」
健治的笨拙,正是因為他的熱心;
沒用的感覺,總來自於在思考幸福是什麼的徬徨,以及爭取幸福時的艱難吧。
🌌補充
本段引用的翻譯參考自2022年笛藤出版社,譯者徐宇甄。
以下補充來自NHK所製作的影片:
[心的時代]宮澤賢治〈不畏風雨〉裡出現的「デクノボー / 土偶坊」是指誰?
[こころの時代] 宮沢賢治「雨ニモマケズ」に現れる「デクノボー」の正体とは?〈不畏風雨〉這詩,是賢治病中寫來告誡自己、祈禱用的,在賢治死後從他愛用的手提箱(トランク / trunk )的口袋(ポケット / pocket)中挖出一本手帳才發現這詩。
由此可以推知,這詩原定寫來就不是為了公開發表用。
詩作可以看成是臨終之際,賢治回顧自身,對自己再審視一遍的觀照與期許,是他在內心的自我告白。
賢治將某一種生活態度,凝縮記錄下來。
再深一點,
那麼デクノボー / 土偶坊有特別指誰嗎?
是指《我的英雄學院 》的綠色英雄笨久 / デク / DEKU嗎?
考察手帳之後的內容,宮澤賢治在期許自己時參照的對象,或許是指出現在他的精神指引《法華經 》中的「常不輕菩薩」。
「常不輕」之名指,「恆常不輕視」之意。
《常不輕菩薩品第二十》:
「我深敬汝等
不敢輕慢
所以者何
汝等皆行菩薩道
當得作佛」
恆常不輕視的態度所展示的是對周遭萬事萬物的一種尊重。
關於NHK影片的其他部分內容,歡迎交流討論。
3. 挑起紛爭的修羅 / 律師
前期的時候,健治似乎就是一個把小題作大、將事情弄得越來越複雜的律師,第2集處理學生的感情問題時,他自責:
「動手霸凌是惡,不過這次的個案並非這樣,堀同學也受到了傷害,
不對,是我傷害了她,我只是增加受害者而已,有這種駐校律師嗎?」
(這集一方面也是展現了看似有秩序的法律,其實也是存有漏洞的一面呢。)
修羅,爭怒不休的好鬥者。
健治是發誓要作修羅的律師嗎?😆
「在律師飽和的時代之下,菜鳥律師該如何生存?
…點燃,名為紛爭的火種🔥」
(雖然我沒看這部,但借用《IGNITE》的介紹。)
賢治有一首難解有名的詩〈春與修羅〉,在這詩中,賢治則是因為自己似乎身在福中不知福,為自己因為心中的憤怒而無法看到周遭環境的燦爛而沮喪糾結、認為自己是修羅。
以下摘自〈春與修羅〉的一段,我以自己意會的方式翻譯:
「心象のはいいろはがねから
(以下是心象的風景)從灰色鋼鐵而出
あけびのつるはくもにからまり
五葉木通的藤蔓纏繞上了雲朵
のばらのやぶや腐植の湿地
野薔薇的灌木叢與滿是腐植的濕地
いちめんのいちめんの諂曲模様
全是迎合他人的模樣
(正午の管楽よりもしげく
比正午的管樂更繁盛地
琥珀のかけらがそそぐとき
灑下琥珀碎片的時刻)
いかりのにがさまた青さ
憤怒的苦澀與蒼白
四月の気層のひかりの底を
在四月的陽光下
唾し はぎしりゆききする
唾棄著、咬牙切齒著
おれはひとりの修羅なのだ
我就是一個修羅
(風景はなみだにゆすれ)
(風景在淚眼中搖動)」
🌌補充
賢治的作品常見突然切入意識流描述的部分,也就是他自己所說的「心象世界中的圖景」。
大概因為以上原因而難解,推薦看這個NHK製作的[心的時代]宮澤賢治之〈春與修羅〉篇,影片配的意象,個人認為很能幫助理解這首詩。如果各位關於這部影片的講解有興趣的話,我再開一篇文章提供我的理解,和大家交流分享。
各位也有在《我們還不懂那顆星球的校規》這部劇中,發現其他和宮澤賢治相關的嗎?
歡迎來分享、一起交流吧😀
最近複習了賢治(姓宮澤的那位)的作品,分享個人覺得賢治作品成為本劇養分的3點:
1. 主角白鳥健治的星座,為眾人幸福奉獻的蠍子
健治身為濱Solaris高校(濱陽高校)的駐校律師,努力為師生最大的幸福去考慮與行動。
《銀河鐵道之夜》,乘坐神秘的銀河列車,在像是宇宙的異次元展開大冒險時,主角喬凡尼和好朋友坎佩內拉,突然看到這樣的窗外風景:
「草原上似乎燃起了豔紅大火,
野原に大きなまっ赤な火が燃され
滾滾的黑色濃煙,
その黒いけむりは
彷彿要將冷冽的桔梗色天空烤焦一樣。
高く桔梗いろのつめたそうな天をも焦こがしそうでした。
熊熊燃燒的火焰比紅寶石更鮮紅剔透,
ルビー(Ruby)よりも赤くすきとおり
比鋰輝石更加美麗而陶醉。
リチウム(Lithium)よりもうつくしく酔よったようになってその火は燃えているのでした。」
相信從這段文字,各位開始感受到賢治文筆的奇幻和獨特的色彩美學了。
那個大火是什麼呢?
那是蠍子之火。
蠍子為了大家的幸福,決定燃燒自己,
是燃燒蠍子的身體,才能發出如此通紅美麗的火焰,
自從蠍子決定照亮闇黑的夜之後,那場火便一直持續燃燒。
宮澤賢治的一個價值觀就是:
「全世界只要還沒變得幸福,
世界全体が幸福にならないかぎりは
個人的幸福就是不可能的。
個人の幸福はありえない。」
具有非常強烈悲憫的精神和理念。
《銀河鐵道之夜》從那顆代表天蠍座心臟的紅色天蠍座α星(心宿二),幻想出了一面特殊瑰麗的大火奇景,也道出了一段背後獨具賢治價值觀的精神由來。
為學校師生幸福奔走的健治星座設定所呼應的,想來就是《銀河鐵道之夜》那獨特的「蠍子益蟲說」吧。
🌌其他紀錄如下:
珠珠的星座是牡羊座♈、
美麗又帥氣的斎藤副會長是雙子座♊、
帥氣又溫柔的鷹野會長是處女座♍、
剛正不屈的北原議長是天秤座♎、
精緻扭曲的有島副議長是射手座♐、
🌌補充
引用的《銀河鐵道之夜》翻譯來自2022年笛藤出版社,譯者徐宇甄。





