「日文說得跟日本人一樣好,有什麼了不起的?那跟我在LOL打上大師有差嗎?」
辭職回台灣的前一個星期,坐在東京五反田附近的一間廉價居酒屋裡,朋友點了一根菸,一邊輕蔑地笑著。
我坐在旁邊聽著,沒有想到自己從中學以來十幾年來的努力,被這種方式貶低。
要是是當年血氣方剛的我,大概早就跟他吵起來了吧。
再怎麼樣,我的日文不光說得比旁邊那些普通外國人好,就算是跟日本人比,我也有十足的自信不會輸。
實際上,只要我不說,大抵上是不會有人認為我是外國人的。
可是,那又怎麼樣?在日本,最不值錢的技能就是日文。
而這是我,或著說我們,都一直不願意面對的事實。
喝了一口酒,我無奈地緩緩開口:
「不……有差,LOL的大師比較稀有。」
說完,我們倆都笑了。
這倒不是在反諷或是故作堅強。在日本遇到一個日文說得不錯的外國人,那可太簡單了。
但打從學生時代到現在,我認識的LOL大師就他一個。
回到家,打開手機,以前的朋友被裁員,待業了很久,急著向我打聽要怎麼來日本工作。
但在居酒屋的那句話還是不絕於耳。什麼時候我們變得如此廉價?
我實在很想勸退朋友,但不得不還是回撥了他的LINE。沒響個一兩聲,很快就接通了。
「哥,你也知道,最近在台灣工作實在不好找,你有沒有認識的地方在招外國人的,我聽說日本現在很缺工,我應該有機會吧?」
「也許吧……但你會日文嗎?」
「我可以學,我學得很快。我還有報名社區大學的日語班,現在已經在講N5文法了。」
「這……我可以幫你打聽看看,但你實在別抱太大期望。」
「好,真的拜託了。那我大概是在找這樣的工作……」
掛斷電話,我看著手機螢幕發呆。看著他那一頭熱的樣子,又好像看著過去的我,我又狠不下心潑他冷水。
說實話,假設他真的能來日本,我也不確定他會不會真的過得比較好,還是那其實也是再找一個籠子把自己關起來。
被AI取代的日文跟辦公技能、每天都在縮水的實際薪資和幣值……況且,現在日本需要的外國勞動力,可能早就不是「會說日文的人」了。哪怕他今天把日文學到N1,也只是能多懂一分上司話裡的諷刺也說不定。
在離開日本之後,心裡的萬千思緒還是整理不出個名堂,最後還是決定把以下的內容打成文章,諸位客官若有耐心看到這裡,姑且當做我的一家之言,若能有裨益,那是我榮幸之至,若您不認同,就當是一個喪家之犬在狗吠即可。
——來日本,你會獲得什麼,又會失去什麼?又是怎麼樣的人來日本可能會更好?
一、先講好的
日本在物質與環境上,確實滿足了人類對現代文明的幻想:
這裡確實乾淨:乾淨到地上找不到一片垃圾,連空氣裡都帶著一種被消毒水徹底洗滌過的冷冽。
這裡確實整潔:街道、車廂、甚至公廁,永遠維持在一種近乎偏執的秩序感裡。
這裡確實有秩序:所有人都在自己的軌道上安分守己,沒有大聲喧嘩,沒有出格的舉動,一切順暢得像一台精密運作的巨型機器。
剛來的頭幾年,我以為自己生活在天堂。但時間久了,我才明白自己也是代價的一部分。
二、再來說代價
這份極致的乾淨與整潔,不是憑空出現的。它是靠全體社會極致的壓抑與自律硬生生換來的。
哪怕你本身就是個有教養、替別人著想的人,
在這個國家待久了,心裡還真會慢慢住進一個小警總。
心裡的警總會隨時盯著:
「現在講話是不是太大聲了?」
「這排隊姿勢會不會影響到後面的人?」
「這樣冒昧地去打招呼,有沒有給對方添麻煩?」
這種無形的心理枷鎖慢慢滲進了我的骨髓。乾淨整潔有秩序的代價是,精神被永遠閹割在一座名為「害怕給別人添麻煩」的無形監獄裡。
也可能是我太敏感,但就我的身邊統計學來說,越是大而化之的人,反而有機率在日本活得越好。
三、 現實一點,我們談錢
拋開精神層面的壓抑,如果純粹從物質來看,這大概也是一筆投資報酬率極低的買賣。
學日文,賺不太到錢了:
AI已經把語言的階級壁壘砸得稀碎,連京都腔背後的陰陽怪氣都能即時解碼。日文不再是能鍍金的工具,現在只不過是個基本配備。
來日本,也賺不太到錢了:
日圓國債壓頂、幣值天天破底。頂著高學歷過來,扣完稅與厚重的社會保險後,畢業生起薪折算成台幣可能連四萬都不到。在台灣能過得很滋潤的青春,拿來日本只能換取在四坪小套房裡,吃著超商打折便當的「精緻窮」。
四、哪種人來日本,反而是一種救贖?
既然又壓抑又賺不到錢,那為什麼還有人要來?
因為如果滿足了以下條件,日本又依然是一座體面的避難所:
如果你是個不想去刷條碼的文組:
如果你跟我一樣是文組畢業,而且極度討厭做業務、做銷售,那台灣的職場環境對你來說可能是一場慢性折磨。在台灣,文組的終點往往是辦公室裡領著低薪的行政、出納,或者是去刷條碼。但在日本,文組畢業生可以領到和理組一模一樣的起薪。但別誤會,這絕對不代表日本有多重視文組,這單純只是因為日本不重視理組罷了。日本那套僵化、齊頭式的採用體制,剛好成了文組生避難的黃金港灣。
如果你是個害怕35歲中年失業、想躺平的工程師:
假設你跟我一樣只懂一點點CS或是文轉理,深知自己不是什麼科技天才,害怕台灣科技業那種高強度、高淘汰率、三十五歲一到就被中年裁員的殘酷節奏,那日本可能很適合你。
日本本質上是一個披著資本主義外皮的大型共產社會。終身雇用制的幽靈依然存在,企業開除員工的法律成本高得嚇人。在那樣的環境裡,哪怕只會寫最垃圾的WHERE 1=1這種混分SQL指令,也有機會跟著公司混吃等死一輩子。
當然,代價是必須忍受極其緩慢的調薪速度和沈悶的辦公室政治。拿日本的終身保障來對抗中年的失業焦慮,確實是一個可行的生存策略。不過,這也只是「有機會」罷了。現在外國人能拿到正職的機會越來越少,大多都被擠去當隨時能被割掉的SE派遣,甚至還正面臨著被AI大幅取代的危機。
五、我的一點想法
後來,懷著對日本愛恨交加的複雜感情,我回台灣了。
原本想著,這輩子大抵是沒有機會再用到什麼日文了。但看著這花了十幾年、耗盡整個青春學來的東西就這麼放著荒廢,心裡終究有種被沉沒成本淹沒的隱隱作痛。所以,我這個海歸廢物,開了一個免費的日文Discord群。
請放心,這裡永遠不會有任何收費項目,更不會有股票老師的投資建議;這裡沒有「大家一起加油喔」的溫馨雞湯,也沒有宣揚日本有多好的粉紅泡泡。這裡純粹是個安靜的避難所,群裡大概就兩個主要的地方:
#日圓匯率上香區: 每天早上,我們一起默默看著走勢圖,給我們逝去的青春上一根香,吐槽一下這荒謬的世界。
#問答區: 如果你有日本生活、職場或日文文法上的疑難雜症,自己查了Google、也反覆問了AI,卻依然摸不著頭緒……把你的問題和與AI的對話貼出來,也許我可以憑著過去踩坑的經驗,提供你那麼一點點實用的建議。
最後,為了維護大家的時間與品質,本群有些小小的邊界,還請大家體諒,不支援以下雜務:
不幫忙通靈找歌:記憶裡的碎片歌詞,找歌APP會是更好的幫手。
不提供一鍵複製的免費翻譯: AI現在做得又快又好,去餵它會比等我回覆有效率得多。
不幫忙解淺草寺的籤:也請直接去問AI,它的慈悲心與耐心絕對比我多得多。
