如何幫外國人取中文名字
不知道發在哪一版就發這兒了
如果有外國朋友想請你幫忙取中文名字
要怎麼決定姓氏呀
要取兩個字還是三個字的名字呢
B10選為最佳解答😂
全部留言
淡江大學 中國文學學系
我的做法是有兩種
都先看他的姓氏
取與他原姓氏音近的中文姓氏
（1）再看名字，把名字簡化，換成優美、富意義的字（音義兼顧）
（2）參考他原文名字的原始意義（取其意義）
（1）的例子
比如Abraham Clark（男性）
原姓氏Clark，取其前段音，為「柯」
名字Abraham 簡化 取braham（啊博啦漢>博漢） ，變為 「博翰」
於是中文名字就變 「柯博翰」
有博學、翰林的寓意
或是Frances Coralie Perkins（女性）
原姓氏Perkins，取前段為「彭」
名字Frances Coralie（弗朗西絲.科拉利婭）
去掉中文不常用的音和搭起來不好聽的音
我可能會取「彭詩雅」、「彭思雅」、「彭莉雅」或是「彭麗」、「彭俐」
（2）的例子
例如Beatrice Smith
姓氏依照之前的取法為「史」
而Beatrice在拉丁文的意思為「為人祈福或使人快樂的女孩」，因此我會取「悅」
這樣她的名字就完成了～
「史悅」簡潔又有意義～～
最好是音可以和他原本的名字類似
然後寓意也兼顧為上佳
但若難以兼顧，我會以意為重，放棄音
（這只是我的想法喇😀）
至於兩個字還是三個字，你可以問你朋友想要哪個😂
B10
B13 不會😀
B16 抱歉抱歉……
我不知道你是否清楚 “忒”的意思，
它是“超、太”的意思
這人忒壞>>這個人非常壞
你也忒小心了>>你也太小心了
放在名字裡感覺挺詭異的………
忒威>>超級威猛（？？
忒葳>>超級茂盛（？？ 葳：草木繁盛貌
忒巍>>超級大（？？😫 巍：高大壯觀貌
忒惟>>超級…只（？？ 惟：副詞，只、獨、但是
忒薇>>這個也有點怪，薇是一種植物、一種花，有些女孩名字會喜歡用花，但是男生用這個字就比較少了，前面加上“忒”又更奇怪了😩
名字這種東西是門面
字義什麼的還是謹慎些為好
雖然是外國人，但也不要貽笑大方
給人一種：「啊～～反正是外國人嘛」的感覺
以上一點愚見，如有冒犯，非我本意🙇