#手語 台灣手語小知識

台灣手語 台灣手語(Taiwan Sign Language,簡稱TSL,有的會寫成TWSL,據我所知還沒確定要哪個簡稱),顧名思義,就是台灣的手語。 很多人以為學了手語,就等於是全世界都通用 其實,除了某些形態,如:「睡覺」,世界各地類似(我也不確定),你比一個睡覺的動作,不會手語的人也知道你在說睡覺,單純學台灣手語并沒辦法和全世界的聾人溝通 因為手語很多會從不同方面演變而來(依據文化、習慣等等,每個國家的文化不同,用語不同,手語自然跟著不容) 更 台灣北中南不同地區的手語也會有差異 就像個地區台語腔調的差異 國際手語 有人說「那我不學台灣手語,只學國際手語 就可以通用了呀」 國際手語是美國手語(ASL)演變而來的,其實許多聾人也不會國際手語 只有一些重大的國際事務會議場合,才會需要使用國際手語 如果單純在台灣使用,還是先學台灣手語(光是台灣手語要比得流暢就要花很多時間學習了!) 手語老師vs手語翻譯員 每次看到媒體上稱呼手語翻譯員為手語老師就有點頭疼 手語翻譯員和手語老師是完全不一樣的職務 手語翻譯員顧名思義就是翻譯員,把聽到、看到的,手譯及口譯出來, 手語翻譯員多數為兼差,他們做的工作就是翻譯,並沒有任何指導性 手語老師,就是教導手語的老師,有聾人(聽障),也有聽人(就是指聽得見的人) 有的資深手語翻譯員也是老師,會被其他同圈子的人稱為老師,因為他們會開班授課 但是當他們在從事手語翻譯的工作的時候,他們是手語翻譯員,並不是老師。 自然手語vs中文手語(文法手語) 手語有自己的一套語法結構,會先比出主體,才比出其他的 (把「要」「不要」「可以」之類的放在最後) 網絡上查到一個例子我覺得蠻好懂的 句子:你要來學校嗎 手語:學校你來要? 要先有「學校」,你才能問人家要不要來 中文手語,也就是文字手語、文法手語等等 就是造字打,雖然鼓勵用自然手語,但是有的專業名詞,依然會用中文手語(在翻譯比不出來時,也是會用中文手語) 很多詞語造字打,其實就不會是那個詞語原本的意思,所以打手語時,是以自然手語為主喲! 表情 不知道為什麼,媒體上會看到很多人誇大手譯員的表情 手語沒有聲音,所以表情就會是語氣 驚訝、嚴肅、哀愁,都靠表情 聽人一般不習慣把表情做很大(但是其實在生氣或開心,情緒到一個點,大家的表情自然都會出來) 聾人在交談的時候,就會依靠表情 造成旁人覺得聾人的情緒起伏很大 囧 基本手型 基本手型就跟中文字的注音符號意思類似 許多手語都是由基本手型衍生出來 學手語的第一步!要先把基本手型學好~ 更新 聾vs啞 聾人?聽障?怎麼稱呼比較好? 蠻多老一輩的習慣稱呼聾人為啞巴、喑啞 但聾人群體不喜歡這個稱呼 喑啞有點歧視的意思 而且他們是因為聽不見而沒辦法說話,所以原則上也沒辦法稱呼他們為啞巴 他們以聾人為榮 聾人就是一個群體,有自己的文化 英文就是Deaf(要大寫) 有手語名字,以手語為主要溝通語言 現在的社會喜歡稱呼他們為聽障 這其實是聽人美化的詞語, 但聾人覺得自己沒有障礙 所以他們更喜歡別人稱呼他們為聾人 聽人社會習慣從手語翻譯員口中詢問聾人相關權益問題 其實可以直接問聾人,再透過翻譯員口譯 不要因為他們沒辦法說話,就忽略了他們 這樣才是尊重聾人~ 以上都是以我接觸的聾人群體為主 不知不覺打了那麼多~ 期望更多人一起踏入學習手語的行列
留言
有接觸過日文的話會比較能理解手語語法就是了。 因為兩者都是動詞放最後的,語言學上通常以S=主詞、V=動詞、O=受詞, 中文剛好跟英文一樣是SVO的結構,例如:我吃飯、我買東西等等, ,日文的SOV是最多語言採用的,但因為全世界的語言中多數都被很少人使用,所以我們SVO的使用者會感到不習慣是很正常的。 至於為何手語會採SOV,我的感覺是SVO是比較符合口語的線性排列, 因為口語用聲音表達,不能一次發兩個聲音,所以一定會碰到安排語序的問題, SVO這種結構剛好符合聽覺理解的順序,我做了一個動作、動作的接受者是誰,這樣表達可以把心力盡量用在表達本身, 中日文其中一項差異就是日文有很多假名用來標示誰是主詞誰是受詞,中文為何不需要?因為全部都透過語序表現出來了。 我愛妳、妳愛我,中間動詞不變,調換前後主詞受詞意思就完全相反,這讓SVO語言的表達更簡單。 如果中文是SOV,動詞放在最後,就必須要把具體目標先找出來,然後把動詞移到最後,例如:我去餐廳,日文就是我餐廳去。 手語也跟日文類似,是不是、要不要這種疑問也都放在最後,日文很常被中文使用者詬病的就是句子不聽完完全不知道是肯定還是否定。 例如:我不是學生,中文把否定放在動詞之前,所以很快就能知道這是否定, 日文就變成:我學生是(然後才加個詞尾表示前面這些都是否定),就是我不是學生的意思。 但手語透過視覺來傳遞,不用受到口語的線性規則拘束,可以同時用雙手加上表情來表達, 因此指出兩者關係再指出動作才符合是覺理解的習慣,手語要表達滅火這個概念也是先有夥才可以滅火, 如果按照中文邏輯VO的話會變成火已經滅了又燒起來了。 其實全世界語言的順序總共有六種,只是前兩種SVO與SOV就達到了超過85%的比例, 台灣原住民多數隸屬的南島語言更特別,是動詞開頭的VSO或VOS,他們也跟歐洲法、德語一樣有很完整的格標記系統, 例如所有格、受格等等。 可以發現SVO的表達是最經濟的方式,因為語序就可以標示誰是主誰是受,所以省掉日韓文那些主受標記,但這是以使用聽覺符號的邏輯來設計的,換成以視覺表現的方式就不適合了。 另外,把語言分類為某種類型並不是完全的,中文雖然是SVO為主,但也很常使用例外來強調, 例如「把」就是SOV的順序,通常用在強調特定的動作使用, 例如:在換瓦斯桶之前,一定要把上面的開關鎖緊,才可以鬆開調整器,此處就是強調「鎖緊開關」這個動作,如果用正常的VO來表達「所緊開關」就沒有那種強調的感覺了。 中文也可接受OSV的模式,用來強調特定的東西,例如:妳的三倍券我已經拿去用了。 所以把語言分為某種類型只是以最少標記的陳述句來分的,維基百科不論中英文都是以我愛妳這種短句來舉例,實際上不適SVO的語言就都是SVO的表達方式。